vennad grimmid
väikesed mehed
Üks kingsepp jäi nii vaeseks, et tal ei jäänud muud üle, kui vaid ühe saapapaari jaoks tükk nahka. Noh, ta lõikas need saapad õhtul ära ja otsustas järgmisel hommikul õmblema hakata. Ja kuna südametunnistus oli puhas, heitis ta rahulikult voodisse pikali ja jäi magusalt magama.
Hommikul, kui kingsepp tööle tahtis jõuda, nägi ta, et mõlemad saapad olid tema laual täiesti valmis.
Kingsepp oli väga üllatunud ega teadnud, mida sellest arvata. Ta hakkas saapaid hoolikalt uurima. Need olid nii puhtalt tehtud, et kingsepp ei leidnud ühtki ebaühtlast pistet. See oli tõeline kingsepa ime!
Peagi saabus ostja. Saapad meeldisid talle väga ja ta maksis nende eest tavapärasest rohkem. Nüüd sai kingsepp osta nahka kahe paari saapa jaoks.
Ta lõikas need õhtul ja tahtis järgmisel hommikul värske jõuga tööle asuda.
Kuid ta ei pidanud seda tegema: kui ta püsti tõusis, olid saapad juba valmis. Ostjad jällegi ei lasknud end oodata ja andsid talle nii palju raha, et ta ostis naha juba nelja paari saapa jaoks.
Hommikul leidis ta need neli paari valmis.
Sellest ajast on tavaks saanud: mis ta õhtul õmbleb, see on hommikuks valmis. Ja peagi sai kingsepast jälle jõukas mees.
Ühel õhtul, veidi enne aastavahetust, kui kingsepp oma saapa uuesti lõikas, ütles ta oma naisele:
Mis siis, kui jääme sel ööl üleval ja vaatame, kes meid nii hästi aitab?
Naine oli rõõmus. Ta summutas valgust, mõlemad peitsid end nurka seal rippuva kleidi taha ja ootasid, mis saab.
Oli südaöö ja järsku ilmusid kaks väikest alasti meest. Nad istusid kingsepa laua taha, võtsid lõigatud saapad ja hakkasid oma väikeste kätega nii osavalt ja kiiresti torkima, õmblema ja nõelama, et hämmastunud kingsepp ei suutnud neilt pilku pöörata. Väikemehed töötasid väsimatult, kuni kõik saapad olid õmmeldud. Siis hüppasid nad püsti ja jooksid minema.
Järgmisel hommikul ütles kingsepa naine:
Need väikesed inimesed on meid rikkaks teinud ja me peame neid tänama. Neil pole riideid ja tõenäoliselt hakkavad nad külmetama. Sa tead? Tahan neile õmmelda särke, kaftaane, aluspükse ja kududa igaühele paar sukki. Tee neile ka kingapaar.
Hea meelega, - vastas abikaasa.
Õhtul, kui kõik oli valmis, panid nad lõigatud saabaste asemel oma kingitused lauale. Ja nad peitsid end, et näha, mida väikesed mehed teevad.
Keskööl ilmusid väikesed mehed ja tahtsid tööle asuda. Kuid saabaste naha asemel nägid nad neile valmistatud kingitusi. Rahvas oli alguses üllatunud ja siis väga õnnelik.
Nad panid kohe riidesse, sirgendasid oma kaunid mantlid ja laulsid:
Kui ilusad mehed me oleme!
Meeldib vaadata.
Hea töö-
Saab puhata.
Siis hakati hüppama, tantsima, üle toolide ja pinkide hüppama. Ja lõpuks tantsides jooksid nad uksest välja.
Sellest ajast peale pole neid enam ilmunud. Aga kingsepp elas hästi kuni surmani.
Väike armas lugu pisikestest meestest, kes aitasid kingsepal öösel kingi õmmelda ja tegid ta rikkaks. Kingsepp ja ta naine mõtlesid välja, kuidas oma väikseid abilisi julgustada: õmblesid neile riided ja kingad.
Muinasjutu väikesed mehed laadige alla:
Väikesed mehed loevad muinasjuttu
Seal elas kingsepp. Tal polnud üldse raha. Ja nii ta lõpuks vaeseks jäi, et saapapaari jaoks jäi vaid üks tükk nahka. Õhtul lõikas ta sellest nahast saabaste toorikud välja ja mõtles: "Ma lähen magama ja hommikul tõusen vara ja õmblen saapad."
Ja nii ta tegigi: heitis pikali ja jäi magama. Hommikul ärkasin, pesin näo ja tahtsin tööle minna.
Ta ainult vaatab, aga saapad on juba õmmeldud.
Kingsepp oli väga üllatunud. Ta võttis saapad ja hakkas neid hoolikalt uurima.
Kui hästi nad töötasid! Ükski õmblus ei olnud vale. Kohe oli näha, et osav käsitööline õmbles need saapad. Ja varsti oli saabastele ostja olemas. Ja need meeldisid talle nii väga, et ta maksis nende eest palju raha. Nüüd sai kingsepp kahe paari saapa jaoks nahka osta. Ta lõikas õhtul kaks paari ja mõtleb: "Ma lähen nüüd magama ja hommikul tõusen vara ja hakkan õmblema."
Ta tõusis hommikul üles, pesi end, vaatas - mõlemad paarid saapaid olid valmis.
Ostjad leidsid peagi uuesti. Saapad meeldisid neile väga. Nad maksid kingsepale palju raha ja ta sai nahka osta koguni nelja paari saapa eest.
Järgmisel hommikul olid need neli paari valmis.
Ja nii on see läinud sellest ajast iga päev. See, mida kingsepp õhtul õmbleb, on hommikuks juba õmmeldud.
Kingsepa vaene ja näljane elu on läbi.
Ühel õhtul õmbles ta oma saapad, nagu alati, kuid enne magamaminekut ütles ta ootamatult oma naisele:
Kuule, naine, mis siis, kui me täna õhtul magama ei lähe ega vaata, kes meile saapaid õmbleb?
Naine oli rõõmus ja ütles:
Magama me muidugi ei lähe, vaatame.
Naine süütas laual küünla, siis peitsid nad end kleitide alla nurka ja ootasid.
Ja täpselt südaööl tulid tuppa väikesed mehed. Nad istusid kingsepa laua taha, võtsid väikeste sõrmedega lõigatud naha ja hakkasid õmblema.
Nad torkasid täpiga, sikutasid ja koputasid haamritega nii kiiresti ja nobedalt, et kingsepp ei suutnud neilt imestusest pilku pöörata. Nad töötasid, kuni kõik saapad olid õmmeldud. Ja kui viimane paar valmis sai, hüppasid väikesed mehed lauast alla ja kadusid kohe.
Hommikul ütles naine oma mehele:
Väikesed inimesed tegid meid rikkaks. Peame ka nende heaks midagi head tegema. Öösiti tulevad meie juurde väikesed mehed, neil pole riideid seljas ja neil on ilmselt väga külm. Teate küll, mis ma välja mõtlesin: õmblen igaühele jope, särgi ja püksid. Ja teete neile saapad.
Tema abikaasa kuulas ja ütles:
Noh, sa mõtlesid selle välja. Kindlasti nad rõõmustavad!
Ja siis ühel õhtul panid nad oma kingitused väljalõigatud naha asemel lauale ning peitsid end jälle nurka ja hakkasid mehikesi ootama.
Täpselt südaööl, nagu ikka, tulid tuppa väikesed mehed. Nad hüppasid lauale ja tahtsid kohe tööle hakata. Nad lihtsalt vaatavad – lõigatud naha asemel on laual punased särgid, ülikonnad ja väikesed saapad.
Algul olid väikesed mehed üllatunud ja siis väga õnnelikud. Kiiresti panid nad selga oma kaunid ülikonnad ja saapad, tantsisid ja laulsid:
Meil on head riided
Seega pole millegi pärast muretseda!
Oleme oma riietusega rahul
Ja saapaid me ei õmble!
Pikka aega väikesed mehed laulsid, tantsisid ja hüppasid üle toolide ja pinkide. Siis nad kadusid ega tulnud enam saapaid tegema. Kuid õnn ja õnn pole kingseppa sellest ajast peale kogu pika elu jätnud.
Seal elas kingsepp. Tal polnud üldse raha. Ja nii ta lõpuks vaeseks jäi, et saapapaari jaoks jäi vaid üks tükk nahka. Õhtul lõikas ta sellest nahast saabaste toorikud välja ja mõtles: "Ma lähen magama ja hommikul tõusen vara ja õmblen saapad."
Ja nii ta tegigi: heitis pikali ja jäi magama. Hommikul ärkasin, pesin näo ja tahtsin tööle minna.
Ta ainult vaatab, aga saapad on juba õmmeldud.
Kingsepp oli väga üllatunud. Ta võttis saapad ja hakkas neid hoolikalt uurima.
Kui hästi nad töötasid! Ükski õmblus ei olnud vale. Kohe oli näha, et osav käsitööline õmbles need saapad. Ja varsti oli saabastele ostja olemas. Ja need meeldisid talle nii väga, et ta maksis nende eest palju raha. Nüüd sai kingsepp kahe paari saapa jaoks nahka osta. Ta lõikas õhtul kaks paari ja mõtleb: "Ma lähen nüüd magama ja hommikul tõusen vara ja hakkan õmblema."
Ta tõusis hommikul üles, pesi end, vaatas - mõlemad paarid saapaid olid valmis.
Ostjad leidsid peagi uuesti. Saapad meeldisid neile väga. Nad maksid kingsepale palju raha ja ta sai nahka osta koguni nelja paari saapa eest.
Järgmisel hommikul olid need neli paari valmis.
Ja nii on see läinud sellest ajast iga päev. See, mida kingsepp õhtul õmbleb, on hommikuks juba õmmeldud.
Kingsepa vaene ja näljane elu on läbi.
Ühel õhtul õmbles ta oma saapad, nagu alati, kuid enne magamaminekut ütles ta ootamatult oma naisele:
"Kuule, naine, mis siis, kui me täna õhtul magama ei lähe ega vaata, kes meile saapad õmbleb?"
Naine oli rõõmus ja ütles:
- Muidugi, me ei lähe magama, vaatame.
Naine süütas laual küünla, siis peitsid nad end kleitide alla nurka ja ootasid.
Ja täpselt südaööl tulid tuppa väikesed mehed. Nad istusid kingsepa laua taha, võtsid väikeste sõrmedega lõigatud naha ja hakkasid õmblema.
Nad torkasid täpiga, sikutasid ja koputasid haamritega nii kiiresti ja nobedalt, et kingsepp ei suutnud neilt imestusest pilku pöörata. Nad töötasid, kuni kõik saapad olid õmmeldud. Ja kui viimane paar valmis sai, hüppasid väikesed mehed lauast alla ja kadusid kohe.
Hommikul ütles naine oma mehele:
Väikesed inimesed tegid meid rikkaks. Peame ka nende heaks midagi head tegema. Öösiti tulevad meie juurde väikesed mehed, neil pole riideid seljas ja neil on ilmselt väga külm. Teate küll, mis ma välja mõtlesin: õmblen igaühele jope, särgi ja püksid. Ja teete neile saapad.
Tema abikaasa kuulas ja ütles:
- Noh, sa mõtlesid selle välja. Kindlasti nad rõõmustavad!
Ja siis ühel õhtul panid nad oma kingitused väljalõigatud naha asemel lauale ning peitsid end jälle nurka ja hakkasid mehikesi ootama.
Täpselt südaööl, nagu ikka, tulid tuppa väikesed mehed. Nad hüppasid lauale ja tahtsid kohe tööle hakata. Nad lihtsalt vaatavad – lõigatud naha asemel on laual punased särgid, ülikonnad ja väikesed saapad.
Vennad Grimmid
Seal elas kingsepp. Tal polnud üldse raha. Ja nii ta lõpuks vaeseks jäi, et saapapaari jaoks jäi vaid üks tükk nahka. Õhtul lõikas ta sellest nahast saabaste toorikud välja ja mõtles: "Ma lähen magama ja hommikul tõusen vara ja õmblen saapad."
Ja nii ta tegigi: heitis pikali ja jäi magama. Ja hommikul ärkasin, pesin näo ja tahtsin saapaid õmmelda tööle. Ta lihtsalt vaatab ja tema töö on juba valmis, saapad on õmmeldud.
Kingsepp oli väga üllatunud. Ta isegi ei teadnud, kuidas sellist juhtumit seletada.
Ta võttis saapad ja hakkas neid hoolikalt uurima. Kui hästi nad töötasid! Ükski õmblus ei olnud vale. Kohe oli näha, et osav käsitööline õmbles need saapad. Ja varsti oli saabastele ostja olemas. Ja need meeldisid talle nii väga, et ta maksis nende eest palju raha. Nüüd sai kingsepp kahe paari saapa jaoks nahka osta. Lõikas õhtul kaks paari ja mõtleb: "Ma lähen nüüd magama ja hommikul tõusen vara ja hakkan õmblema."
Ta tõusis hommikul üles, pesi end, vaatab, et mõlemad saapapaarid on valmis. Ostjad leidsid peagi uuesti. Saapad meeldisid neile väga. Nad maksid kingsepale palju raha ja ta sai nahka osta koguni nelja paari saapa eest. Järgmisel hommikul olid need neli paari valmis. Ja nii on see läinud sellest ajast iga päev. See, mida kingsepp õhtul õmbleb, on hommikuks juba õmmeldud.
Kingsepa vaene ja näljane elu on lõppenud. Ühel õhtul õmbles ta oma saapad, nagu alati, kuid enne magamaminekut ütles ta ootamatult oma naisele:
Kuule, naine, mis siis, kui sa täna õhtul magama ei lähe ega vaata, kes meile saapaid õmbleb?
Naine oli rõõmus ja ütles:
Magama me muidugi ei lähe, vaatame.
Naine süütas laual küünla, siis peitsid nad end kleitide alla nurka ja ootasid.
Ja täpselt südaööl tulid tuppa väikesed mehed. Nad istusid kingsepa laua taha, võtsid väikeste sõrmedega lõigatud naha ja hakkasid õmblema.
Nad torkasid täpiga, sikutasid ja koputasid haamritega nii kiiresti ja nobedalt, et kingsepp ei suutnud neilt imestusest pilku pöörata. Nad töötasid, kuni kõik saapad olid õmmeldud. Ja kui viimane paar valmis sai, hüppasid väikesed mehed lauast alla ja kadusid kohe.
Hommikul ütles naine oma mehele:
Väikesed mehed tegid meid rikkaks. Peame ka nende heaks midagi head tegema. Öösiti tulevad meie juurde väikesed mehed, neil pole riideid seljas ja neil on ilmselt väga külm. Teate küll, mis ma välja mõtlesin: õmblen igaühele jope, särgi ja püksid. Ja teete neile saapad.
Tema abikaasa kuulas ja ütles:
Noh, sa mõtlesid selle välja. Kindlasti nad rõõmustavad!
Ja siis ühel õhtul panid nad oma kingitused väljalõigatud naha asemel lauale ning peitsid end jälle nurka ja hakkasid mehikesi ootama.
Täpselt südaööl, nagu ikka, tulid tuppa väikesed mehed. Nad hüppasid lauale ja tahtsid kohe tööle hakata. Nad lihtsalt vaatavad – lõigatud naha asemel on laual punased särgid, ülikonnad ja väikesed saapad.
Algul olid väikesed mehed üllatunud ja siis väga õnnelikud.
Kiiresti panid nad selga oma kaunid ülikonnad ja saapad, tantsisid ja laulsid:
Meil on head riided,
Seega pole millegi pärast muretseda!
Oleme oma riietusega rahul
Ja saapaid me ei õmble!
Pikka aega väikesed mehed laulsid, tantsisid ja hüppasid üle toolide ja pinkide. Siis nad kadusid ega tulnud enam saapaid tegema. Kuid õnn ja õnn pole kingseppa sellest ajast peale kogu pika elu jätnud.
Saksa keelest tõlkinud A. Vvedensky, toimetanud S. Marshak 
Väikeste inimeste lugu
Üks kingsepp jäi nii vaeseks, et tal ei jäänud muud üle, kui vaid ühe saapapaari jaoks tükk nahka. Noh, ta lõikas need saapad õhtul ära ja otsustas järgmisel hommikul õmblema hakata. Ja kuna südametunnistus oli puhas, heitis ta rahulikult voodisse pikali ja jäi magusalt magama.
Hommikul, kui kingsepp tööle tahtis jõuda, nägi ta, et mõlemad saapad olid tema laual täiesti valmis.
Kingsepp oli väga üllatunud ega teadnud, mida sellest arvata. Ta hakkas saapaid hoolikalt uurima. Need olid nii puhtalt tehtud, et kingsepp ei leidnud ühtki ebaühtlast pistet. See oli tõeline kingsepa ime!
Peagi saabus ostja. Saapad meeldisid talle väga ja ta maksis nende eest tavapärasest rohkem. Nüüd sai kingsepp osta nahka kahe paari saapa jaoks.
Ta lõikas need õhtul ja tahtis järgmisel hommikul värske jõuga tööle asuda.
Kuid ta ei pidanud seda tegema: kui ta püsti tõusis, olid saapad juba valmis. Ostjad jällegi ei lasknud end oodata ja andsid talle nii palju raha, et ta ostis naha juba nelja paari saapa jaoks.
Hommikul leidis ta need neli paari valmis.
Sellest ajast on tavaks saanud: mis ta õhtul õmbleb, see on hommikuks valmis. Ja peagi sai kingsepast jälle jõukas mees.
Ühel õhtul, veidi enne aastavahetust, kui kingsepp oma saapa uuesti lõikas, ütles ta oma naisele:
"Aga mis siis, kui jääme täna öösel üleval ja vaatame, kes meid nii hästi aitab?"
Naine oli rõõmus. Ta summutas valgust, mõlemad peitsid end nurka seal rippuva kleidi taha ja ootasid, mis saab.
Oli südaöö ja järsku ilmusid kaks väikest alasti meest. Nad istusid kingsepa laua taha, võtsid lõigatud saapad ja hakkasid oma väikeste kätega nii osavalt ja kiiresti torkima, õmblema ja nõelama, et hämmastunud kingsepp ei suutnud neilt pilku pöörata. Väikemehed töötasid väsimatult, kuni kõik saapad olid õmmeldud. Siis hüppasid nad püsti ja jooksid minema.
Järgmisel hommikul ütles kingsepa naine:
"Need väikesed inimesed on meid rikkaks teinud ja me peame neid tänama. Neil pole riideid ja tõenäoliselt hakkavad nad külmetama. Sa tead? Tahan neile õmmelda särke, kaftaane, aluspükse ja kududa igaühele paar sukki. Tee neile ka kingapaar.
"Rõõmuga," vastas abikaasa.
Õhtul, kui kõik oli valmis, panid nad lõigatud saabaste asemel oma kingitused lauale. Ja nad peitsid end, et näha, mida väikesed mehed teevad.
Keskööl ilmusid väikesed mehed ja tahtsid tööle asuda. Kuid saabaste naha asemel nägid nad neile valmistatud kingitusi. Rahvas oli alguses üllatunud ja siis väga õnnelik.
Nad panid kohe riidesse, sirgendasid oma kaunid mantlid ja laulsid:
- Kui ilusad mehed me oleme!
Meeldib vaadata.
Hea töö-
Saab puhata.
Siis hakati hüppama, tantsima, üle toolide ja pinkide hüppama. Ja lõpuks tantsides jooksid nad uksest välja.
Sellest ajast peale pole neid enam ilmunud. Aga kingsepp elas hästi kuni surmani.
