एग्नेस मार्टिन-लुगाना
आप सफल होंगे मेरे प्रिय
गिलौम, सिमोन-एडेरौ और रेमी-तारिक, जो मुझे खुश करते हैं
एग्नेस मार्टिन-लुगांडा
एंट्रे मेस मेंस ले बोनहेर से फौफाइल
फ्रेंच से अनुवाद नतालिया डोब्रोबेंको
एंड्री बोंडारेंको . द्वारा कलात्मक डिजाइन और लेआउट
© संस्करण मिशेल लाफ़ोन, 2014
© मारियाना मैसी, कवर फोटो, 2014
© एच. डोब्रोबेंको, रूसी में अनुवाद, 2015
© ए बोंडारेंको, सजावट, लेआउट, 2015
© एलएलसी "एसीटी पब्लिशिंग हाउस", 2015 पब्लिशिंग हाउस कॉर्पस ®
अध्याय एक
खुशी वयस्कता में बचपन के सपनों का अवतार है।
सिगमंड फ्रायड
एक महिला के लिए सबसे अच्छा पहनावा एक प्यारे आदमी का आलिंगन है।
यवेस सेंट लॉरेंट
हमेशा की तरह रविवार को, मैं नहीं जाना चाहता था। हमेशा की तरह रविवार को, मैं जितना हो सके उतना समय के लिए खेल रहा था। क्या बात है? - आँख की पुतली! - पियरे ने फोन किया। - क्या आप जल्द ही हैं?
- हाँ, हाँ, मैं पहले ही जा रहा हूँ।
- जल्दी आओ, हमें देर हो गई।
मेरे पति मेरे माता-पिता के साथ दोपहर का भोजन करने के लिए इतने उत्सुक क्यों हैं? उदाहरण के लिए, मैं इससे बाहर निकलने के लिए कुछ भी दूंगा। एकमात्र प्लस यह है कि आप एक नई पोशाक पहन सकते हैं। मैंने इसे कल रात समाप्त किया, और मुझे यह पसंद आया। मैंने कोशिश की, यदि संभव हो तो, यह न भूलें कि कैसे सीना है, कौशल खोना नहीं है। इसके अलावा, सिलाई करते समय, मैं सब कुछ भूल गया: बैंक में घातक उबाऊ काम के बारे में, दैनिक दिनचर्या के बारे में, इस तथ्य के बारे में कि मैं और मेरे पति अब एक साथ नहीं सोते हैं। मैंने यह अहसास खो दिया कि मैं आधी नींद में जी रहा हूं। इसके विपरीत, मुझे जीवित महसूस हुआ: जब मैंने अपने साथ मिलकर काम किया सिलाई मशीनया मॉडल के रेखाचित्र, मेरी आत्मा में संगीत बज रहा था।
मैंने आईने में खुद को एक आखिरी बार देखा और आह भरी।
फिर वह दालान में पियरे के पास गई, जहाँ वह फोन के बटन दबा रहा था। मैं उसे देखने के लिए एक सेकेंड के लिए रुका। मैं उसे करीब दस साल से जानता हूं। तब से, उनका रविवार का पहनावा कम से कम नहीं बदला है: एक मैट शर्ट, लिनन पतलून और कालातीत टॉपसाइडर्स।
"मैं यहाँ हूँ," मैंने कहा।
वह काँप उठा, मानो वह इस हरकत में फंस गया हो, और उसने अपना सेल फोन अपनी जेब में रख लिया।
"आखिरकार," वह बड़बड़ाया, अपनी जैकेट पर खींच लिया।
- देखो, मैंने कल समाप्त कर दिया। तुम क्या सोचते हो?
- बहुत सुंदर, हमेशा की तरह।
पियरे ने पहले ही सामने का दरवाजा खोल दिया था और कार की तरफ चल रहा था। उसने मेरी तरफ देखा तक नहीं। हमेशा की तरह।
ठीक 12.30 बजे, हमारी कार हमारे माता-पिता के घर के सामने आ गई। पिता ने दरवाजा खोला। सेवानिवृत्ति ने उनका कोई भला नहीं किया, उनका वजन बढ़ रहा था, और उनकी रविवार की टाई लगभग उनके गले में फंस गई। उसने अपने दामाद से हाथ मिलाया, जल्दी से मुझे चूमा और तुरंत पियरे को लिविंग रूम में ले गया, पारंपरिक बंदरगाह की एक बोतल में। मैं भी बड़े भाइयों को नमस्ते कहने के लिए बैठक में गया, जिन्होंने पहले ही अपना दूसरा गिलास शुरू कर दिया था।
उनमें से एक मेंटल पर झुका हुआ था, दूसरा सोफे पर अखबार पढ़ रहा था, वे राजनीतिक समाचारों पर चर्चा कर रहे थे। फिर मैं महिला क्वार्टर - किचन में गई। एप्रन में माँ ने देखा, जैसा कि उसने पिछले चालीस वर्षों से किया था, मेमने के रविवार के पैर को ओवन में भुना हुआ, और हरी बीन्स के जार खोले। बहुओं ने अपने बच्चों को रात का खाना खिलाया। अपने स्तनों के साथ सबसे छोटे, और जो बड़े हैं, उन्होंने अपनी चाची को चूमने के लिए उत्सव के पकवान - ठंडे उबले सूअर के साथ आलू के क्रोकेट्स को देखा। मैंने अपनी माँ की मदद करना शुरू किया - मैंने लेट्यूस को सुखाया और एक सिरका ड्रेसिंग तैयार की, उन तीनों को मैडम एक्स के बारे में गपशप सुनकर, जिसने फार्मेसी में एक घोटाला किया, और महाशय के बारे में एनजिन्हें प्रोस्टेट कैंसर का पता चला था। माँ ने कई बार दोहराया: "मुझे शर्म आएगी, वे ऐसा व्यवहार नहीं करते हैं" और "क्या समस्या है, इतना छोटा ..."। मैं चुप था: मुझे गपशप से नफरत है।
मैं रात के खाने में चुप रहा, जो हमेशा की तरह मेरे पिता द्वारा संचालित किया जाता था। समय-समय पर मैंने पियरे को देखा - वह मेरे परिवार के साथ पानी में मछली की तरह महसूस कर रहा था। मैं स्पष्ट रूप से चूक गया और निस्तेज हो गया। थोड़ी मस्ती करने के लिए, मैंने टेबल पर वैसे ही परोसा जैसे मैं "घर की इकलौती लड़की" था। हालांकि, इसमें कोई आश्चर्य की बात नहीं है, उन सभी लोगों के कारण, केवल पियरे और मेरी कोई संतान नहीं है। जब मैं पनीर की थाली लेकर मेज पर लौटा, तो बहुओं में से एक ने मेरी ओर रुख किया: शांत पोशाक, आँख की पुतली! आपने इसे कहा से खरीदा?
मैं उसकी ओर देखकर मुस्कुराया और अंत में पियरे की निगाहें मुझ पर महसूस कीं।
- मेरे अपने अटारी में।
उसने मुँह फेर लिया।
- मैंने इसे खुद सिल दिया।
- अरे हाँ, मैं भूल गया था कि आप थोड़ा सीना जानते हैं।
मैं जवाब देना चाहता था कि वह अकेली इतनी भुलक्कड़ नहीं थी, लेकिन मैंने विरोध किया। मुझे एक कांड बनाने की जरा सी भी इच्छा नहीं थी।
- सुनो, तुम्हारे पास असली प्रतिभा है, मैं सदमे में हूँ! शायद आप मेरे लिए भी कुछ सिलाई कर सकते हैं?
- यदि आप चाहें, तो हम बाद में इस पर चर्चा करेंगे।
हालाँकि, पोशाक पहनने की उसकी इच्छा चमत्कारों के दायरे से थी। मेरी बहू की छवि को बदलना एक चुनौती के रूप में देखा जा सकता है जिसे स्वीकार करने के लिए मुझे सम्मानित किया जाएगा। आखिर उनकी घुमावदार रूप- कई गर्भधारण से एक उपहार - वह आमतौर पर चौड़ी पतलून और स्वेटर के नीचे छिपाती थी जिसका आकार आवश्यकता से बड़ा होता था।
मेज पर सन्नाटा छा गया, और मैंने बैठकर इस विषय पर बात करना बंद करना पसंद किया: टूटे हुए सपने से मिलना मेरे लिए आसान नहीं था।
"यह शर्म की बात है कि आइरिस अपने स्कूल नहीं गई," मेरे बड़े भाई ने कहा।
मैंने अपना गिलास नीचे रखा, इससे पहले कि मैं एक घूंट भी ले पाता, और उस पर प्रश्नचिह्न देखा। वह एक ऐसे व्यक्ति की तरह लग रहा था, जिसने वह सब कुछ बता दिया जो उसे नहीं करना चाहिए था। मैंने अपने माता-पिता की ओर रुख किया - उन्हें नहीं पता था कि कहाँ जाना है।
- आप किस स्कूल की बात कर रहे हैं?
"आपने गलत समझा," माँ ने उत्तर दिया। “तुम्हारे भाई ने अभी कहा था कि तुम इस क्षेत्र में सफल हो सकते हो।
मैं मुस्कुराया:
- ठीक है, हाँ, माँ, आपने वास्तव में मेरे प्रयासों में मेरा साथ दिया, मैं कभी नहीं भूलूंगा!
यह ऐसा था जैसे मुझे एक दर्जन साल पहले वापस फेंक दिया गया हो। मैंने उसे एक दिन की छुट्टी दे दी। मुझे लगता है कि अगर उसने मुझे चेहरे पर एक तमाचा दिया होता तो मुझे इतना दर्द नहीं होता।
"आइरिस, क्या आप चाहते हैं कि मैं यह कपड़ा आपके भाई की शादी में पहनूं?" मैं किसकी तरह दिखूंगा? - उसने एक कुर्सी पर ड्रेस पटकते हुए मेरे चेहरे पर फेंक दिया।
- माँ, ठीक है, कम से कम कोशिश तो करो, - मैंने भीख माँगी। - मुझे यकीन है कि यह आपको बहुत पसंद आएगा, मैं इस पर बहुत बैठ गया ...
- तो क्या हुआ? बेहतर होगा कि आप इस समय को परीक्षा की तैयारी में व्यतीत करें।
- चलो, उसे बताओ। सीमाओं का क़ानून समाप्त हो गया है, और यह किसी भी तरह से उसके जीवन को नहीं बदलेगा!
- क्या कोई मुझे समझा सकता है कि यह किस बारे में है? - मैं घबरा गया और टेबल से कूद गया। - पापा? माँ?
बहुओं ने अपने पति की ओर देखा और उठ खड़ी हुई। एक सुखद संयोग से, उनके बच्चों को तत्काल एक माँ की आवश्यकता थी। फिर पियरे उठा, मेरे पास आया, मुझे कंधों से गले लगाया।
"शांत हो जाओ," उसने मेरे कान में फुसफुसाया, और फिर दूसरों की ओर मुड़ा। - यह कहानी क्या है?
- ठीक है, मैंने हार मान ली, - बड़े भाई ने घोषणा की, यह सुनिश्चित करने के बाद कि भोजन कक्ष में कोई बच्चा नहीं बचा है। - आइरिस, कमर्शियल स्कूल के बाद, आपने बिना किसी से एक शब्द कहे, कटिंग और सिलाई के स्कूल में आवेदन किया, है ना?
- आपको कैसे मालूम? और क्या बात है, उन्होंने मुझे वैसे भी स्वीकार नहीं किया।
- आपने ऐसा इसलिए तय किया क्योंकि आपको कोई जवाब नहीं मिला। यहीं आप गलत हैं...
मेरा गला कस गया था और मैं कांप रहा था।
- स्वीकार किया, लेकिन उन्होंने इसे आपसे छुपाया।
कोहरे के घूंघट से मेरे भाई की आवाज मेरे पास आई। उन्होंने कहा कि माता-पिता ने पत्र खोला और पता लगाया कि मैं उनकी पीठ पीछे क्या कर रहा था। और फिर मैंने सोचा कि इस लानत वाणिज्यिक स्कूल से स्नातक होने के बाद, जहां उन्होंने मुझे बलपूर्वक धक्का दिया, इस तथ्य के बारे में कोई लानत नहीं दी कि मैं दिन-रात सिलाई मशीनों और फैशन हाउसों के बारे में चिल्लाता हूं, मुझे वह करने का अधिकार है जो मुझे पसंद है। आखिरकार, मैं पहले से ही एक वयस्क था और उनसे पूछने वाला नहीं था। हालाँकि, जैसा कि अब पता चला है, सब कुछ अलग तरह से निकला: उन्होंने गुप्त रूप से पत्र पढ़ा और इसे जला दिया। उन्होंने मुझे धोखा दिया। मुझे लगा जैसे कोई रोड रोलर मेरे ऊपर से गुजरा हो। मेरे माता-पिता ने मेरी जिंदगी चुरा ली। मेरे घुटने मुड़े हुए थे, और मैं मुश्किल से उलटी मतली को नियंत्रित कर सकता था। हालांकि, अस्वस्थता जल्दी से गुजर गई, बढ़ते क्रोध ने इसे दबा दिया।
- क्षमा करें, हमें शायद तब हस्तक्षेप करना चाहिए था ...
मुझे भाइयों की माफी की परवाह नहीं थी! उन्होंने पहली बार माता-पिता के अधिनायकवाद का अनुभव नहीं किया है। पहला, क्योंकि वे लड़के हैं। दूसरा, उन्होंने न्यायशास्त्र और चिकित्सा को चुना, जो हमारे परिवार के एक सार्थक करियर के दृष्टिकोण के अनुरूप था। मैं अपने माता-पिता की ओर मुड़ा, काटने के लिए तैयार, उनका गला पकड़ लिया।
- आप कैसे कर सकते हैं? आप ... आप ... यह मतलबी है!
"सिलाई में आपकी पारी हमेशा हास्यास्पद रही है," उसके पिता ने ठंडे स्वर में उत्तर दिया। - हम आपको एक कारखाने में दर्जी कैसे बनने दे सकते हैं?
- इस स्कूल के बाद, मैं कारखाने में नहीं जाता! और अगर किया भी तो क्या?! मुझे यह पसंद है! क्या साधारण कार्यकर्ता आपकी पसंद के नहीं हैं? आपको हस्तक्षेप करने, मेरे लिए चुनाव करने, सब कुछ तोड़ने का कोई अधिकार नहीं था ...
गिलौम, सिमोन-एडेरौ और रेमी-तारिक, जो मुझे खुश करते हैं
एंट्रे मेस मेंस ले बोनहेर से फौफाइल
अध्याय एक
खुशी वयस्कता में बचपन के सपनों का अवतार है।
एक महिला के लिए सबसे अच्छा पहनावा एक प्यारे आदमी का आलिंगन है।
हमेशा की तरह रविवार को, मैं नहीं जाना चाहता था। हमेशा की तरह रविवार को, मैं जितना हो सके उतना समय के लिए खेल रहा था। क्या बात है? - आँख की पुतली! - पियरे ने फोन किया। - क्या आप जल्द ही हैं?
हाँ, मैं अपने रास्ते पर हूँ।
जल्दी आओ, हमें देर हो गई है।
मेरे पति मेरे माता-पिता के साथ दोपहर का भोजन करने के लिए इतने उत्सुक क्यों हैं? उदाहरण के लिए, मैं इससे बाहर निकलने के लिए कुछ भी दूंगा। एकमात्र प्लस यह है कि आप एक नई पोशाक पहन सकते हैं। मैंने इसे कल रात समाप्त किया, और मुझे यह पसंद आया। मैंने कोशिश की, यदि संभव हो तो, यह न भूलें कि कैसे सीना है, कौशल खोना नहीं है। इसके अलावा, सिलाई करते समय, मैं सब कुछ भूल गया: बैंक में घातक उबाऊ काम के बारे में, दैनिक दिनचर्या के बारे में, इस तथ्य के बारे में कि मैं और मेरे पति अब एक साथ नहीं सोते हैं। मैंने यह अहसास खो दिया कि मैं आधी नींद में जी रहा हूं। इसके विपरीत, मैंने जीवित महसूस किया: जब मैंने अपनी सिलाई मशीन के साथ मिलकर काम किया या मॉडलों के रेखाचित्र बनाए, तो मेरी आत्मा में संगीत बजने लगा।
मैंने आईने में खुद को एक आखिरी बार देखा और आह भरी।
फिर वह दालान में पियरे के पास गई, जहाँ वह फोन के बटन दबा रहा था। मैं उसे देखने के लिए एक सेकेंड के लिए रुका। मैं उसे करीब दस साल से जानता हूं। तब से, उनका रविवार का पहनावा कम से कम नहीं बदला है: एक मैट शर्ट, लिनन पतलून और कालातीत टॉपसाइडर्स।
मैं यहाँ हूँ, ”मैंने कहा।
वह काँप उठा, मानो वह इस हरकत में फंस गया हो, और उसने अपना सेल फोन अपनी जेब में रख लिया।
अंत में, ”वह बड़बड़ाया, अपनी जैकेट पर खींच लिया।
देखो, मैंने कल समाप्त कर दिया। तुम क्या सोचते हो?
हमेशा की तरह बहुत खूबसूरत।
पियरे ने पहले ही सामने का दरवाजा खोल दिया था और कार की तरफ चल रहा था। उसने मेरी तरफ देखा तक नहीं। हमेशा की तरह।
ठीक 12.30 बजे, हमारी कार हमारे माता-पिता के घर के सामने आ गई। पिता ने दरवाजा खोला। सेवानिवृत्ति ने उनका कोई भला नहीं किया, उनका वजन बढ़ रहा था, और उनकी रविवार की टाई लगभग उनके गले में फंस गई। उसने अपने दामाद से हाथ मिलाया, जल्दी से मुझे चूमा और तुरंत पियरे को लिविंग रूम में ले गया, पारंपरिक बंदरगाह की एक बोतल में। मैं भी बड़े भाइयों को नमस्ते कहने के लिए बैठक में गया, जिन्होंने पहले ही अपना दूसरा गिलास शुरू कर दिया था।
उनमें से एक मेंटल पर झुक रहा था, दूसरा सोफे पर अखबार पढ़ रहा था, वे राजनीतिक समाचारों पर चर्चा कर रहे थे। फिर मैं लेडीज क्वार्टर - किचन में गई। एप्रन में माँ ने देखा, जैसा कि उसने पिछले चालीस वर्षों से किया था, मेमने के रविवार के पैर को ओवन में भुना हुआ, और हरी बीन्स के जार खोले। बहुओं ने अपने बच्चों को रात का खाना खिलाया। अपने स्तनों के साथ सबसे छोटे, और जो बड़े हैं, उन्होंने अपनी चाची को चूमने के लिए उत्सव के पकवान - ठंडे उबले सूअर के साथ आलू के क्रोकेट्स को देखा। मैंने अपनी माँ की मदद करना शुरू किया - मैंने लेट्यूस को सुखाया और एक सिरका ड्रेसिंग तैयार की, उन तीनों को मैडम एक्स के बारे में गपशप सुनकर, जिसने फार्मेसी में एक घोटाला किया, और महाशय एन के बारे में, जिन्हें प्रोस्टेट कैंसर का पता चला था। माँ ने कई बार दोहराया: "मुझे शर्म आएगी, वे ऐसा व्यवहार नहीं करते हैं" और "क्या समस्या है, इतना छोटा ..."। मैं चुप था: मुझे गपशप से नफरत है।
मैं रात के खाने में चुप रहा, जो हमेशा की तरह मेरे पिता द्वारा संचालित किया जाता था। समय-समय पर मैंने पियरे को देखा - वह मेरे परिवार के साथ पानी में मछली की तरह महसूस कर रहा था। मैं स्पष्ट रूप से चूक गया और निस्तेज हो गया। थोड़ी मस्ती करने के लिए, मैंने टेबल पर वैसे ही परोसा जैसे मैं "घर की इकलौती लड़की" था। हालांकि, इसमें कोई आश्चर्य की बात नहीं है, उन सभी लोगों के कारण, केवल पियरे और मेरी कोई संतान नहीं है। जब मैं पनीर की थाली के साथ मेज पर लौटा, तो बहुओं में से एक ने मेरी ओर रुख किया: - आपके पास एक अच्छी पोशाक है, आइरिस! आपने इसे कहा से खरीदा?
मैं उसकी ओर देखकर मुस्कुराया और अंत में पियरे की निगाहें मुझ पर महसूस कीं।
एग्नेस मार्टिन-लुगाना
आप सफल होंगे मेरे प्रिय
गिलौम, सिमोन-एडेरौ और रेमी-तारिक, जो मुझे खुश करते हैं
एग्नेस मार्टिन-लुगांडा
एंट्रे मेस मेंस ले बोनहेर से फौफाइल
फ्रेंच से अनुवाद नतालिया डोब्रोबेंको
एंड्री बोंडारेंको . द्वारा कलात्मक डिजाइन और लेआउट
© संस्करण मिशेल लाफ़ोन, 2014
© मारियाना मैसी, कवर फोटो, 2014
© एच. डोब्रोबेंको, रूसी में अनुवाद, 2015
© ए बोंडारेंको, सजावट, लेआउट, 2015
© एलएलसी "एसीटी पब्लिशिंग हाउस", 2015 पब्लिशिंग हाउस कॉर्पस ®
अध्याय एक
खुशी वयस्कता में बचपन के सपनों का अवतार है।
सिगमंड फ्रायड
एक महिला के लिए सबसे अच्छा पहनावा एक प्यारे आदमी का आलिंगन है।
यवेस सेंट लॉरेंट
हमेशा की तरह रविवार को, मैं नहीं जाना चाहता था। हमेशा की तरह रविवार को, मैं जितना हो सके उतना समय के लिए खेल रहा था। क्या बात है? - आँख की पुतली! - पियरे ने फोन किया। - क्या आप जल्द ही हैं?
- हाँ, हाँ, मैं पहले ही जा रहा हूँ।
- जल्दी आओ, हमें देर हो गई।
मेरे पति मेरे माता-पिता के साथ दोपहर का भोजन करने के लिए इतने उत्सुक क्यों हैं? उदाहरण के लिए, मैं इससे बाहर निकलने के लिए कुछ भी दूंगा। एकमात्र प्लस यह है कि आप एक नई पोशाक पहन सकते हैं। मैंने इसे कल रात समाप्त किया, और मुझे यह पसंद आया। मैंने कोशिश की, यदि संभव हो तो, यह न भूलें कि कैसे सीना है, कौशल खोना नहीं है। इसके अलावा, सिलाई करते समय, मैं सब कुछ भूल गया: बैंक में घातक उबाऊ काम के बारे में, दैनिक दिनचर्या के बारे में, इस तथ्य के बारे में कि मैं और मेरे पति अब एक साथ नहीं सोते हैं। मैंने यह अहसास खो दिया कि मैं आधी नींद में जी रहा हूं। इसके विपरीत, मैं जीवित महसूस कर रहा था: जब मैंने अपनी सिलाई मशीन के साथ मिलकर काम किया या मॉडलों के रेखाचित्र बनाए, तो मेरी आत्मा में संगीत बजने लगा।
मैंने आईने में खुद को एक आखिरी बार देखा और आह भरी।
फिर वह दालान में पियरे के पास गई, जहाँ वह फोन के बटन दबा रहा था। मैं उसे देखने के लिए एक सेकेंड के लिए रुका। मैं उसे करीब दस साल से जानता हूं। तब से, उनका रविवार का पहनावा कम से कम नहीं बदला है: एक मैट शर्ट, लिनन पतलून और कालातीत टॉपसाइडर्स।
"मैं यहाँ हूँ," मैंने कहा।
वह काँप उठा, मानो वह इस हरकत में फंस गया हो, और उसने अपना सेल फोन अपनी जेब में रख लिया।
"आखिरकार," वह बड़बड़ाया, अपनी जैकेट पर खींच लिया।
- देखो, मैंने कल समाप्त कर दिया। तुम क्या सोचते हो?
- बहुत सुंदर, हमेशा की तरह।
पियरे ने पहले ही सामने का दरवाजा खोल दिया था और कार की तरफ चल रहा था। उसने मेरी तरफ देखा तक नहीं। हमेशा की तरह।
ठीक 12.30 बजे, हमारी कार हमारे माता-पिता के घर के सामने आ गई। पिता ने दरवाजा खोला। सेवानिवृत्ति ने उनका कोई भला नहीं किया, उनका वजन बढ़ रहा था, और उनकी रविवार की टाई लगभग उनके गले में फंस गई। उसने अपने दामाद से हाथ मिलाया, जल्दी से मुझे चूमा और तुरंत पियरे को लिविंग रूम में ले गया, पारंपरिक बंदरगाह की एक बोतल में। मैं भी बड़े भाइयों को नमस्ते कहने के लिए बैठक में गया, जिन्होंने पहले ही अपना दूसरा गिलास शुरू कर दिया था।
उनमें से एक मेंटल पर झुका हुआ था, दूसरा सोफे पर अखबार पढ़ रहा था, वे राजनीतिक समाचारों पर चर्चा कर रहे थे। फिर मैं महिला क्वार्टर - किचन में गई। एप्रन में माँ ने देखा, जैसा कि उसने पिछले चालीस वर्षों से किया था, मेमने के रविवार के पैर को ओवन में भुना हुआ, और हरी बीन्स के जार खोले। बहुओं ने अपने बच्चों को रात का खाना खिलाया। अपने स्तनों के साथ सबसे छोटे, और जो बड़े हैं, उन्होंने अपनी चाची को चूमने के लिए उत्सव के पकवान - ठंडे उबले सूअर के साथ आलू के क्रोकेट्स को देखा। मैंने अपनी माँ की मदद करना शुरू किया - मैंने लेट्यूस को सुखाया और एक सिरका ड्रेसिंग तैयार की, उन तीनों को मैडम एक्स के बारे में गपशप सुनकर, जिसने फार्मेसी में एक घोटाला किया, और महाशय के बारे में एनजिन्हें प्रोस्टेट कैंसर का पता चला था। माँ ने कई बार दोहराया: "मुझे शर्म आएगी, वे ऐसा व्यवहार नहीं करते हैं" और "क्या समस्या है, इतना छोटा ..."। मैं चुप था: मुझे गपशप से नफरत है।
मैं रात के खाने में चुप रहा, जो हमेशा की तरह मेरे पिता द्वारा संचालित किया जाता था। समय-समय पर मैंने पियरे को देखा - वह मेरे परिवार के साथ पानी में मछली की तरह महसूस कर रहा था। मैं स्पष्ट रूप से चूक गया और निस्तेज हो गया। थोड़ी मस्ती करने के लिए, मैंने टेबल पर वैसे ही परोसा जैसे मैं "घर की इकलौती लड़की" था। हालांकि, इसमें कोई आश्चर्य की बात नहीं है, उन सभी लोगों के कारण, केवल पियरे और मेरी कोई संतान नहीं है। जब मैं पनीर की थाली के साथ मेज पर लौटा, तो बहुओं में से एक ने मेरी ओर रुख किया: - आपके पास एक अच्छी पोशाक है, आइरिस! आपने इसे कहा से खरीदा?
मैं उसकी ओर देखकर मुस्कुराया और अंत में पियरे की निगाहें मुझ पर महसूस कीं।
- मेरे अपने अटारी में।
उसने मुँह फेर लिया।
- मैंने इसे खुद सिल दिया।
- अरे हाँ, मैं भूल गया था कि आप थोड़ा सीना जानते हैं।
मैं जवाब देना चाहता था कि वह अकेली इतनी भुलक्कड़ नहीं थी, लेकिन मैंने विरोध किया। मुझे एक कांड बनाने की जरा सी भी इच्छा नहीं थी।
- सुनो, तुम्हारे पास असली प्रतिभा है, मैं सदमे में हूँ! शायद आप मेरे लिए भी कुछ सिलाई कर सकते हैं?
- यदि आप चाहें, तो हम बाद में इस पर चर्चा करेंगे।
हालाँकि, पोशाक पहनने की उसकी इच्छा चमत्कारों के दायरे से थी। मेरी बहू की छवि को बदलना एक चुनौती के रूप में देखा जा सकता है जिसे स्वीकार करने के लिए मुझे सम्मानित किया जाएगा। आखिरकार, उसके सुडौल रूप - कई गर्भधारण से एक उपहार - वह आमतौर पर चौड़ी पतलून और आवश्यकता से एक आकार बड़े स्वेटर के नीचे छिपाती थी।
मेज पर सन्नाटा छा गया, और मैंने बैठकर इस विषय पर बात करना बंद करना पसंद किया: टूटे हुए सपने से मिलना मेरे लिए आसान नहीं था।
"यह शर्म की बात है कि आइरिस अपने स्कूल नहीं गई," मेरे बड़े भाई ने कहा।
मैंने अपना गिलास नीचे रखा, इससे पहले कि मैं एक घूंट भी ले पाता, और उस पर प्रश्नचिह्न देखा। वह एक ऐसे व्यक्ति की तरह लग रहा था, जिसने वह सब कुछ बता दिया जो उसे नहीं करना चाहिए था। मैंने अपने माता-पिता की ओर रुख किया - उन्हें नहीं पता था कि कहाँ जाना है।
- आप किस स्कूल की बात कर रहे हैं?
"आपने गलत समझा," माँ ने उत्तर दिया। “तुम्हारे भाई ने अभी कहा था कि तुम इस क्षेत्र में सफल हो सकते हो।
मैं मुस्कुराया:
- ठीक है, हाँ, माँ, आपने वास्तव में मेरे प्रयासों में मेरा साथ दिया, मैं कभी नहीं भूलूंगा!
यह ऐसा था जैसे मुझे एक दर्जन साल पहले वापस फेंक दिया गया हो। मैंने उसे एक दिन की छुट्टी दे दी। मुझे लगता है कि अगर उसने मुझे चेहरे पर एक तमाचा दिया होता तो मुझे इतना दर्द नहीं होता।
"आइरिस, क्या आप चाहते हैं कि मैं यह कपड़ा आपके भाई की शादी में पहनूं?" मैं किसकी तरह दिखूंगा? - उसने एक कुर्सी पर ड्रेस पटकते हुए मेरे चेहरे पर फेंक दिया।
- माँ, ठीक है, कम से कम कोशिश तो करो, - मैंने भीख माँगी। - मुझे यकीन है कि यह आपको बहुत पसंद आएगा, मैं इस पर बहुत बैठ गया ...
- तो क्या हुआ? बेहतर होगा कि आप इस समय को परीक्षा की तैयारी में व्यतीत करें।
- चलो, उसे बताओ। सीमाओं का क़ानून समाप्त हो गया है, और यह किसी भी तरह से उसके जीवन को नहीं बदलेगा!
- क्या कोई मुझे समझा सकता है कि यह किस बारे में है? - मैं घबरा गया और टेबल से कूद गया। - पापा? माँ?
एग्नेस मार्टिन-लुगाना
आप सफल होंगे मेरे प्रिय
गिलौम, सिमोन-एडेरौ और रेमी-तारिक, जो मुझे खुश करते हैं
एग्नेस मार्टिन-लुगांडा
एंट्रे मेस मेंस ले बोनहेर से फौफाइल
फ्रेंच से अनुवाद नतालिया डोब्रोबेंको
एंड्री बोंडारेंको . द्वारा कलात्मक डिजाइन और लेआउट
© संस्करण मिशेल लाफ़ोन, 2014
© मारियाना मैसी, कवर फोटो, 2014
© एच. डोब्रोबेंको, रूसी में अनुवाद, 2015
© ए बोंडारेंको, सजावट, लेआउट, 2015
© एलएलसी "एसीटी पब्लिशिंग हाउस", 2015 पब्लिशिंग हाउस कॉर्पस ®
अध्याय एक
खुशी वयस्कता में बचपन के सपनों का अवतार है।
सिगमंड फ्रायड
एक महिला के लिए सबसे अच्छा पहनावा एक प्यारे आदमी का आलिंगन है।
यवेस सेंट लॉरेंट
हमेशा की तरह रविवार को, मैं नहीं जाना चाहता था। हमेशा की तरह रविवार को, मैं जितना हो सके उतना समय के लिए खेल रहा था। क्या बात है? - आँख की पुतली! - पियरे ने फोन किया। - क्या आप जल्द ही हैं?
- हाँ, हाँ, मैं पहले ही जा रहा हूँ।
- जल्दी आओ, हमें देर हो गई।
मेरे पति मेरे माता-पिता के साथ दोपहर का भोजन करने के लिए इतने उत्सुक क्यों हैं? उदाहरण के लिए, मैं इससे बाहर निकलने के लिए कुछ भी दूंगा। एकमात्र प्लस यह है कि आप एक नई पोशाक पहन सकते हैं। मैंने इसे कल रात समाप्त किया, और मुझे यह पसंद आया। मैंने कोशिश की, यदि संभव हो तो, यह न भूलें कि कैसे सीना है, कौशल खोना नहीं है। इसके अलावा, सिलाई करते समय, मैं सब कुछ भूल गया: बैंक में घातक उबाऊ काम के बारे में, दैनिक दिनचर्या के बारे में, इस तथ्य के बारे में कि मैं और मेरे पति अब एक साथ नहीं सोते हैं। मैंने यह अहसास खो दिया कि मैं आधी नींद में जी रहा हूं। इसके विपरीत, मैं जीवित महसूस कर रहा था: जब मैंने अपनी सिलाई मशीन के साथ मिलकर काम किया या मॉडलों के रेखाचित्र बनाए, तो मेरी आत्मा में संगीत बजने लगा।
मैंने आईने में खुद को एक आखिरी बार देखा और आह भरी।
फिर वह दालान में पियरे के पास गई, जहाँ वह फोन के बटन दबा रहा था। मैं उसे देखने के लिए एक सेकेंड के लिए रुका। मैं उसे करीब दस साल से जानता हूं। तब से, उनका रविवार का पहनावा कम से कम नहीं बदला है: एक मैट शर्ट, लिनन पतलून और कालातीत टॉपसाइडर्स।
"मैं यहाँ हूँ," मैंने कहा।
वह काँप उठा, मानो वह इस हरकत में फंस गया हो, और उसने अपना सेल फोन अपनी जेब में रख लिया।
"आखिरकार," वह बड़बड़ाया, अपनी जैकेट पर खींच लिया।
- देखो, मैंने कल समाप्त कर दिया। तुम क्या सोचते हो?
- बहुत सुंदर, हमेशा की तरह।
पियरे ने पहले ही सामने का दरवाजा खोल दिया था और कार की तरफ चल रहा था। उसने मेरी तरफ देखा तक नहीं। हमेशा की तरह।
ठीक 12.30 बजे, हमारी कार हमारे माता-पिता के घर के सामने आ गई। पिता ने दरवाजा खोला। सेवानिवृत्ति ने उनका कोई भला नहीं किया, उनका वजन बढ़ रहा था, और उनकी रविवार की टाई लगभग उनके गले में फंस गई। उसने अपने दामाद से हाथ मिलाया, जल्दी से मुझे चूमा और तुरंत पियरे को लिविंग रूम में ले गया, पारंपरिक बंदरगाह की एक बोतल में। मैं भी बड़े भाइयों को नमस्ते कहने के लिए बैठक में गया, जिन्होंने पहले ही अपना दूसरा गिलास शुरू कर दिया था।
उनमें से एक मेंटल पर झुका हुआ था, दूसरा सोफे पर अखबार पढ़ रहा था, वे राजनीतिक समाचारों पर चर्चा कर रहे थे। फिर मैं महिला क्वार्टर - किचन में गई। एप्रन में माँ ने देखा, जैसा कि उसने पिछले चालीस वर्षों से किया था, मेमने के रविवार के पैर को ओवन में भुना हुआ, और हरी बीन्स के जार खोले। बहुओं ने अपने बच्चों को रात का खाना खिलाया। अपने स्तनों के साथ सबसे छोटे, और जो बड़े हैं, उन्होंने अपनी चाची को चूमने के लिए उत्सव के पकवान - ठंडे उबले सूअर के साथ आलू के क्रोकेट्स को देखा। मैंने अपनी माँ की मदद करना शुरू किया - मैंने लेट्यूस को सुखाया और एक सिरका ड्रेसिंग तैयार की, उन तीनों को मैडम एक्स के बारे में गपशप सुनकर, जिसने फार्मेसी में एक घोटाला किया, और महाशय के बारे में एनजिन्हें प्रोस्टेट कैंसर का पता चला था। माँ ने कई बार दोहराया: "मुझे शर्म आएगी, वे ऐसा व्यवहार नहीं करते हैं" और "क्या समस्या है, इतना छोटा ..."। मैं चुप था: मुझे गपशप से नफरत है।
मैं रात के खाने में चुप रहा, जो हमेशा की तरह मेरे पिता द्वारा संचालित किया जाता था। समय-समय पर मैंने पियरे को देखा - वह मेरे परिवार के साथ पानी में मछली की तरह महसूस कर रहा था। मैं स्पष्ट रूप से चूक गया और निस्तेज हो गया। थोड़ी मस्ती करने के लिए, मैंने टेबल पर वैसे ही परोसा जैसे मैं "घर की इकलौती लड़की" था। हालांकि, इसमें कोई आश्चर्य की बात नहीं है, उन सभी लोगों के कारण, केवल पियरे और मेरी कोई संतान नहीं है। जब मैं पनीर की थाली के साथ मेज पर लौटा, तो बहुओं में से एक ने मेरी ओर रुख किया: - आपके पास एक अच्छी पोशाक है, आइरिस! आपने इसे कहा से खरीदा?
मैं उसकी ओर देखकर मुस्कुराया और अंत में पियरे की निगाहें मुझ पर महसूस कीं।
- मेरे अपने अटारी में।
उसने मुँह फेर लिया।
- मैंने इसे खुद सिल दिया।
- अरे हाँ, मैं भूल गया था कि आप थोड़ा सीना जानते हैं।
मैं जवाब देना चाहता था कि वह अकेली इतनी भुलक्कड़ नहीं थी, लेकिन मैंने विरोध किया। मुझे एक कांड बनाने की जरा सी भी इच्छा नहीं थी।
- सुनो, तुम्हारे पास असली प्रतिभा है, मैं सदमे में हूँ! शायद आप मेरे लिए भी कुछ सिलाई कर सकते हैं?
बेस्टसेलिंग पुस्तक हैप्पी पीपल रीड बुक्स एंड ड्रिंक कॉफी की लेखिका, युवा फ्रांसीसी महिला एग्नेस मार्टिन-लुगन ने आखिरकार अपनी दूसरी पुस्तक का विमोचन किया है। प्यार के बारे में भी। और हमारे जीवन में इतना कुछ खुद पर निर्भर करता है। "आप सफल होंगे, मेरे प्रिय" - अद्भुत कहानीआधुनिक सिंड्रेला, जिसने अपने भाग्य को बदलने के लिए परी की प्रतीक्षा नहीं की।
आइरिस में फैशन डिजाइन की प्रतिभा है, लेकिन उसके माता-पिता ने उसे दूसरा पेशा चुनने के लिए मजबूर किया। एक बैंक में एक उबाऊ नौकरी और एक उदासीन पति - यह उसका पूरा जीवन है, एक प्रांतीय शहर में नीरस रूप से बह रहा है। इकतीस साल की उम्र में, आइरिस अपने पुराने सपने को पूरा करने का फैसला करती है और फैशन की दुनिया की खोज करने और एक डिजाइनर बनने के लिए पेरिस की यात्रा करती है। वह खुद को एक अजीब एटेलियर में पाती है, जहां रहस्यमय सौंदर्य मार्था प्रभारी है, और घटनाएं एक अप्रत्याशित और रोमांचक मोड़ लेती हैं।
हमारी साइट पर आप पुस्तक "यू कैन डू इट, माई डियर" एग्नेस मार्टिन-लुगन नि:शुल्क डाउनलोड कर सकते हैं और बिना पंजीकरण के fb2, rtf, epub, pdf, txt प्रारूप में, पुस्तक को ऑनलाइन पढ़ सकते हैं या ऑनलाइन पुस्तक खरीद सकते हैं। दुकान।
