grimm testvérek
kisemberek
Az egyik cipész annyira elszegényedett, hogy nem maradt más, mint egy darab bőr egyetlen pár csizmához. Nos, este kivágta ezt a csizmát, és úgy döntött, másnap reggel elkezdi a varrást. És mivel tiszta volt a lelkiismerete, nyugodtan lefeküdt az ágyba, és édesen elaludt.
Reggel, amikor a cipész munkába akart menni, látta, hogy mindkét csizma teljesen készen van az asztalán.
A cipész nagyon meglepődött, és nem tudta, mit gondoljon erről. Gondosan vizsgálgatni kezdte a csizmát. Olyan tisztán készültek, hogy a cipész egyetlen egyenetlen öltést sem talált. A cipőkészítés igazi csodája volt!
Hamarosan vevő érkezett. Nagyon tetszett neki a csizma, és többet fizetett érte, mint máskor. A cipész most két pár csizmához vehetett bőrt.
Este levágta őket, és másnap reggel friss erővel akart munkába állni.
De ezt nem kellett megtennie: amikor felkelt, a csizma már készen volt. A vevők ismét nem vártak rá, és annyi pénzt adtak neki, hogy már négy pár csizmáért vett bőrt.
Reggelre készen találta ezt a négy párt.
Azóta szokás: amit este megvarr, reggelre kész. És hamarosan a cipészből ismét gazdag ember lett.
Egy este, nem sokkal az újév előtt, amikor a cipész újra levágta a csizmáját, így szólt a feleségéhez:
Mi van, ha fenn maradunk azon az éjszakán, és megnézzük, ki segít nekünk ilyen jól?
A feleség örült. Elhalkította a fényt, mindketten elbújtak a sarokban egy ott lógó ruha mögé, és várták, mi fog történni.
Éjfél volt, és hirtelen megjelent két kis meztelen férfi. Leültek a cipészasztalhoz, fogták a kivágott csizmát, és olyan ügyesen és gyorsan elkezdtek szurkálni, varrni, tűzni kis kezükkel, hogy a csodálkozó cipész nem tudta levenni róluk a szemét. A kisemberek fáradhatatlanul dolgoztak, amíg az összes csizmát el nem varrták. Aztán felugrottak és elfutottak.
Másnap reggel a cipész felesége így szólt:
Ezek a kis emberek gazdaggá tettek minket, és köszönetet kell mondanunk nekik. Nincs ruhájuk, és valószínűleg meg is fáznak. Tudod? Szeretnék nekik inget, kaftánt, bugyit varrni, és mindegyiküknek kötni egy-egy harisnyát. Csinálj nekik egy pár cipőt is.
Örömmel – válaszolta a férj.
Este, amikor minden készen volt, a kivágott csizmák helyett az asztalra tették az ajándékaikat. És elbújtak, hogy lássák, mit csinálnak a kisemberek.
Éjfélkor megjelentek a kisemberek, és dolgozni akartak. De a csizmának szánt bőr helyett ajándékokat láttak nekik készített. Az emberek először meglepődtek, majd nagyon boldogok voltak.
Azonnal felöltöztek, megigazították szép kabátjukat és énekelték:
Milyen jóképű férfiak vagyunk!
Szeretek egy pillantást vetni.
Szép munka-
Pihenhetsz.
Aztán elkezdtek ugrálni, táncolni, székeken és padokon átugrani. És végül táncolva kirohantak az ajtón.
Azóta nem jelentek meg többet. De a cipész jól élt haláláig.
Aranyos kis mese apró férfiakról, akik éjszaka segítettek egy cipésznek cipőt varrni, és gazdaggá tették. A cipész és felesége kitalálták, hogyan buzdítsák kis segítőiket: ruhákat, cipőket varrtak nekik.
Tündérmese kisemberek letöltése:
Tündérmesét kisemberek olvasnak
Élt ott egy cipész. Egyáltalán nem volt pénze. És így lett végül szegény, hogy már csak egy darab bőre maradt egy csizmához. Este csizmát vágott ki ebből a bőrből, és azt gondolta: "Lefekszem, reggel pedig korán kelek, és csizmát varrok."
És így is tett: lefeküdt és elaludt. Reggel felébredtem, megmostam az arcom és dolgozni akartam.
Csak néz, de a csizma már el van varrva.
A cipész nagyon meglepődött. Felvette a csizmát, és alaposan megvizsgálni kezdte.
Milyen jól dolgoztak! Egyetlen öltés sem volt rossz. Azonnal nyilvánvaló volt, hogy egy képzett mesterember varrta azt a csizmát. És hamarosan vevő is akadt a csizmára. És annyira megkedvelte őket, hogy rengeteg pénzt fizetett értük. A cipész most két pár csizmához vehetett bőrt. Este vágott két párat, és azt gondolja: „Most lefekszem, reggel pedig korán kelek, és elkezdek varrni.”
Reggel felkelt, megmosakodott, megnézte – mindkét pár csizma készen volt.
Hamarosan újra megtalálták a vásárlókat. Nagyon tetszett nekik a csizma. Sok pénzt fizettek a cipésznek, és akár négy pár csizmáért is tudott bőrt venni.
Másnap reggel ez a négy pár készen állt.
És ez azóta is minden nap így ment. Amit a cipész este megvarr, azt reggelre már meg is varrja.
A cipész szegény és éhes élete véget ért.
Egyik este megszabta a csizmáját, mint mindig, de lefekvés előtt hirtelen így szólt a feleségéhez:
Figyelj, feleség, mi van, ha ma este nem fekszünk le, és megnézzük, ki varr nekünk csizmát?
A feleség megörült, és így szólt:
Persze nem fogunk lefeküdni, lássuk.
A feleség gyertyát gyújtott az asztalon, majd elbújtak a sarokban a ruhák alatt és vártak.
És pontosan éjfélkor kisemberek jöttek be a szobába. Leültek a cipészasztalhoz, kisujjaikkal fogták a vágott bőrt, és varrni kezdtek.
Olyan gyorsan és fürgén kalapácsokkal piszkáltak, rángattak és kopogtattak egy csőrrel, hogy a cipész csodálkozva nem tudta levenni róluk a szemét. Addig dolgoztak, amíg az összes csizmát el nem varrták. És amikor az utolsó pár készen volt, kisemberek ugrottak le az asztalról, és azonnal eltűntek.
Reggel a feleség így szólt férjéhez:
A kisemberek gazdaggá tettek minket. Valami jót is tennünk kell értük. Kisemberek jönnek hozzánk éjszaka, nincs rajtuk ruha, és valószínűleg nagyon fáznak. Tudod, mire jutottam: mindegyiknek varrok egy-egy kabátot, inget és nadrágot. És csizmát csinálsz nekik.
A férje hallgatott és így szólt:
Hát rájöttél. Biztosan örülni fognak!
Aztán egy este a kivágott bőr helyett az asztalra tették az ajándékaikat, újra elbújtak a sarokban, és várni kezdték a kisembereket.
Pontosan éjfélkor, mint mindig, kisemberek jöttek be a szobába. Felugrottak az asztalra, és azonnal munkához akartak kezdeni. Csak néznek – vágott bőr helyett piros ingek, öltönyök és kis csizmák vannak az asztalon.
A kisemberek először meglepődtek, aztán nagyon örültek. Gyorsan felvették gyönyörű öltönyeiket és csizmáikat, táncoltak és énekeltek:
Jó ruháink vannak
Szóval nincs ok aggodalomra!
Örülünk az öltözékeinknek
És nem fogunk csizmát varrni!
A kisemberek sokáig énekeltek, táncoltak és székeken, padokon ugráltak. Aztán eltűntek, és nem jöttek többé csizmát csinálni. De a boldogság és a szerencse azóta sem hagyta el a cipészt hosszú élete során.
Élt ott egy cipész. Egyáltalán nem volt pénze. És így lett végül szegény, hogy már csak egy darab bőre maradt egy csizmához. Este csizmát vágott ki ebből a bőrből, és azt gondolta: "Lefekszem, reggel pedig korán kelek, és csizmát varrok."
És így is tett: lefeküdt és elaludt. Reggel felébredtem, megmostam az arcom és dolgozni akartam.
Csak néz, de a csizma már el van varrva.
A cipész nagyon meglepődött. Felvette a csizmát, és alaposan megvizsgálni kezdte.
Milyen jól dolgoztak! Egyetlen öltés sem volt rossz. Azonnal nyilvánvaló volt, hogy egy képzett mesterember varrta azt a csizmát. És hamarosan vevő is akadt a csizmára. És annyira megkedvelte őket, hogy rengeteg pénzt fizetett értük. A cipész most két pár csizmához vehetett bőrt. Este vágott két párat, és azt gondolja: „Most lefekszem, reggel pedig korán kelek, és elkezdek varrni.”
Reggel felkelt, megmosakodott, megnézte – mindkét pár csizma készen volt.
Hamarosan újra megtalálták a vásárlókat. Nagyon tetszett nekik a csizma. Sok pénzt fizettek a cipésznek, és akár négy pár csizmáért is tudott bőrt venni.
Másnap reggel ez a négy pár készen állt.
És ez azóta is minden nap így ment. Amit a cipész este megvarr, azt reggelre már meg is varrja.
A cipész szegény és éhes élete véget ért.
Egyik este megszabta a csizmáját, mint mindig, de lefekvés előtt hirtelen így szólt a feleségéhez:
– Figyelj, feleség, mi van, ha ma este nem fekszünk le, és megnézzük, ki varr nekünk csizmát?
A feleség megörült, és így szólt:
- Természetesen nem fogunk lefeküdni, lássuk.
A feleség gyertyát gyújtott az asztalon, majd elbújtak a sarokban a ruhák alatt és vártak.
És pontosan éjfélkor kisemberek jöttek be a szobába. Leültek a cipészasztalhoz, kisujjaikkal fogták a vágott bőrt, és varrni kezdtek.
Olyan gyorsan és fürgén kalapácsokkal piszkáltak, rángattak és kopogtattak egy csőrrel, hogy a cipész csodálkozva nem tudta levenni róluk a szemét. Addig dolgoztak, amíg az összes csizmát el nem varrták. És amikor az utolsó pár készen volt, kisemberek ugrottak le az asztalról, és azonnal eltűntek.
Reggel a feleség így szólt férjéhez:
A kisemberek gazdaggá tettek minket. Valami jót is tennünk kell értük. Kisemberek jönnek hozzánk éjszaka, nincs rajtuk ruha, és valószínűleg nagyon fáznak. Tudod, mire jutottam: mindegyiknek varrok egy-egy kabátot, inget és nadrágot. És csizmát csinálsz nekik.
A férje hallgatott és így szólt:
- Nos, rájöttél. Biztosan örülni fognak!
Aztán egy este a kivágott bőr helyett az asztalra tették az ajándékaikat, újra elbújtak a sarokban, és várni kezdték a kisembereket.
Pontosan éjfélkor, mint mindig, kisemberek jöttek be a szobába. Felugrottak az asztalra, és azonnal munkához akartak kezdeni. Csak néznek – vágott bőr helyett piros ingek, öltönyök és kis csizmák vannak az asztalon.
Grimm testvérek
Élt ott egy cipész. Egyáltalán nem volt pénze. És így lett végül szegény, hogy már csak egy darab bőre maradt egy csizmához. Este csizmát vágott ki ebből a bőrből, és azt gondolta: "Lefekszem, reggel pedig korán felkelek, és csizmát varrok."
És így is tett: lefeküdt és elaludt. Reggel pedig felébredtem, megmostam az arcom és le akartam menni dolgozni, csizmát varrni. Csak néz, és már kész is a munkája, csizmát varrtak.
A cipész nagyon meglepődött. Nem is tudta, mivel magyarázható egy ilyen eset.
Felvette a csizmát, és alaposan megvizsgálni kezdte. Milyen jól dolgoztak! Egyetlen öltés sem volt rossz. Azonnal nyilvánvaló volt, hogy egy képzett mesterember varrta azt a csizmát. És hamarosan vevő is akadt a csizmára. És annyira megkedvelte őket, hogy rengeteg pénzt fizetett értük. A cipész most két pár csizmához vehetett bőrt. Este vágott két párat, és azt gondolja: "Most lefekszem, reggel pedig korán kelek és elkezdek varrni."
Reggel felkelt, megmosakodott, úgy néz ki, mindkét pár csizma készen van. Hamarosan újra megtalálták a vásárlókat. Nagyon tetszett nekik a csizma. Sok pénzt fizettek a cipésznek, és akár négy pár csizmáért is tudott bőrt venni. Másnap reggel ez a négy pár készen állt. És ez azóta is minden nap így ment. Amit a cipész este megvarr, azt reggelre már meg is varrja.
A cipész szegény és éhes élete véget ért. Egyik este megszabta a csizmáját, mint mindig, de lefekvés előtt hirtelen így szólt a feleségéhez:
Figyelj, feleség, mi van, ha ma este nem fekszel le, és megnézed, ki varr nekünk csizmát?
A feleség megörült, és így szólt:
Persze nem fogunk lefeküdni, lássuk.
A feleség gyertyát gyújtott az asztalon, majd elbújtak a sarokban a ruhák alatt és vártak.
És pontosan éjfélkor kisemberek jöttek be a szobába. Leültek a cipészasztalhoz, kisujjaikkal fogták a vágott bőrt, és varrni kezdtek.
Olyan gyorsan és fürgén kalapácsokkal piszkáltak, rángattak és kopogtattak egy csőrrel, hogy a cipész csodálkozva nem tudta levenni róluk a szemét. Addig dolgoztak, amíg az összes csizmát el nem varrták. És amikor az utolsó pár készen volt, kisemberek ugrottak le az asztalról, és azonnal eltűntek.
Reggel a feleség így szólt férjéhez:
A kisemberek gazdaggá tettek minket. Valami jót is tennünk kell értük. Kisemberek jönnek hozzánk éjszaka, nincs rajtuk ruha, és valószínűleg nagyon fáznak. Tudod, mire jutottam: mindegyiknek varrok egy-egy kabátot, inget és nadrágot. És csizmát csinálsz nekik.
A férje hallgatott és így szólt:
Hát rájöttél. Biztosan örülni fognak!
Aztán egy este a kivágott bőr helyett az asztalra tették az ajándékaikat, újra elbújtak a sarokban, és várni kezdték a kisembereket.
Pontosan éjfélkor, mint mindig, kisemberek jöttek be a szobába. Felugrottak az asztalra, és azonnal munkához akartak kezdeni. Csak néznek – vágott bőr helyett piros ingek, öltönyök és kis csizmák vannak az asztalon.
A kisemberek először meglepődtek, aztán nagyon örültek.
Gyorsan felvették gyönyörű öltönyeiket és csizmáikat, táncoltak és énekeltek:
Jó ruháink vannak,
Szóval nincs ok aggodalomra!
Örülünk az öltözékeinknek
És nem fogunk csizmát varrni!
A kisemberek sokáig énekeltek, táncoltak és székeken, padokon ugráltak. Aztán eltűntek, és nem jöttek többé csizmát csinálni. De a boldogság és a szerencse azóta sem hagyta el a cipészt hosszú élete során.
A. Vvedensky német nyelvű fordítása, S. Marshak szerkesztette 
Mese kis emberekről
Az egyik cipész annyira elszegényedett, hogy nem maradt más, mint egy darab bőr egyetlen pár csizmához. Nos, este kivágta ezt a csizmát, és úgy döntött, másnap reggel elkezdi a varrást. És mivel tiszta volt a lelkiismerete, nyugodtan lefeküdt az ágyba, és édesen elaludt.
Reggel, amikor a cipész munkába akart menni, látta, hogy mindkét csizma teljesen készen van az asztalán.
A cipész nagyon meglepődött, és nem tudta, mit gondoljon erről. Gondosan vizsgálgatni kezdte a csizmát. Olyan tisztán készültek, hogy a cipész egyetlen egyenetlen öltést sem talált. A cipőkészítés igazi csodája volt!
Hamarosan vevő érkezett. Nagyon tetszett neki a csizma, és többet fizetett érte, mint máskor. A cipész most két pár csizmához vehetett bőrt.
Este levágta őket, és másnap reggel friss erővel akart munkába állni.
De ezt nem kellett megtennie: amikor felkelt, a csizma már készen volt. A vevők ismét nem vártak rá, és annyi pénzt adtak neki, hogy már négy pár csizmáért vett bőrt.
Reggelre készen találta ezt a négy párt.
Azóta szokás: amit este megvarr, reggelre kész. És hamarosan a cipészből ismét gazdag ember lett.
Egy este, nem sokkal az újév előtt, amikor a cipész újra levágta a csizmáját, így szólt a feleségéhez:
– De mi van, ha ma éjjel fent maradunk, és megnézzük, ki segít nekünk ilyen jól?
A feleség örült. Elhalkította a fényt, mindketten elbújtak a sarokban egy ott lógó ruha mögé, és várták, mi fog történni.
Éjfél volt, és hirtelen megjelent két kis meztelen férfi. Leültek a cipészasztalhoz, fogták a kivágott csizmát, és olyan ügyesen és gyorsan elkezdtek szurkálni, varrni, tűzni kis kezükkel, hogy a csodálkozó cipész nem tudta levenni róluk a szemét. A kisemberek fáradhatatlanul dolgoztak, amíg az összes csizmát el nem varrták. Aztán felugrottak és elfutottak.
Másnap reggel a cipész felesége így szólt:
„Ezek a kis emberek gazdaggá tettek bennünket, és köszönetet kell mondanunk nekik. Nincs ruhájuk, és valószínűleg meg is fáznak. Tudod? Szeretnék nekik inget, kaftánt, bugyit varrni, és mindegyiküknek kötni egy-egy harisnyát. Csinálj nekik egy pár cipőt is.
– Örömmel – válaszolta a férj.
Este, amikor minden készen volt, a kivágott csizmák helyett az asztalra tették az ajándékaikat. És elbújtak, hogy lássák, mit csinálnak a kisemberek.
Éjfélkor megjelentek a kisemberek, és dolgozni akartak. De a csizmának szánt bőr helyett ajándékokat láttak nekik készített. Az emberek először meglepődtek, majd nagyon boldogok voltak.
Azonnal felöltöztek, megigazították szép kabátjukat és énekelték:
- Milyen jóképű férfiak vagyunk!
Szeretek egy pillantást vetni.
Szép munka-
Pihenhetsz.
Aztán elkezdtek ugrálni, táncolni, székeken és padokon átugrani. És végül táncolva kirohantak az ajtón.
Azóta nem jelentek meg többet. De a cipész jól élt haláláig.
