Helló! Ich heiße Maja Helber-Camisa. Ich bin 34 Jahre alt. Von Beruf bin ich Lehrerin. Ich komme aus Bremen, aber ich wohne jetzt Münchenben. Ich erzähle jetzt kurz über meine Familie.
Helló! A nevem Maya-Helber Kamisa. 34 éves vagyok. Szakmám szerint pedagógus vagyok. Brémából származom, de most Münchenben élek. Most röviden mesélek a családomról.
Ich bin verheiratet. Mein Mann heißt Manuel. Er kommt aus Argentinien. Er ist Schlosser von Beruf. Wir haben eine Tochter. Unsere Tochter Dina ist sieben Jahre alt und geht schon zur Schule.
Házas vagyok. A férjemet Manuelnek hívják. Argentínából származik. Szakmáját tekintve szerelő. Van egy lányunk. Dina lányunk hét éves, és már iskolába jár.
Meine Familie ist ziemlich groß. Ich habe einen Vater, eine Mutter, einen Bruder, eine Schwester und eine Großmutter. Mein Großvater ist leider schon tot. Ich habe auch einige Onkel und Tanten und natürlich viele Vettern und Kusinen.
A családom elég nagy. Van apám, anyám, bátyám, nővérem és nagymamám. A nagyapám sajnos már meghalt. Vannak nagybátyáim és nagynénémim, és persze sok unokatestvérem.
Meine Eltern wohnen Brémában. Sie sind noch nicht alt. Mein Vater heißt Kurt, er ist 61 Jahre alt. Er ist schon Rentner, aber er arbeitet noch. Er hat eine Firma. Meine Mutter heißt Eli, sie ist 57. Sie ist auch Rentnerin, und sie arbeitet nicht. Sie führt den Haushalt, und sie hat natürlich immer viel Hausarbeit.
A szüleim Brémában élnek. Még nem öregek. Apámat Kurtnak hívják, és 61 éves. Már nyugdíjba ment, de még dolgozik. Van egy cége. Édesanyámat Elinak hívják, 57 éves. Ő is nyugdíjas és nem dolgozik. Ő vezeti a házat, és természetesen mindig sok házimunka van.
Mein Bruder Hannes wohnt und arbeitet auch in Bremen. Er ist Arzt. Er ist verheiratet. Seine Frau heißt Steffi. Sie ist Krankenschwester. Sie haben einen Sohn und eine Tochter. Ihr Sohn heißt Franz, und ihre Tochter heißt Maren. Franz ist sechs und Maren ist vier Jahre alt. Die Kinder besuchen den Kindergarten.
Hannes bátyám is Brémában él és dolgozik. Ő orvos. Házas. A feleségét Steffinek hívják. Ő egy nővér. Van egy fiuk és egy lányuk. A fiukat Fanznak, a lányukat Marennek hívják. Fratz hat éves, Maren pedig négy éves. A gyerekek óvodába járnak.
Meine Schwester Julia Wohnt und Studiert Münchenben. Sie ist ledig, aber sie hat einen Freund. Vielleicht heiratet sie kopasz.
A nővérem, Julia Münchenben él és tanul. Nem nős, de van egy barátja. Talán hamarosan összeházasodnak.
Zu Weihnachten kommen wir alle zusammen. Wir feiern Weihnachten bei unseren Eltern. Wir verbringen die Zeit zusammen sehr gern.
Karácsonykor mindannyian összejövünk. A karácsonyt a szüleinknél ünnepeljük. Nagyon szívesen töltjük együtt az időt.
Darf ich Ihnen meine Familie vorstellen?
Hadd mutassam be a családomnak.
Sie ist nicht besonders groß. Wir sind fünf: Vater, Mutter, meine Geschwister und ich. Zur Zeit wohnen wir zu viert, weil meine ältere Schwester verheiratet ist und mit ihrem Mann in einer anderen Stadt wohnt.Die Großeltern sind schon Rentner. Sie sind grauhaarig, aber seelisch jung. Sie wohnen in ________.
Nem túl nagy. Öten vagyunk: apa, anya, testvér, nővér és én. Most már négyen élünk, mert a nővérem férjhez ment és a férjével él egy másik városban.A nagyszülők már nyugdíjasok. Már szürkék, de szívükben fiatal. Ők ... ban élnek ________.
Mein Vater ist ___ Jahre alt. Er ist ________ und ist bei einer ________firma tätig. Meine Mutter ist ___ Jahre jünger als der Vater. Sie ist________. Die Mutter hat wenig Zeit fiir Erholung und mich. Ich helfe ihr, wo ich nur kann.
Apám ___ éves. Szakmája szerint ____________, és egy ________ cégnél dolgozik. Anya ___ évvel fiatalabb apánál. Dolgozik ________. Anyának kevés ideje van rám és a pihenésre. Segítek neki, ahogy tudok.
Mein älterer Bruder (Nachname) ist ___ Jahre alt. Er studiert an der Universität und steht schon im ___. Studienjahr. Nach dem Abschluss des Studiums wird er ________.
A bátyám (név) ____ éves. Már ___ éves hallgató az egyetemen. Tanulmányai befejezése után ________.
Die Schwester ( Nachname ) ist ___ Jahre alt. Vor einem Jahr hat sie ihr Studium absolviert. Sie ist ________ von Beruf, aber zur Zeit arbeitet sie nicht. Ihr Mann arbeitet als ________ und verdient genug Geld. Sie kommen oft zu uns zu Besuch. Wir verstehen uns sehr gut.
nővér ( név ) ___ év. Tavaly fejezte be tanulmányait. Szakmája szerint ____________, de jelenleg nem dolgozik. A férje ________ dolgozik, és elég pénzt keres. Gyakran jönnek hozzánk meglátogatni. Jól megértjük egymást.
Német szavak és kifejezések az "Én és a családom" témában. A cikk hasznos kezdőknek a német nyelv tanulásában, valamint iskolásoknak és tanároknak.
Egy német nyelvű téma fordítással hasznos lehet az Ön számára.
gyerekek - die Kinder
gyermek - das Kind
fia - der Sohn
lánya – die Tochter
szülők – die Eltern
apa - der Vater
papa - der Vati, Papa
anya - halj meg Mutter
anya - die Mutti, Mama
testvérek (testvérek) - die Geschwister
testvérek - die Gebrüder
testvér - der Bruder
nővére – die Schwester
unokák – die Enkelkinder
unokája - der Enkel
unokája - die Enkelin
nagyszülők - die Großeltern
nagyapa - der Großvater
nagyapa, nagyapa - der Opa
nagymama, nagymama - die Oma, die Großmutter
dédunokája - der Urenkel
dédunokája – die Urenkelin
dédszülők – die Urgroßeltern
dédnagyapa
dédapa, dédapa - der Uropa
dédnagymama – die Urgroßmutter
dédnagymama, dédnagymama - die Uroma
Unokaöccs - der Neffe
Unokahúga – die Nichte
Onkel bácsi
néni - die Tante
Unokatestvér – der Cousin
Unokatestvér – halj meg Cousine
Vőlegény
menyasszony - die Braut
férj - der Mann, Ehemann
felesége - die Frau, Ehefrau
veje - der Schwiegersohn
menye – die Schwiegertochter
após, após - der Schwiegervater
anyós, anyós - die Schwiegermutter
Megszületni - geboren werden
die - sterben
eljegyezni - sich verloben
feleségül venni – heiraten
váljon el – sich scheiden lassen
(o) özvegy – verwitwen
A das Kind és a das Baby főnevek semlegesek, mert Nem ismert, hogy az illető milyen nemű. A nyelvtani nem általában a tulajdonos nemének felel meg. Egyetlen kivétel van: das Mädchen lány.
A der Opa és a die Oma nem hivatalos nevek, például anya és apa, de sokkal gyakrabban használják, mint a der Großvater és a die Großmutter hivatalos verzióit. Néhány hasznos német kifejezések a "Család" témában:
Ich habe eine große Familie -nekem nagy családom van
Er hat eine kinderreiche Familie – Nagy családja van
Ich bin verheiratet – Nős vagyok
Ich bin ledig - egyedülálló vagyok (hajadon)
Ich bin geschieden – Elváltam
Ich habe keine Familie - Nincs családom
Ich habe eine Familie gegründet - Családot alapítottam
Meine Familie besteht aus vier Personen-A családom négy főből áll
Er heiratete seine langjährige Freundin – Feleségül vette régi barátnőjét
Mein Vater ist Arzt-Apám orvos
Wo wohnen deine Eltern - Hol élnek a szüleid?
Ich habe zwei Brüder - Két testvérem van
Mein kleiner Bruder besucht ein Gymnasium - Öcsém a gimnáziumban tanul
Wie alt sind deine Eltern -Hány évesek a szüleid?
Er hat viele Verwandte-Sok rokona van
Meine Familie – A családom
Téma németül fordítással
Darf ich mich vorstellen? Hadd mutatkozzam be.
Kedves Oleg Iwanow. A nevem Oleg Ivanov.
Ich bin am 1995. január 3. in einer Arbeiterfamilie in Podolsk geboren. 1995. január 3-án születtem egy munkáscsaládban Podolszkban.
Mein Vater, Iwan Iwanow, ist Elektriker. Apám, Ivan Ivanov villanyszerelő.
Er arbeitet in einer Fabrik. Egy gyárban dolgozik.
Meine Mutter, Nina Iwanowa, geborene Pawlowa, ist Buchhalterin und arbeitet bei einer Firma. Anyám, Nina Ivanova, szül. Pavlova, könyvelő, és ugyanabban a cégben dolgozik.
Ich habe Geschwister. Egy fiú és egy lány testvérem van.
Mein älterer Bruder Ilja ist Student an der Bauhochschule. A bátyám, Ilja az Építőipari Intézet hallgatója.
Er will Bauingenieur werden. Építőmérnök szeretne lenni.
Er ist 3 Jahre älter als ich und ist schon verheiratet. 3 évvel idősebb nálam és már házas.
Meine jüngere Schwester, Irina, geht noch zur Schule. Az én húg, Irina, még mindig iskolába jár.
Sie besucht die zehnte Klasse.Tizedik osztályba jár.
Ich habe Großeltern. Van nagymamám és nagyapám.
Sie sind Rentner. Nyugdíjasok.
Unsere Familie wohnt sehr freundlich. Családunk nagyon barátságosan él.
Mit 7 Jahren ging ich zur Schule und besuchte sie bis 2012. 7 évesen iskolába jártam és 2012-ig jártam iskolába.
Seit 2004 lebt unsere Familie in Moskau. 2004 óta a családunk Moszkvában él.
Hier machte ich das Abitur. Itt tettem le a záróvizsgáimat.
Nach der Absolvierung der Mittelschule ging ich auf die Technische Universität Moskau. Érettségi után Gimnázium Beléptem a Moszkvai Műszaki Egyetemre.
Ma megismerkedünk új téma. A „család” témához tartozó összes szót a képek tartalmazzák. Ezenkívül szüksége lesz olyan szavakra, mint például:
szomszéd - der Nachbar Die Frau - nő
szomszéd - die Nachbarin Der Mann - férfi
ismerős - der Bekannt Der Junge - fiú
ismerősök - die Bekannten Das Mädchen - lány
együtt - zusammen Die Leute -
Das Mensch - férfi, die Menschen - emberek
Familienangehörigen - családtagok. a szót ritkán használják
Tier, Haustier - állat, házi kedvenc
Olvassa el a szöveg alatti szavakat, majd egy családról szóló történetet fogunk felolvasni, próbálja meg lefordítani.
1. FELADAT OLVASÁS ÉS FORDÍTÁS
Meine Familie ist ziemlich groß. Sie besteht aus fünf Personen. Ich habe einen Vater, eine Mutter und zwei Geschwister: einen Bruder und eine Schwester.
Wir wohnen in einer Vierzimmerwohnung in einem neuen Haus. Unsere Wohnung befindet sich im zweiten Stock. Wir wohnen in dieser Wohnung nur zwei Jahre, aber wir kennen schon alle unsere Nachbarn.
Jetzt möchte ich über meine Eltern und meine Geschwister erzählen.
Das Familienoberhaupt ist mein Vater. Er heißt Andre. Er ist 43 Jahre alt. Er ist Schlosser vor Beruf und arbeitet in einem Werk.Mein Vater ist streng, aber gerecht. ( Ő szerelő, és egy gyárban dolgozik. Apám szigorú de igazságos.)
Meine Mutter Nina ist 38 Jahre alt. Sie ist Kinderärztin und arbeitet in einem Krankenhaus.Sie findet ihren Beruf sehr interessant. Meine Mutter kann alles machen: sie kann strricken, nähen, gut kochen (jól tudja, hogyan kell kötni, varrni és főzni).
M ein Bruder und meine Schwester sind Zwillinge(Ikrek)
Sie sind einander sehr ähnlich (nagyon hasonlítanak egymásra)
Sie sind 6 Jahre alt und besuchen den Kindergarten. (óvoda)
Im nächsten Jahr gehen sie in die Schule, aber sie können schon lesen und rechnen. (Olvasd és számolj)
Ich bin 15 Jahre alt. Ich studiere am Collage und will Ingenieur werden. Darum muss ich fleissing arbeiten und den Unterricht nicht versäumen (kihagyni)
ich habe auch einen Großvater eine Großmutter. Sie wohnen aber nicht mit uns zusammen. Sie wohnen in einem Dorf.(város, falu) Es befindet sich weit (far) von unserer Stadt, aber jeden Sommer besuchen wir unsere Großeltern.Unsere Großeltern arbeiten nicht, sie sind Rentnern (nyugdíjasok)
Wir haben noch einen Familienangehörigen.Das ist unser Hund. Er kívánom bei uns schon 6 Jahre wir lieben ihn sehr.
Ich habe meine Familie sehr germ und freue mich immer, wann wir alle zusammen sind.
meghal |
Család |
család |
2. FELADAT. Mesélj nekem a családodról?
Hogy hívják édesanyádat, apádat, hány évesek? Hány nővére és testvére van? Hány évesek. Hol dolgoznak és tanulnak? Hol laksz? Hány szobád van a házadban? Hogyan költöd el?
3. FELADAT Ordne die Sätze! KÉSZÍTS MONDATOKAT A SZAVAKBÓL.
1-mich Meine holt ab Mama
2-Wie Schwester? heißt deine
3-schenkt Peter Farbstift einen Bruder
4-Fußball mir spielt Papa Mein mit
5-ihren mir Apfel Anna gibt
.............................
Történet vagy esszé a családjáról németül fordítással. A német szöveget az orosz szöveg duplikálja.
Meine Familie besteht aus vier Personen: das sind meine Mutter, mein Vater, mein Bruder und ich. Meine Mutter heißt Anna Petrowna‚ sie ist 40 Jahre alt. Meine Mutter ist groß von Wuchs, sie hat rote kurzgeschnittene Haare, ein rundes Gesicht, sehr helle Augen, volle Lippen und eine schöne Nase. Sie hat eine gute Figur und trägt gewöhnlich Kleider. Sie arbeitet in der Schule. Sie ist Lehrerin von Beruf und unterrichtet Mathematik. Meine Mutter ist eine gute Lehrerin, die Schüler haben sie gern. Sie ist immer lustig und hilfsbereit Meine Mutter ist gutherzig und liebt uns sehr.
Mein Vater heisst Viktor Iwanowitsch, er ist 44 Jahre alt. Mein Vater ist schlank, hat schon graue Haare und trägt die Brille. Er ist Wissenschaftler. Er weiß sehr viel. Es ist sehr interessant, sich mit ihm zu unterhalten. Er ist hilfsbereit, klug und stark.
Mein Bruder heißt Boris, er ist 20 Jahre. Er ist Student. Mein Bruder hat braune Haare, helle Augen, eine gebogene Nase. Er ist dem Vater ähnlich, aber sehr groß, etwa 2 Meter.Boris treibt gern Sport. Er ist ein guter Schiläufer. Mein Bruder ist verliebt, er hat eine Freundin, die beiden sind schon zwei Jahre miteinander befreundet. Mein Bruder hat einen unabhängigen Charakter und löst seine Probleme selbst. Er arbeitet schon, um sein eigenes Geld zu verdienen.
Ich heiße Tanja, ich bin 15 Jahre alt. Ich gehe in die 9. osztály. Meine Lieblingsfächer sind Deutsch und Geschichte. Ich treibe auch germen Sport und besuche die Musikschule. Ich spiele Geige.
Wir und unsere Eltern sind gute Freunde. Wir sind immer bereit, Hilfe zu leisten, wenn jemand probleme hat. Wir verbringen oft das Wochenende zusammen. Im Sommer fahren wir in den Wald, sammeln Beeren und Pilze oder gehen zum Fluß. Wir baden alle sehr gern. Im Winter laufen wir Schi im Park, der nicht weit von unserem Haus ist.
In meiner Familie ist es gemütlich und ruhig, Ich fühle mich zu Hause glücklich.
Történet egy családról németül. Szövegfordítás
A családom négy főből áll: anyám, apám, bátyám és én. Anyám neve Anna Petrovna, 40 éves. Anyukám magas és vörösek vannak rövid haj, kerek arc, nagyon ragyogó szemek, telt ajkak és gyönyörű orr. Jó alakja volt. Általában ruhát visel. Iskolában dolgozik. Tanárnő, matematikát tanít. Édesanyám jó tanár, a tanítványai szeretik. Mindig vidám és kész segíteni. Anyám kedves és nagyon szeret minket.
Apámat Viktor Ivanovicsnak hívják, 44 éves. Apám karcsú, van ősz hajés szemüveget hord. Ő egy tudós. Sokat tud. Nagyon érdekel, hogy beszéljek vele. Mindig kész segíteni. Apám okos és erős.
A bátyámat Borisznak hívják, 20 éves. Ő egy diák. A bátyámnak van sötét haj, ragyogó szemek, ívelt orr. Úgy néz ki, mint az apja, de nagyon magas, körülbelül 2 méter. Boris szeret sportolni. Jó síelő. A bátyám szerelmes, van barátnője. Két éve kommunikálnak. A bátyám önálló karakter, és maga oldja meg a problémáit. Már dolgozik, hogy legyen pénze.
A nevem Tanya, 15 éves vagyok. 9. osztályos vagyok. Kedvenc tantárgyaim a német és a történelem. Szeretek sportolni és látogatni is Zeneiskola. Hegedűn páholok.
