Egy régi barát jobb, mint egy új, két beszélgetés története. Egy régi barát jobb, mint két új. Didaktikus játék "Három lány"

Közmondás: Egy régi barát jobb, mint két új.

Hasonló jelentésű közmondások, analógok:

• Nincs barát, úgyhogy keresd, de megtaláltad, szóval vigyázz magadra.
• Nem ismert - barát, de ismert - kettő.
• A barátságot az idő próbára teszi.
• Szerezz barátokat, de ne veszítsd el az apádat.
• A madarak erősek a szárnyakkal, és az emberek erősek a barátságban.

A közmondás jelentésének értelmezése, jelentés

Azt mondják, a barátságot az idő és a távolság próbára teszi. Ezt mondja a közmondás. Az igaz barátok olyan emberekké válnak, akik sok bánatot és örömet éltek át együtt, de mindennek ellenére hűségesek maradtak egymáshoz. A régi barátok nagyon jól ismerik egymást, kapcsolatuk egyértelműen meghatározott és érthető. Csak egy igaz, hűséges barát tud bármelyik pillanatban megmenteni. Nem fog hátba szúrni, és nem beszél egy személyről a háta mögött. A jó barátok sok éven át hűségesek maradnak egymáshoz. Kapcsolatukat próbára tette az idő, így könnyebb kommunikálni egy olyan személlyel, akit régóta ismer.

De az emberek, akiket kevesen ismernek egymás számára, nem valószínű, hogy közeli barátokká válnak. Hűségükről és odaadásukról semmit sem tudunk. Ismerve az embereket, érzéseiket, érdeklődésüket és érzelmeiket, lehetetlen megmondani, hogy mik ők.
Nem világos, hogy egy ismeretlen személy hogyan fog viselkedni egy adott helyzetben, nem tudni, mit várhatunk tőle.

Az ember a legváratlanabb esetekben fordulhat régi barátokhoz, tudva, hogy nem tagadják meg tőle a segítséget és a támogatást. Tudniillik egy barátról ismert, hogy bajban van, ezért jobb a barátság egy megbízható személlyel. Alaposan meg kell vizsgálni az új embereket a társaságban, és csak egy idő után lehet megérteni, mennyire közel állnak egymáshoz, és hogy lesznek-e. Ugyanakkor a barátokat nem szabad szétszórni, se újat, se régit, mert nem tudni, mi vár az emberre az életben. Itt méltányos lenne megemlíteni egy másik jól ismert orosz közmondást: Ne legyen száz rubeled, de legyen száz barátod.

A „Jobb egy régi barát, mint két új” közmondást akkor használják a beszédben, amikor egy régóta fennálló barátság értékét akarják hangsúlyozni. Egy embernek sok barátja lehet, de igaz barátja nem annyi.

Beszélgetés a barátságról és egy barátról.

Feladatok:

A tanulók etikai értékekkel kapcsolatos elképzeléseinek általánosítása;
- a tanulók közötti jó kapcsolatok fenntartása;
- a csapatmunka képességének fejlesztése;
- tiszteletteljes toleráns hozzáállás kialakítása más emberek iránt;
- látókör bővítése.

Felszerelés: Ozsegov szótár, festett cukorka, színes papír pálmákhoz, tenyér kiürítése - törzs a "Barátság fája" felirattal, a napsugarak betakarítása, a nap betakarítása "A barátság napja" felirattal, "orosz népi találós kérdések, közmondások, mondák" gyűjteménye , közmondásos kártyák (eleje - fehér lapon, vége - narancssárgán), lufi (16 db), közmondási kóddal ellátott kártyák (20 db), segédkártya.

Zene :
Az órák alatt

Shainsky "A barátságról" című dala hangzik

Mit gondolsz, miről fog szólni a mai leckénk? (A barátságról, egy barátról.)

2. Bevezetés a témába.

Ma a barátságról fogunk beszélni, arról, hogyan legyünk barátok, hogy ne veszítsünk el barátokat.

Hallgasd meg a példázatot.

Magasan, magasan a hegyekben élt egy pásztor. Egyszer egy viharos éjszakán hárman kopogtattak az ajtaján.

Kicsi a kunyhóm, csak egy fog belépni. Ki vagy te? kérdezte a pásztor.

Mi vagyunk a barátság, a boldogság és a gazdagság. Kinek nyitja ki az ajtót - válassza ki magát!

A pásztor a barátságot választotta. Belépett a barátság, jött a boldogság, megjelent a gazdagság.

Mi volt a gondja a pásztornak?

Milyen döntést hozott?

Fejlesztő feladat elvégzése

Fejtse meg a példabeszéd fő gondolatát kifejező közmondást.

A gyerekek kinyomtatják a feladatot.

Párokban dolgozni .

Válasz. A barátság értékesebb, mint a gazdagság.

- Magyarázd meg ennek a közmondásnak a jelentését!

3. Csoportos munka (a gyerekeket csoportokra osztva) - Mi a barátság?
(A gyerekek a barátaikról beszélnek, azokról, akikkel játszanak, töltik a szabadidejüket).
- Hol tudhatunk meg többet arról, hogy mi a barátság? (Kérdezzen felnőtteket, olvasson szótárban, keressen az interneten.)

- Azt javaslom, hogy használja az alábbi forrásokat:

1) 1 csoport keresd ezt a szót Ozhegov magyarázó szótárában;2 csoport - kérdezze meg a felnőtteket, pl. a tanároknál.

2) - És most szóljon minden csoporthoz, mondja el nekünk: milyen válaszokat talált.

- Csoportunk célja : tanuld meg, mi a barátság

1gr. - a magyarázó szótárban; („A barátság olyan szoros kapcsolat, amely kölcsönös bizalmon, ragaszkodáson, közös érdekeken alapul.” S. I. Ozhegov „Magyarázó szótár”).

2 gr. - kérdezze meg a felnőtteket.

(A gyerekek csoportosan olvassák fel a válaszokat a táblán.)

4. Szóval, srácok, megtudtuk veletek, mi a barátság. De ki nélkül nem jöhet létre barátság?

- Természetesen barátok nélkül nincs barátság. Ez a kérdés?

Srácok, mi az a közmondás? (Egy rövid beszédkifejezés, szó szerint néhány szóban, amit a nép alkotott)

Az emberek azt mondják:"Nem hiába mondja a közmondás" mert minden közmondás egy fontos életszabály, beleértve a kommunikáció szabályait is,barátság szabályai.

Most1 csoport megpróbálok válaszolni az első kérdésre:Mi legyen egy igaz barát? - Az íróasztalokon gyermekkéz-modellek vannak (szóróanyag). Az Ön feladata, hogy kiválassza egy igaz barát tulajdonságait, és felírja azokat a tenyerére.

Ennek segítésére készítettem egy segítőkártyát. Láthatja rajta az emberben rejlő különféle tulajdonságokat. Próbálja meg kiválasztani azokat, amelyekkel egy igazi barátnak rendelkeznie kell. (A csoportban lévő gyerekek közösen választják ki egy személy tulajdonságait, és írják le a tenyerükre).

Segítőkártya "Egy igaz barát tulajdonságai"

DE2 csoport megpróbálja visszavonnibarátság szabályai elszórt közmondások segítségével, amelyeket először össze kell gyűjteni, majd fel kell írni a sugarakra. A kártyákon kék színű- a kifejezések eleje, a zöld kártyákon - a vége. És találjon néhány közmondást az „Orosz népi talányok, közmondások, mondák” gyűjteményben.

3 csoport közösen rajzoljunk egy igazi barát portréját (egyik fejet, másik szemeket stb. körbe rajzol).

A csoportok munkájának eredményeinek bemutatása "Barátság világa" rajzlapon

Nos, lássuk, milyen tulajdonságokkal kell rendelkeznie egy igaz barátnak ahhoz, hogy a barátság növekedjen és erősödjön, mint ez a fa. (1 csoport bemutatja kézmodelljeit, érvelve a minőségek megválasztása mellett. Itt azt is megkérdezheti, hogy miért nem választottak bizonyos tulajdonságokat. A pálmákat whatman papírra akasztják, és egy fát építenek"Egy barát tulajdonságai" ).

Most megtudjuk, mitbarátság szabályai emlékeznünk kell arra, hogy a barátság erős. (2 csoport Sugármodelljeit a barátságról szóló közmondásokkal mutatja be, egyetlen napba gyűjtve ugyanazon a papíron, úgy rendezve őketA barátság szabályai. (A srácok borítékokat kapnak, és teljesítik a feladatot.)

Barát ismert bajban).

Egy régi barát jobb, mint két új).

Mindent odaadott egy barátnak - (gazdagabb lett).

Erős barátság és (balszával nem vághatod).

Nincs barát – keress, de (talált – vigyázz).

Egy jó barát mindig (időben jön).

Az ellenség beleegyezik, de (a barát érvel).

Ne legyen száz rubeled, de legyen (száz barátod).

Egy ember barátok nélkül…… (micsoda fa gyökerek nélkül).

A barátság olyan, mint az üveg ...... (törd össze - nem tudod összerakni).

( 3 csoport egy igaz barát portréját veti papírra)

5. Most pedig lássuk, mennyire vagy barátságos. játékokat ajánlok.

"Magic Candy" játék

A gyerekek körben állnak. A gyerek kap egy kis „varázscukrot”, körbeadva, mindenki mondjon valami fényeset a szomszédjáról.

"Igaz barátok" játék

A csarnokot krétával osszuk 2 részre. 1 rész -"föld", egy másik -"tenger". A gyerekek megfogják egymás kezét, és körben sétálnak a zenére. Mikorzene megszakad, mindenki megáll. A körből azoknak a gyerekeknek, akik a „földre” kerültek, meg kell menteniük azokat, akik a „tengerben” kötöttek ki. Ennek érdekében a gyerekek különféle feladatokat hajtanak végre, amelyeket a vezető ad nekik. Amint a gyerek elvégzi a feladatot, egyik barátja „tengerről” „szárazföldre” megy, és a többiek megmentésében is segít.

Példák a feladatra:

Mondj egy közmondást a barátságról.

Nevezzen meg több olyan hőst a könyvekből, akiknek sok barátjuk volt („A smaragdváros varázslója”, „Csuk és Gek”, „Teremok”, „Pinokió kalandjai”, „Carlson és a kölyök”, „Caprice”).

Nevezz meg egy ember 5 igaz barátját az állatvilágból (macska, kutya, ló, hörcsög, tehén).

Meséljen a barátjáról (ha van), vagy mondja el, mi a barátság.

5. Válaszolj 3 kérdésre:

a) Könnyebb baráttal vagy barát nélkül élni:

b) Sok vagy kevés barát legyen?

c) Mindenkinek szüksége van egy barátra az életben?

Milyen tulajdonságokat értékelsz a legjobban egy barátodban?

Megnevezem a hőst, neked pedig meg kell nevezned a barátját:

a) Zöld krokodil Gena és ... (Cseburaska)

b) Bízunk Pinokkióban és... (Malvina)

c) Vicces medve Micimackó és ... (Malac)

d) Melyik lány mentette ki barátját, Kait a jégfogságból? (Gerda)

Nevezze meg azokat a szavakat, amelyek kifejezhetik:
- hála (Köszönöm, köszönöm, hálás vagyok neked., hálás vagyok ..),
- köszönteni (Hello, hello, mennyire örülök, hogy látlak, jó napot (estét, reggelt)),
- bocsánatot kérni (sajnálom, kérlek, sajnálom.),
- szavak, amelyekkel kérhetsz (Kérem, legyen kedves.)

A játék "Dicsérjük egymást."
A tanulók szemük színe szerint választanak párat, mennek egymás felé. Előrelépést az tesz, aki bókot mondott, megdicsért valamiért. Az a pár nyer, amelyik a leggyorsabban teljesíti útját.

Játék "Varázslatos bozótok"

Minden gyermek (sorra) megpróbál behatolni a kör közepébe, amelyet az egymáshoz szorosan nyomott „varázsbozótok” alkotnak - a többi gyerek.

A "vastagok" megértik az emberi beszédet, és érzékenyek az érintésre . Beengedik a gyereket a kör közepébe, vagy nem engedik be, ha rosszul kérik.

(A gyakorlat végén beszélgetésre kerül sor: „Milyen esetben virágoztak a „búbok” és miért? Melyik esetben nem engedték be a gyereket a körbe?”)

játék "Caterpillar"

Vegyél léggömböket, állj sorba. Tartsd a labdát a hasad és egy magad előtt álló barát háta közé. Tegye a kezét az előtte lévő személy vállára. Tehát egyetlen nagy hernyóvá változtunk, amelynek egy bizonyos útvonalon kell haladnia.

(A dalhoz "Ha egy baráttal mentek az úton ""hernyó" áthalad a csoporton)

Szuper, sikerült! Szép munka!

6. A lényeg
- Srácok, emlékeztessetek rám - mit építettek a "Crocodile Gena" rajzfilm szereplői?(Barátság Háza)

- Befejezésül azt is javaslom, hogy építsen egy Barátság Házát. Állj körbe, nyújtsd ki a kezed a jobb és bal oldali szomszédnak.Énekeljünk egy dalt a barátságról és a barátokról.(előzetes munka: a dal memorizálása " A barátság erős..."

"A barátság hídja" gyakorlat

A tanár megkéri a gyerekeket, hogy ha akarnak, alkossanak párokat, találjanak ki és mutassanak hidat (karok, lábak, törzs segítségével). Ezután építs egy hidat háromból, négyből stb. A gyakorlat úgy végződik, hogy mindenki összefog egy kört, és felemeli a kezét, a „Barátság hídját” ábrázolva.

Segítő térkép
Odaadás, szerénység, irigység, önzés, hűség, jóakarat, kitartás, nemtörődömség, kérkedés, segítőkészség, őszinteség, figyelem, bizalom, tolerancia, bátorság, elszántság, harag, hízelgés, érzékenység, társaságkedvelő.

Barát ismert bajban).

Egy régi barát jobb, mint két új).

Mindent odaadott egy barátnak - (gazdagabb lett).

Erős barátság és (balszával nem vághatod).

Nincs barát – keress, de (talált – vigyázz).

Egy jó barát mindig (időben jön).

Az ellenség beleegyezik, de (a barát érvel).

A barátság olyan, mint az üveg ... (törd össze - nem tudod összerakni).

odaadás

szerénység

irigység,

önzés

hűség

jóakarat

kitart-

vost

közöny

dicsekvés

segítőkészség

őszinteség

Figyelem

bizalom

megértés

bátorság

meghatározás

rosszindulat

hízelgés

fogékonyság

társaságkedvelő

makacsság

"EGY RÉGI BARÁT JOBB, MINT KÉT ÚJ"

Képek a moszkvai életből, három felvonásban ELSŐ SZEMÉLYBEN:

Tatyana Nikonovna, polgár, egy kis faház tulajdonosa.

Olenka, lánya, varrónő, 20 éves.

Pulcheria Andreevna Gushchina, egy tisztviselő felesége.

Prokhor Gavrilych Vasyutin, címzetes tanácsadó.

Kisszoba; jobbra egy ablak az utcára, az ablak mellett egy asztal, amelyen különféle varrási kellékek hevernek; egyenes ajtó; a válaszfal mögött balra van az ágy.

ELSŐ JELENSÉG Olenka (az asztalnál ül, varr és énekel aláfestéssel): Csendes vagyok, szerény, magányos,

Egész nap egyedül ülök.

És egyenesen ülök

A kandalló mellett a tűz mellett.

Ó, élet, élet! (Sóhajt.) Vissza kell mennünk Ivan Yakovlichhoz, és jósolni kell a sorsunkat. Múltkor jól mondta. Szerinte úgy alakul, hogy szinte úrinő is lehetnék. De mi az okos? valami nem történik? A bűnnek nincs ura. Végül is Prokhor Gavrilych megígérte, hogy feleségül veszi, így talán betartja ígéretét. Jó lenne; nagy jövedelmet kap; megadhatná az alaphangot. De ha nincs családja, különben férjhez menne, ehhez egyszerű. Igen, mindannyian bírók. Azelőtt magam is csodálkoztam azon, hogy soraikkal miként veszik feleségül a húgunkat; és most, ahogy elnéztem őket, nincs semmi meglepő. Mindannyian nehezek és lusták, olyan társaságot vezetnek, hogy nincs sehol látniuk a jó fiatal hölgyeket: nos, és életükben nem lehetnek jó társadalomban - nehéz neki, ott kell megterhelni. Hát nálunk okos, vigyáznak rá, és boldog. Egy napot sem tud megélni ápoló nélkül, tegyen zsebkendőt a zsebébe, különben elfelejti. Csak a saját udvarába jár és pénzt hord, és lusta bármi máshoz. Megállok Prokhor Gavrilychnél: "Nos, azt mondják, megígérted, hogy megházasodsz" - összegezek neki különféle okokat -, hátha nálunk is rendbe jön a dolog. Akkor hogy öltözzek? Nem érdekel, hogy váljak - maga a varrónő. (Énekel.)

Csendes vagyok, szerény, magányos,

Egész nap egyedül ülök

Tatyana Nikonovna lép be.

MÁSODIK JELENSÉG Olenka és Tatyana Nikonovna.

Tatyana Nikonovna. Tudod mit, Olenka, függönyt akarok akasztani ide az ablak mellé. Természetesen a szépség kicsi, de a súlya jobbnak tűnik.

Olenka. És úgy gondolom, hogy nincs benne semmi.

Tatyana Nikonovna. És arra, hogy a járókelők mind beugranak.

Olenka. Nos, attól félsz, hogy összezavarnak minket veled?

Tatyana Nikonovna. Nem fogják megzavarni, de mindannyian velem lógtok.

Olenka. Ez az! Mondd el kérlek!

Tatyana Nikonovna. Igen, beszélj magaddal itt, de én mindent látok.

Olenka. Mit látsz? Mondd, nagyon érdekes lesz hallgatni.

Tatyana Nikonovna. És kevésbé lennél tarantula! És akkor nem engeded anyádnak kinyitni a száját, minden szavára tíz rezonanciát találsz. Csak azt tudod, hogy semmit sem lehet eltitkolni előlem.

Olenka. Minél nagyobb megtiszteltetés neked: azt jelenti, hogy ravasz nő vagy.

Tatyana Nikonovna. Természetesen.

Olenka. És ha éleslátó vagy, akkor ismered a csodálóimat.

Tatyana Nikonovna. Persze, hogy tudom.

Olenka. De tévedtek: nekem nincsenek!

Tatyana Nikonovna. Ne beszélj nekem a fogakról.

Olenka. Nos, szólj, ha tudod!

Tatyana Nikonovna. Vizsga, mit akarsz, mit csináljak? Azt mondják, hogy tudom, úgyhogy most megrázod a bajuszodat. Arra gondolsz, hogy becsapod az anyádat – nem, szemtelen vagy: ha tízszer okosabb vagy, nem fogsz becsapni.

Olenka. Ha úgy érzed, hogy ilyen hosszúlátó vagy, hagyd, hogy veled maradjon.

Tatyana Nikonovna. Igen, uram, hosszúlátó; mert önben nem lehet megbízni, uram.

Olenka. Miért gondolsz úgy rólam, hogy nem lehet bennem megbízni?

Tatyana Nikonovna. Mert mindannyian spoilerek vagytok, ezért; és főleg a boltiakat. Mióta élsz a boltban, de milyen gyorsan megérkeztél!

Olenka. Ha ennyire utálod a boltot, be kellene tenned egy panzióba.

Tatyana Nikonovna. Melyik ez a panzió? Milyen bevétel ez? Igen, szerintem nem áll jól neked, rövid az orrod! Talán azt mondanák: egy varjú berepült egy magas kastélyba.

Olenka. Nem lenne rosszabb, mint mások, ne aggódj. Nos, most már késő ezen keseregni.

Tatyana Nikonovna. Igen, ez az, asszonyom, megtettem, és elfelejtettem! Hadd kérdezzem meg: milyen tisztviselőt tanított meg az ablakok mellett vándorolni?

Olenka. Nem szoktam rá senkit, és azt is lehetetlen, hogy bárki megtiltsa, hogy ne menjen végig az utcánkon. Senki nem fog hallgatni a tiltásunkra.

Tatyana Nikonovna. mit mondasz nekem! És nélküled tudom, hogy senkit sem lehet kitiltani. A bérlők mondanak valamit: hogy amint elmegy, teszel valamit a válladra, és megpaskolod őt.

Olenka. Kinek kell rám figyelnie, kíváncsi vagyok!

Tatyana Nikonovna. Gondoltad volna, hogy mindenkit túljárhat az eszén? Nem, manapság nem lehet becsapni senkit. Mondja, asszonyom, miért talált ki trükköket?

Olenka. Milyen trükkök?

Tatyana Nikonovna. Igen, ugyanazok. Te rám nézel, én nézek, nézek, és a magam módján fogom venni.

Olenka. mit fogsz csinálni velem?

Tatyana Nikonovna. Halálra öllek.

Olenka. Mintha megölnél?

Tatyana Nikonovna. Megöllek, saját kezemmel ölök. Jobb, ha nem élsz a világban, mint megijeszteni öreg koromban.

Olenka. Ne ölj meg, megbánod.

Tatyana Nikonovna. Nem, ne várj kegyelmet. Igen, nem tudom, mit csináljak veled, úgy tűnik, félbeszakadva.

Olenka. Micsoda szenvedélyek!

Tatyana Nikonovna. Ne haragudj, nem viccelek veled.

Olenka. És azt hittem, viccelsz.

Tatyana Nikonovna. Egyáltalán nem viccelek, és nem is akartam viccelni.

Olenka. Szóval tényleg hisz a bérlőinknek?

Tatyana Nikonovna. Hogy ne higgy el valamit, amikor mindenki azt mondja?

Olenka. Nagyszerű! Hogyan értesz engem ezek után? Mit gondolsz mi vagyok? Bárki inthet az utcáról, de én megyek?

Tatyana Nikonovna. Mondtam neked valami ilyesmit?

Olenka. Köszönöm nem! Ha úgy gondolja, hogy ilyen ésszerűtlen viselkedés vagyok, miért élsz velem együtt? Miért szégyelled magad? Mindenhol találok magamnak helyet, bármilyen boltba szívesen elvisznek.

Tatyana Nikonovna. Mi másra gondolsz! Beengedlek a boltba, hogyan!

Olenka. Viszont annyi sértő dolgot mondtál nekem, hogy ezt egyetlen lány sem bírja el.

Tatyana Nikonovna. Nyilvánvalóan nem szereted, ha mondanak valamit.

Olenka. Mi a helyzet? Láttál valamit magad? Ha magad látod, akkor beszélj; de addig nincs mit értelmezned és különféle kivégzéseket kitalálnod.

Tatyana Nikonovna. Ezt látom, hogy összehúztad az ajkaidat. Hát elnézést uram (guggolás), hogy ilyen emberre mertek gondolni. Elnézést! Elnézést, mademoiselle!

Olenka. Nincs miért bocsánatot kérni! Először mindig megsértesz, aztán bocsánatot kérsz.

Tatyana Nikonovna. Fáj, hogy érzékeny lettél! Nos, igen, eltemetem, ha kérem, többet nem beszélek róla. Most elégedett vagy?

Olenka. Még nagyon elégedett is.

Tatyana Nikonovna. De ne feledje, ha észreveszem...

Olenka. Szóval ölj. már hallottam.

Tatyana Nikonovna. Igen, megöllek.

Olenka. Oké, akkor várjunk. (Kipillant az ablakon.) Hát örülj! Most lesz hír a hétre.

Tatyana Nikonovna. És akkor?

Olenka. Pulcheria Andreevna jön.

Tatyana Nikonovna. Ez a mi távírónk; nincs szükségünk újságokra. És végül is ő kapja, szegény, pletyka miatt; hát a jó igénytelen; szidva, elűzve: újra jön, mintha mi sem történt volna! Hányszor vezettem, de minden megy.

Pulkheria Andreevna belép.

HARMADIK JELENET Ugyanaz és Pulcheria Andreevna.

Pulcheria Andreevna. Helló helló! Most találkozott a vendéglősünkkel, annyira lemerült, új a ruhája. Jó ideig vigyáztam rá. Miért, azt hiszem, miért!.. A férjemnek már most is sok a tartozása, mondják. Nos hogy vagy? Elmegyek mellette, azon gondolkodom: hogy ne menjek? hát elment.

Tatyana Nikonovna. Ülj le! Mi újság?

Pulcheria Andreevna. Micsoda híreink vannak vadonunkban! El fogsz tűnni a melankóliából; nincs kihez egy szót sem szólni.

Tatyana Nikonovna. Még nem ismeri a híreket, hát ki fogja! Nagyszerű ismerősöd van.

Pulcheria Andreevna. Elnézést, milyen ismeretség? Az emberek mind gorombásak, nem ismernek semmilyen kezelést; hogy ne mondjak semmi érdekeset, de mindent megpróbálnak, hogy megbántsanak, főleg a kereskedők. Sokakkal még most is veszekedtem a megtérésük miatt. Itt legalább most; Elmentem a szomszédokhoz, varrnak hozományt, kiadják a legidősebb lányt. Adnak valamit egy boltosért, de megcsinálták a gróf hozományát, hát nevetés, és semmi több. Itt azt mondom: "Ne születj okosnak, ne születj jóképűnek, hanem születj boldognak, fésületlen szakállal, és micsoda hozományt viszel." Szóval ha megnéznéd, hogy mindannyian lecsaptak rám, és főleg az öregasszonyra - gúnyolódó és szidó köztük, és van benne valami rosszindulat a mi nemesi birtokunkkal szemben. Nem vett el semmit! Igen, mindezt gúnyosan, trágár szavakkal, de mind rímel. Csak szégyenemből égtem, erőszakkal kigurultam. Tudod, nem szeretem, ha rosszul bánnak velem; Szeretném eltartani magam, ahogy egy előkelő hölgyhez illik. És ha megengedem, hogy bárki rálépjen a lábamra, akkor le kell mondanom a címemről.

Tatyana Nikonovna. Hát persze, micsoda lehetőség arra, hogy eldobd magad!

Pulcheria Andreevna. Elmondhatom, hogy még a büszkeség is van bennem. Nem hibáztatom magam ezért, mert a büszkeségem nemes. Egyenlőtársaimmal szemben nincs büszkeségem, és az ilyen emberekkel szemben, akik minden tudatlanságuk ellenére vagyonukkal felmagasztalják magukat, mindig igyekszem megmutatni, hogy sokkal magasabb vagyok náluk.

Tatyana Nikonovna. A párod egészséges?

Pulcheria Andreevna. Ó, könyörülj azon, ami vele történik! A faembernek, tudod, nincsenek érzései; Szóval, mi zavarhatja őt az életben? Csak hízik. Isten megjutalmazta férjem, nincs mit mondani!

Tatyana Nikonovna. Nos, bűn neked panaszkodni a férjedre, jó kapkodó neked.

Pulcheria Andreevna. Így van, Tatyana Nikonovna, csak ő természeténél fogva egyáltalán nem illik hozzám; Könnyed, lenyűgöző karakterem van, de úgy ül, mint egy biryuk, nem törődik semmivel. És mégsem élünk rosszabbul, mint az emberek. Vegyük legalább a szomszédokat: a nagyfejűek minden második nap veszekednek. A Kumasnyikovoknál hetente egyszer ez a szokás.

Tatyana Nikonovna. Mentsd meg az Urat!

Pulcheria Andreevna. Legalábbis nálunk nincs ilyen. Csepcsugovéknak pedig volt egy története tegnap: a szakácsnő mesélt róluk ma a piacon – micsoda vígjáték!

Tatyana Nikonovna. Mi az?

Pulcheria Andreevna. Mintha nem venné magához az erőt, hát micsoda trükköt talált ki: lekvárral fogta a férje arcát és szakállát, és bekente. Kényszer mosás. Na, mondd el, hogy néz ki!

Tatyana Nikonovna. Egy kicsit jó.

Pulcheria Andreevna. Így élnek mostanában a feleségek a férjükkel, Tatjana Nikonovnával, és minden ember férjhez megy. És kihez mennek összeházasodni! Igyekeznek mindent maguk fölé vinni. Most voltam a Vasyutinoknál.

Olenka hallgat.

Tatyana Nikonovna. Melyik Vasyutinoknak van ez?

Pulcheria Andreevna. Hogy nem tudod! Igen, Olga Ivanovna ismeri.

Olenka. És honnan kellene tudnom?

Pulcheria Andreevna. Teljes, teljes! Te is a boltban voltál, ezért elment az úrnődhöz.

Olenka. Ez a szőke, nem?

Pulcheria Andreevna. Igen igen! Nagyon jól tudom, hogy ismered őt.

Tatyana Nikonovna (a lányára néz). Szóval mi a helyzet a Vasyutinokkal? Mondd el.

Pulcheria Andreevna. Nem, erről beszélek, Tatyana Nikonovna, hogy az emberek hirtelen álmodozhatnak magukról! Nos, tegyük fel, hogy boldogok, de miért keljenek fel így! Mire való?

Tatyana Nikonovna. Milyen boldogság ők?

Pulcheria Andreevna. Igen, ugyanaz a boldogság, hogy találtak menyasszonyt a fiuknak, és a parasztoknál, látod, és tanultak; a parasztok pedig csak tizenhárom lélek. Ezt mondom, Tatyana Nikonovna, hogy az emberek nem tudják, hogyan viselkedjenek. Csak azt kellene nézni, hogy mit csinálnak az öregasszonnyal. Felhúzta az orrát, hogy ne akarjon senkire sem nézni. Én sem akartam megalázni magam előtte. Ő és én egy rangban vagyunk; Miért volt büszke előttem? Nos, amennyire tudtam, korlátoztam. Szóval ez, ha kérem, nem tetszett neki; olyan történetet vetett fel, hogy még arra is gondolok, hogy teljesen elhagyjam ezt az ismeretséget. Bár nem akartam vele veszekedni, akkor mit tegyek? a nyelvem az ellenségem.

Olenka láthatóan zavartan felveszi kalapját és mantiláját.

Tatyana Nikonovna. Hová mész?

Olenka. Én, anya, most jövök; Szükségem van. (Kilép.)

NEGYEDIK JELENSÉG

Pulcheria Andreevna és Tatyana Nikonovna.

Tatyana Nikonovna. Mi történt vele? Úgy tűnik, sír.

Pulcheria Andreevna. Tudom. Mindent tudok; Csak nem akartam vele beszélni. De te nem tudsz semmit, ráadásul anya! És azt hittem, mindent tudsz, különben már rég elmondtam volna.

Tatyana Nikonovna. Hogyan tanulhatsz tőle bármit is? Megtesz mindent, hogy ne találd meg a végét.

Pulcheria Andreevna. Nem, Tatyana Nikonovna, bármennyire is óvatos vagy, idővel minden kiderül. Itt a gazdagoknak és a nemeseknek ilyen-olyan átjárói vannak, annyit próbálnak eltitkolni! és meglátod, ezek után, embereken keresztül vagy valakin keresztül, ki fog jönni. Nos, és a mi oldalunkon, úgy tűnik, egy légy nem repül el úgy, hogy ezt ne tudják.

Tatyana Nikonovna. Igen, figyelj, Pulcheria Andreevna, tényleg tudsz valami komolyat Olenkáról?

Pulcheria Andreevna. Komoly nem komoly, ahogy te ítéled. Persze lánynak, szarvasnak. Csak ne gondold, hogy másnak is elmondanám, csak neked. Ments meg Uram! Hát persze, Vasyutin elcsábította azzal, hogy megígérte, hogy feleségül veszi; a barátja mesélte.

Tatyana Nikonovna. Ah-ah-ah-ah-ah-ah! De mikor, anya, mikor? (Síró.)

Pulcheria Andreevna. És amikor az úrnővel élt. Most látják egymást, és még azt is tudom, hol.

Tatyana Nikonovna. Nos, várj egy kicsit, most csak gyere haza, megkérdezem! Öko büntetés a lányokkal! (Könnyeket töröl.)

Pulcheria Andreevna. Most már nem teheted rendbe a dolgokat szidással vagy könnyekkel, de jobb, ha jól vigyázol rá.

Tatyana Nikonovna. Most nem engedem el a szemem elől.

Pulcheria Andreevna. Viszont viszlát! Csevegtem veled, de még el kell mennem valahova. Búcsú! (Csókolóznak. Elmegy és azonnal vissza is tér.) De Ilja Iljics tegnap ismét részegen jött haza. Mondd, kérlek, kérdezem, mikor lesz ennek vége? De te házas ember mert tartozol vele a családodnak! Ha nem szégyelled az embereket, akkor legalább a falakat szégyellnéd! Hány gyereke van? Tudod? Végül is öt van. Milyen érzés! Búcsú! Egyszer, igaz, soha. (Elmegy és újra visszajön.) És elfelejtettem elmondani. Mert gyászban vagyok.

Tatyana Nikonovna. Mi a bánatod? talán viccelsz?

Pulcheria Andreevna. Micsoda viccek! Micsoda barbárság... Micsoda zsarnokság... Nem, ez sehol nem történik meg. Hacsak nem a legalacsonyabb osztályba tartozik.

Tatyana Nikonovna. Valami a férjeddel?

Pulcheria Andreevna. Hiszen ma már mindenki égőt hord, mindenki; Ki nem hord manapság burnoust?

Tatyana Nikonovna. Nos, és mi van?

Pulcheria Andreevna. Nos, itt van egy barát, aki vadonatúj burnus-t árul. Reménykedem a bolondomban, és azt mondom neki: "Te, kedvesem, ne fáraszd magad, ne hordd senkinek, hanem hozd egyenesen nekem: megvesszük tőled." Hát ő hozza. Gondolom: mit tegyek? És el akarom tartani magam előtte, és félek a férjemtől; jól. hogyan fog mesét kezdeni egy idegen előtt! Kész vagyok a trükkökre. Égőt veszek fel, közömbös hangot veszek fel, és azt mondom neki: "Gratulálok, barátom, egy új dologhoz!" Azt hittem, hiába leszid később, hát legyen, de egy idegen előtt mégsem akarna ledobni engem és magát.

Tatyana Nikonovna. De mi ő?

Pulcheria Andreevna. Amit ő? Általában mit. Számára az első öröm, hogy megalázza a feleségét, és mindenre törekszik idegenek. És az ő viccei, tudod, a legocszcénebbek: "Te, azt mondja, ne hallgass rá, csak fogig álmodik; azt mondja, vele történik." - "De hát minek kérdezzek, ilyen zsarnokság?" Elmondom neki. De erre továbbra sem válaszolt nekem egy szót sem, hanem tovább mondta annak a hölgynek: „Mindent megvenne, azt mondja, de vett tőle valami unalmast, de hülyeségért nem adok neki pénzt. .” Elment, leült a papírjaihoz, és becsukta az ajtót. Megdöbbentett, határozottan sokkolt.

Tatyana Nikonovna. Mi vagy te, fiatal, vagy valami, hogy felöltözz valamit?

Pulcheria Andreevna. Ez, Tatyana Nikonovna, nem az életkorból származik - ez az ember veleszületett ízlése; És sok múlik a nevelésen.

Tatyana Nikonovna. Ez a baj a neveléssel: sok a vállalás, de nincs pénz.

Pulcheria Andreevna. Ha megértené, mit jelent egy nemes hölgy, nem okoskodna így; különben te magad egy egyszerű rangból való vagy, tehát ítélkezel.

Tatyana Nikonovna. úgy ítélek, ahogy tudok; és nincs mire büszkének lenni előttem a rangjára, kicsit elhagytál.

Pulcheria Andreevna. Távol vagy tőlem; Az ön rangjából szolgákat veszek fel.

Tatyana Nikonovna. És ha igen, akkor nem tudom, milyen vadászatra akarsz ismeretséget kötni hétköznapi emberekkel! - csak a nemesekkel ismernék meg.

Pulcheria Andreevna. Igen, persze, a nemes embereknek egészen más fogalmaik vannak, mint neked.

Tatyana Nikonovna. No, menj hozzájuk, de ne törődj velünk; nem fogunk sírni érted.

Pulcheria Andreevna. Igen sajnálom! Sok sértést láttam tőled, mindent elviseltem; és nem fogom elviselni; ezek után a szavak után nem maradhatok veled.

Tatyana Nikonovna. Ez nagyszerű, írjuk le. Búcsú! És előre kérlek ne panaszkodj.

Pulcheria Andreevna. Még nem mentem el az eszem, hogy ezek után megismerjem.

Tatyana Nikonovna. És nagyon boldogok leszünk.

PULCHERIA ANDREVNA (az ajtóhoz megy). A lányra jobban kellene vigyázni!

Tatyana Nikonovna. Nem a te szomorúságod, hogy megingatod mások gyerekeit.

Pulcheria Andreevna. Most egy lábat sem.

Tatyana Nikonovna. Mondd, milyen kár!

Pulkheria Andreevna távozik.

ÖTÖDIK JELENSÉG

Tatyana Hikonovna, majd Olenka.

Tatyana Nikonovna. Milyen gonosz nő, egyszerűen nincs pénz! És mit csinál velem Olga! Ezekért a tettekért nem elég megölni. Mi hiányzik neki? Szerencsére nem szorult el a szívem. A baj a jellememmel van: megszakad a szívem, semmi sem tarthatja vissza.

Olenka belép, levetkőzik, és sírva leül a helyére.

Mit csinál, asszonyom? Mit gondolsz a fejedről? hol voltál most?

Olenka. Ó, anya, menj el! Fáradt vagyok nélküled.

Tatyana Nikonovna. DE! most rosszullét; és akkor ne hallgass anyádra! Itt tudod! Igen, még mindig vársz velem!

OLENKA (felkel és felöltözik). Istenem!

Tatyana Nikonovna. Mit talált még ki? Merre vagy?

Olenka. Megyek, amerre a szemem néz. Mit akarok szidást hallgatni!

Tatyana Nikonovna. Nos, dicsérjem meg, vagy mi a tetteidért?

Olenka. De a káromkodás nem segít. Nem vagyok kicsi, nem vagyok tíz éves.

Tatyana Nikonovna. Szóval szerinted mit csináljak?

OLENKA (leül az asztalhoz, és kezével eltakarja az arcát). Könyörülj rajtam szegény.

Tatyana Nikonovna (kicsit izgatottan). Igen... nos, hát... nos... (Egy darabig csendben van, aztán odamegy a lányához, megsimogatja a fejét és leül mellé.) No, mi történt ott?

Olenka (sír). Igen, házasodj meg.

Tatyana Nikonovna. Ki házasodik?

Olenka. Prokhor Gavrilych.

Tatyana Nikonovna. Ez Vasyutin?

Olenka. Nos, igen.

Tatyana Nikonovna. Látod, látod, mit hoz neked a saját akaratod, mit jelent felügyelet nélkül élni!

Olenka. Ismét egyedül vagy.

Tatyana Nikonovna. Hát, hát, nem fogom.

Olenka. Végül is, hogy káromkodott! Hogy megesküdtem!

Tatyana Nikonovna. Esküdtél? DE! Mondd el kérlek! (Fejét rázza.)

Olenka. Hogy nem hinnék neki? Megértettem akkor az embereket?

Tatyana Nikonovna. Hol máshol érthető! Micsoda évek!

OLENKA (anyjához ragaszkodva). Miért csalt meg?

Tatyana Nikonovna. Szerinted ez menni fog neki? Isten nem ad neki boldogságot ezért. Nézd, ez nem megy neki hiába.

OLENKA (kinéz az ablakon). Ó, szégyentelen szemek! Igen, még mindig ide jár – volt elég lelkiismerete! Anyu, hadd jöjjön be hozzánk; Nem szabad könnyezve odamennem hozzá az utcára!

Tatyana Nikonovna. Hát akkor engedd be.

Vasyutin (az ablakon keresztül). Olga Petrovna, bemehetek?

Tatyana Nikonovna. Kérlek, kérlek!

Tatyana Nikonovna. Mit akarsz még?

Olenka (sír). Anya, szégyellem! Tűnj el! Hogy beszélhetnék vele előtted!

Tatyana Nikonovna (megrázza az ujját). Szóval itt vagy! Ó te én!

Olenka. Anyuci!

Tatyana Nikonovna. Hát ez így van... tényleg! Szóval nem akarok veszekedni. (A partíció mögé megy.)

HATOS JELENSÉG

Olenka és Prokhor Gavrilych.

PROKHOR GAVRILYCH (az ajtóban). Te, Vavila Osipych, várj! Én most. (Belép.)

Olenka. Kérem, üljön le.

Prokhor Gavrilych. Nem, én ilyen vagyok – egy percig.

Olenka. Mégis üljön le, ha nem bánja velünk. Vagy talán már most is utálsz tőlünk.

Prokhor Gavrilych (leül). Hát nem. Ez az a fajta dolog... Istenemre, én magam soha, de mama...

Olenka. Mi van a múmiával?

Prokhor Gavrilych. Mindenki az életemért szid. Azt mondja, hogy illetlenül viselkedem, egyáltalán nem lakom otthon.

OLENKA (ollóval rajzol az asztalra). Igen Uram. Illetlenség így viselkedni, nemes vagy, alkalmazott...

Prokhor Gavrilych. Nos, csak ez zavar, hogy férjhez menjek, hogy családként éljek, ahogy egy tisztességes embernek kell. Végül is tudod, anya.

Olenka. Értem, hogy ne értsem! Tehát szeretné teljesíteni édesanyja kívánságát? Nos, ez nagyon nemes tőled, mert az idősebbeket mindig tisztelni kell. Nagyon szereti az anyját, és mindenben engedelmeskedik neki... Nos, uram?

Prokhor Gavrilych. Hát itt vagyok...

Olenka. És férjhez menni?

Prokhor Gavrilych. És férjhez megyek.

Olenka. Megtiszteltetés számomra, hogy gratulálhatok! Mit viszel egy nagy vagyonnal?

Prokhor Gavrilych. Hát nem, nem igazán.

Olenka. Miért is? Szépséged reményében feleségül vehetsz egy milliomost. Vagy esetleg valami szegény fiatal hölgy hasznára akarsz válni? Ez azt bizonyítja, hogy jó szíved van.

Prokhor Gavrilych. Micsoda szív! Anyukámért csinálom. Anyámmal persze örülünk, hogy panzióban nevelkedett, beszél franciául.

Olenka. Nos, hogy lehet, hogy eszeddel és műveltséggel, de egy rossz modorúhoz házasodsz! Ez neked nagyon alacsony! Házasodj meg, franciául és különböző nyelveken fogsz beszélni a feleségeddel.

Prokhor Gavrilych. Igen, nem tudom.

Olenka. Úgy teszel, mintha nem tudnád. Ne csak mi, hétköznapi emberek előtt akarja megmutatni a végzettségét, hanem egy fiatal hölgy előtt.

Prokhor Gavrilych. Szóval eljöttem hozzád...

Olenka. Nagyon aggódtak magukon.

Prokhor Gavrilych. Azt kellett volna mondani...

Olenka. Gondolj ránk!

Prokhor Gavrilych. Hogy ne gondolkozz! Ha nem szeretlek; és akkor szeretlek.

Olenka. Nagyon szépen köszönöm a szeretetedet!

Prokhor Gavrilych. Ne haragudj rám, Olenka: én magam is látom, hogy rosszul cselekszem ellened, akár azt is mondhatnánk, aljasan.

Olenka. Ha így érted meg magad, hagyd, hogy veled maradjon.

Prokhor Gavrilych. Nem, tényleg, Olenka, nem vagyok olyan, mint a többiek: kilépek, és nem akarom tudni.

Olenka. Mi van veled?

Prokhor Gavrilych. Igen, az vagyok, amit csak akarsz. Te mondd meg, mire van szükséged.

Olenka. Nem kell tőled semmi! Nem mersz így megbántani. Nos, a pénz miatt szerettelek? Úgy tűnik, nem mutatom meg. Szerettelek, mert mindig tudtam, hogy hozzám fogsz feleségül venni, különben soha nem lettem volna a világon...

Prokhor Gavrilych. Adj mit! nem házasodnék meg? igen, ez a család.

Olenka. Tudnod kellett volna.

Prokhor Gavrilych. Hogyan lehetek veled – tényleg nem tudom.

Olenka. Ez elég furcsa számomra. Elvégezte a dolgát: becsapott, kigúnyolt – mi kell még? Marad egy íj, és ki. Mitől kell még aggódnod! Miért nem panaszkodom valakinek? Szóval puszta szégyenből nem fogadok el érte milliót.

Prokhor Gavrilych. Nem magam miatt aggódom, hanem miattad.

Olenka. És mit aggódsz miattam! És ki hiszi el neked, hogy bármit is gondolsz rám!

Prokhor Gavrilych. Nem, Olenka, ne mondd ezt nekem! Igazam van, szégyellem. Egyszerű, őszinte ember vagyok...

Olenka. Neked annál jobb.

Prokhor Gavrilych. Csak az én karakterem olyan összezavarodott. Mert most érted fogok szenvedni.

Olenka. Mond!

Prokhor Gavrilych. Halálosan sajnállak... Igen, hagytad, hogy legalább egy percre eljöjjek hozzád.

Olenka. Nem, hagyd abba! Szükséged van a dicsőségre, hogy mindenhova eljuss. Meg akarok házasodni.

Prokhor Gavrilych. Szóval soha nem látod?

Olenka. Természetesen soha. Hiszen a megterhelésen kívül semmi hasznod nincs.

Prokhor Gavrilych. No, de legalább szív nélkül búcsúzunk.

Olenka. Búcsú!

Vasyutin csókolni akar.

Nem minek!

PROKHOR GAVRILYCH (rövid hallgatás után). Hogy lehet, tényleg... Aljas, magam is látom, hogy aljas! És nem tudom, hogyan javítsam.

Olenka. Még viccesnek is tartom! Megy! A barátod vár rád.

Prokhor Gavrilych. Micsoda barát! Ez egy kereskedő, egy mulatozó. Tessék! Neked semmi, de nem alszom éjjel. Jobb.

Olenka. Nézd, ne legyél beteg!

Prokhor Gavrilych. Ne, kérem, ha szüksége van valamire: pénzre vagy valami másra, tegyen egy szívességet - gyere! Még az is jó lenne nekem.

Olenka. Nem, inkább éhen halok. Kinek tartasz engem?

Prokhor Gavrilych. Igazán sajnállak; kész vagyok sírni.

Olenka. Nagyon érdekes lesz!

Prokhor Gavrilych. Hadd jöjjek át ma este.

Olenka. Ezt hol találtad ki!

Prokhor Gavrilych. Hát viszlát! Isten veled van! (Elmegy.) Az isten szerelmére, ne haragudj! És akkor mindenki rád fog gondolni.

Olenka. Búcsú! Búcsú!

Vasyutin levelek; Lépjen be Tatyana Nikonovna.

HETEDIK JELENET Olenka és Tatyana Nikonovna.

Tatyana Nikonovna. Jól? Elmúlt?

Olenka. Elmúlt. (Leül az asztalhoz, és zsebkendővel takarva sír.) Hogy éltem túl, azt csak Isten tudja.

Tatyana Nikonovna. Sírj, sírj, könnyebb lesz. Igen, és teljesen ki kell dobni a fejéből, úgyhogy üres volt! (Kipillant az ablakon.) Nos, Andrejevna megint arra jár.

Olenka. Anyu, hívd fel.

Tatyana Nikonovna. Igen, összevesztem vele.

Olenka. Békét kötni! Kell, nekem kell!

Tatyana Nikonovna. Meddig kell kibékülni! (Ki az ablakon.) Pulcheria Andreevna! Pulcheria Andreevna! (Lányok.) Jön. Szerencsére még nem arrogáns, legalább jó. De miért van rá szüksége, azt nem tudom elképzelni.

Olenka. De majd meglátod.

Pulkheria Andreevna belép.

NYOLCOS JELENSÉG

Olenka, Tatiana Nikonovna és Pulcheria Andreevna.

Tatyana Nikonovna. Bocsásson meg, Pulcheria Andreevna; Most izgultam a hülye karakterem miatt.

Pulcheria Andreevna. Ha te, Tatyana Nikonovna, ezt bűnbánatból mondod, akkor semmi esetre sem haragudhatok rád. Nagyon lenéző vagyok az emberekkel, még a kelleténél is jobban.

Olenka. Tudod, Pulcheria Andreevna, kihez megy feleségül Vasyutin?

Pulcheria Andreevna. Bárcsak ne tudnám!

Olenka. Ismered őket?

Pulcheria Andreevna. Nem, ismeretlen. Igen, túl hosszú az ismerkedés!

Olenka. Tegyél magadnak egy szívességet, Pulcheria Andreevna, derítse ki alaposan...

Pulcheria Andreevna. Mit kell megtudni?

Olenka (sír). Jó a menyasszonya? Szereti őt? Szereti őt?

Pulcheria Andreevna. Csak?

Olenka. Csak! (Az asztalnál ül, és kezével eltakarja az arcát.)

Tatyana Nikonovna. Nos, hagyd őt. Isten vele!

MÁSODIK FELVONÁS

Gavrila Prohorych Vasyutin, idős ember, nyugdíjas tisztviselő.

Anfisa Karpovna, a felesége.

Prokhor Gavrilych Vasyutin, a fiuk.

Vavila Osipovich Gustomesov, kereskedő, 35 éves, orosz ruhában.

Orestes, lakáj, 50 év körüli, fontos, ügyetlen, zsíros kabátban, gyakran elővesz egy tubákos dobozt a tábornokkal.

Nappali a Vasyutins házában: balra a Prokhor Gavrilych irodájába vezető ajtó, egyenesen előre a kijárati ajtó, jobbra - a belső szobákba. A közönségtől balra egy kanapé, jobbra egy asztal.

ELSŐ JELENET Orestes (beviszi a kérelmezőt az irodába). Kérem! Kérem! Ismerjük a dolgát: ügye igazságos. (A kérelmező elmegy.) Igaz, a közmondás azt mondja: "Minden szélhámosnak megvan a maga számítása!" Legalább vigye el a mesterünket! Nincs esze. A bírókkal a sajátjával vagy a testvérünkkel nincs jó beszélgetés tőle, okos (dohányt szippant), amire érdemes lenne figyelni. Sokat babrál a nyelvével, de semmi sem koherens, minden ok nélkül, hogy mi van a helyén, mi nincs a helyén - akárcsak valami shelash. De a petíció benyújtóival kapcsolatban olyan jól ismeri a dolgát – olyan hangnemet tart, hogy öröm ránézni. Szigorúnak engedi magát, mintha micsoda melankóliába kerülne, és nem hányódik a nyelve; így a kérő sóhajt, sóhajt, áttör rajta a verejték; ki fog jönni a dolgozószobából, mintha fürdőből; és elkezdi felvenni a kabátját - sóhajt, és körbejárja az udvart - mindenki sóhajtva néz körül. És akivel ez olyan ragaszkodó: és vállon veregeti és hason simogatja. Ez az a politika, amit ő ismer! Nem kell, hogy nem okos, de vékony ezekben a kérdésekben. Hát önmagának él, mint a sajt a vajban. Tehát itt a testvérünk – mindenki értse meg magát! Ki tudja mit, hát csinálja, de ne vállalja a saját dolgát! Most én... bármit meg tudok csinálni, de nem megyek jó házba szolgálni. Ezért először - nyár, másodszor - a betegség bennem van: feszítővas van a lábamnál; megint, időnként gyengeségem van ehhez a szeméthez (köpéshez), ehhez az átkozott borhoz. Egy jó házban nem kell intelligencia, van ügyesség, és ahhoz, hogy az ember a húrban legyen, ezért mindig szem előtt vagy. És most pihenésre van szükségem! Természetem szerint csak hivatalnokokkal tudok együtt élni! Sem ruhát, sem tisztaságot nem követelnek meg – ismerje csak a kérelmezőkkel való bánásmódot. És ha tudom, hogyan kell kijönni egy emberrel, akkor nem kell panaszkodnom. A mesternek megvan a maga jövedelme, nekem is: ezért az én hatalmamban áll bevallani a gazdának, és nem. S ha gyengeségem miatt havonta három-négy napig nem lettem volna kitéve ennek az átmeneti betegségnek, nagy tőkék lettek volna; a helyi házban persze nem érdemes levágni - megfosztani az örömtől; Igen, csak ez: amint megkapja ezt az őrületet, hiába jön ki belőled annyi pénz.

Anfisa Karpovna belép.

MÁSODIK JELENET Orest és Anfisa Karpovna.

Anfisa Karpovna. Van valaki a bárban?

Orestes. A petíció benyújtója ül.

Anfisa Karpovna. Kereskedő vagy nemes?

Orestes. Németül, de biztos kereskedő.

Anfisa Karpovna. Sokáig mondtam neked, Oresztes, hogy ne kérj pénzt a kereskedőktől, de még mindig nem hagyod el a szokásodat. mindent látok. Zavarnak az előszobában, úgyhogy kiugrik a kapun, és ott ragad, mint egy koldus.

Orestes. Eh, asszonyom!

Anfisa Karpovna. Mi: ó, asszonyom? Nekünk pedig stram; Azt fogják gondolni, hogy szükséged van ránk.

Orestes. Eh, hölgyem! Miből szolgálni?

Anfisa Karpovna. Fizetést kapsz.

Orestes. Micsoda fizetés, uram! Megéri a figyelmet?

Anfisa Karpovna. Akkor miért élsz, ha elégedetlen vagy a fizetéseddel?

Orestes. Eh, asszonyom! Aztán úgy élek, hogy van bevételem. Az univerzum kezdete óta megállapították, hogy a szolgáló ember inasának saját bevétele van. Nos, és aki a kérelmezők közül nem rendelkezik ezzel a szokással, arra emlékeztetni fogja.

Anfisa Karpovna. Igen, ez még mindig egy szarvas.

Orestes. Nem, asszonyom, nincs marali.

Anfisa Karpovna. És megmondom Proshenkának, hogy tiltsa meg.

Orestes. Soha nem fognak tiltani, már attól, hogy ők is jövedelemből élnek, ők is kapnak egy kis fizetést. Tudnak érvelni helyesen, az értelem szerint.

Anfisa Karpovna. És én szerinted helytelenül, az ésszel összeegyeztethetetlenül érvelek? Hogy merészelsz így beszélni velem?

Orestes. Elnézést kér, asszonyom: mindenki tudja a dolgát. Egy dolgot meg lehet ítélni, egy másik dologhoz pedig egy férfi elméje kell. Hogy mondod, hogy ne vegyél! Istenem! Igen, amivel összhangban van! Hát mondjuk nem fogok kiszolgálni, lesz másik; szóval nem fogadja el? - is lesz; szolgaljatok egy nőt, és elvállalja. Ha olyan helyzet áll fenn, hogy pénzt kell elvenni a petíció benyújtóitól, hogyan utasíthatja el, hogy ne vegyem el? Miért kellene feladnom a boldogságomat? Még vicces is hallani!

Anfisa Karpovna. Annyira goromba ember vagy, olyan durva ember lettél, hogy egyszerűen nincs hozzád a türelem! Biztos panaszkodni fogok rád fiam.

Orestes. Eh, asszonyom! Micsoda barom vagyok! És persze mi az, ami téged nem érint, így mondod...

Anfisa Karpovna. Hogy nem érint? Minden, ami a fiamat érinti, engem is érint, mert minden lehetséges módon igyekszem őt legalább egy kicsit nemesíteni.

Orestes. Megértem mindezt, hölgyem, uram, de ez teljesen lehetetlen.

Anfisa Karpovna. Miért ne? Most egy tanult fiatal hölgyet vesz feleségül, így teljesen más rend fog menni a házban.

Orestes. Lehetetlen, uram.

Anfisa Karpovna. Hogy nem? Itt látni fogja, hogy ez nagyon is lehetséges.

Orestes. Kihagyják a szolgálatot?

Anfisa Karpovna. És nem hagyja el a szolgálatot, csak finomabban fog viselkedni, megtartja az ilyen embereket ...

Orestes. Amit akar, asszonyom, tartsa meg, minden a régi. Hiába házasodik most a mester, ha nem hagyja el a szolgálatot, ismeretségi körük továbbra is ugyanaz marad, ugyanazok az alkalmazottak és kereskedők, ugyanaz a rigmus, mint most; így az emberek, ha a mesterekre néznek, nem fogják magukat a szigorúságban. És pénzt is fognak venni, mert a kereskedők még azt is szeretik, ha pénzt vesznek el tőlük. Ha nem veszed el tőle, annyira fél – nincs akkora beszédmódja, mintha félne valamitől. A kereskedőkkel is tudni kell kijönni! És mi a helyzet a nemességgel, szóval talán mindenki azt akarná...

Anfisa Karpovna. Nos, kérem, maradjon csendben, amikor nem kérik.

Orestes. elhallgatom; csak asszonyom, úgy látszik, a szemek nem nőnek a homlok fölé.

Anfisa Karpovna. Hol a helyed? A te helyed elöl van! Mit csinálsz itt! Be kell lépnie a szobákba, amikor hívnak...

Orestes. Elölről ismert: mert búr. És az úriemberek és az urak is különböznek egymástól, és ezért csak egy név az, hogy mester, de valójában az ellenkezője. Ha csak most akar a mester férjhez menni...

Anfisa Karpovna. Mondtam, hogy menj a frontra.

Orestes. Menni fogok. Eh, asszonyom! Egyszerűen nem szükséges kimondanom, különben azt mondtam volna. Mi is értünk valamit. El kell vinned a feleségedet. (Kilép.)

HARMADIK JELENET Anfisa Karpovna, majd Gavrila Prokhorich.

Anfisa Karpovna. Micsoda büntetés ezekkel az emberekkel! Hány ember volt már velünk, mind egyformák. Eleinte két hétig nem él semmit, aztán elkezd durván viselkedni vagy inni. Természetesen minden házat a tulajdonosok tartanak fenn. És milyen vendéglátóink vannak! Csak a szív fáj, rájuk nézve. A fiammal nem tudok rájönni: még fiatal, de illetlenül tartja magát. Nincsenek ismerősei, nincs dolga? Vagy az apjába született, vagy valami? azt is tudni, hogy nem lesz rá mód! Bárcsak hamarosan feleségül vehetném! A csúnya életű apa teljesen elvesztette az eszét. Nos, itt van néhány ember, akik rájuk néznek, és nem tisztelnek engem. Egész életemben a férjemmel kínlódtunk, hátha legalább a fiam megörvendeztet valamivel! Legalább egy hónap a megfelelő élethez; Számomra úgy tűnik, hogy a világon mindennél értékesebb lenne. És az emberek még mindig irigyelnek, hogy a fiam sok pénzt kap. Isten velük, és a pénzzel, ha szerényebb életet élnének. Vannak, akik annyira boldogok, hogy élnek, és csak a gyerekeiknek örülnek, de itt vagyok...

Lépjen be Gavrila Prokhorich.

Régóta nem láttuk egymást. Miért ez? Nem hallod?

PROKHORYCH GAVRILA (leguggol, mint egy fiatal hölgy, és suttogva). Az újságok mögött (Felveszi az újságokat az asztalról.)

Anfisa Karpovna. Ülnél az emeleten. Kinek kell rád néznie! Tessék, tea, menjenek az emberek. Szégyelld a fiadat!

Gavrila Prokhorich. Szégyelld a fiadat! Wu! te! (Grimaszt vág.)

Anfisa Karpovna. Nos, kérlek, ne bohóckodj, ezt nem szeretem.

Gavrila Prokhorich (gonoszul). Kit szégyellhetek! Címzetes tanácsadó vagyok.

Anfisa Karpovna. Fontos étkezés!

Gavrila Prokhorich. Igen Uram! Legyen kiszolgálva! Mi az a címzetes tanácsadó? Kapitányok! DE! Micsoda dolog! Szóval gondolkozz, ahogy tudod!

Anfisa Karpovna. Mit gondoljak! Nincs mit gondolni! A bátyád közül sokan kocsmákban ácsorognak. Egyet tudok, hogy harminc évig kínlódtam veled, és most kínlódok.

Gavrila Prokhorich. Nos, ne haragudj, elmegyek. Szégyellje magát a fiam! Megszégyenít engem. (Elmegy, majd visszatér és sír.)

Anfisa Karpovna. Mi ez még?

Gavrila Prokhorich. Proshenka hamarosan férjhez megy.

Anfisa Karpovna. Nos, és mi van?

Gavrila Prokhorich. Bocsánat Proshenka.

Anfisa Karpovna. Nem te sírsz; ez a bor benned sír. Sírnak, amikor odaadják a lányaikat, de amikor feleségül veszik fiaikat, nagyon örülnek. Elfelejtetted.

Gavrila Prokhorich. Nem, valami annyira elérzékenyült; és akkor semmi vagyok – örvendek. Ő tiszteli velem; tisztel engem, öreg embert, leereszkedik gyengeségeimre.

Anfisa Karpovna. Te is megtanítottad neki ezeket a gyengeségeket. És fel kéne öltözni, és most a fiaddal elmentél a menyasszonyhoz, szerencsére a saját formádban vagy, különben nem várod meg ezt egyhamar.

Gavrila Prokhorich. Oké, megyek felöltözni.

Anfisa Karpovna. Igen, viselkedj tisztességesebben.

Gavrila Prokhorich. Mit tanítasz nekem! Tudom, hogyan kell viselkedni. Ahogy nemes emberek viselkednek, én is úgy fogok viselkedni. (Kilép.)

Anfisa Karpovna. Hogyan! Úgy tűnik, úgy fogsz viselkedni, mint a nemes emberek! Nos, nem fognak fizetni az öregért.

Egy kereskedő lép be egy táskával a kezében.

NEGYEDIK JELENET Anfisa Karpovna és a kereskedő.

Anfisa Karpovna. Ó, Vavila Osipich! Proshenkába jársz?

Kereskedő. Pontosan úgy.

Anfisa Karpovna. Most elfoglalt.

Kereskedő. Várjunk.

Anfisa Karpovna. Ülj le kérlek!

Kereskedő. Nagyon köszönöm Uram. Ne aggódjon, uram. (Leül.)

Anfisa Karpovna. mi van veled? Bornak kell lennie?

Kereskedő. Ez a legtöbb.

Anfisa Karpovna. Mi az, hogy hordja az összes bort?

Kereskedő. Ezért mindig szükséges, uram.

Anfisa Karpovna. Igen, gyakran hordod, és sokat.

Kereskedő. Ki fog jönni, uram. Szükséges dolog az otthonhoz, uram.

Anfisa Karpovna. Mivel foglalkozol?

Kereskedő. Kész.

Anfisa Karpovna. Nos, elégedett vagy?

Kereskedő. Nemcsak elégedettek, de azt is el kell mondani, hogy egy évszázadon át imádkozniuk kell Istenhez Prokhor Gavrilichért. Ezért most, úgy tűnik, életem koporsójává teszek mindent, amit csak ők akarnak. Azt mondják nekem: Vavila Osipych! .. a nevem, asszonyom, Vavila Osipych... szerezzen madártejet! Gyalog körbejárom az egész univerzumot, és megszerzem.

Anfisa Karpovna. Igen, sokan hálásak neki.

Kereskedő. Kiváló ember.

Anfisa Karpovna. Kereskedői nagyon szeretik.

Kereskedő. Lehetetlen nem szeretni, uram; ezért az első dolog, egy üzletember, uram, akire mindenkinek szüksége van; és a második dolog, igénytelen, uram. Testvérünkkel társaságot vezet, mint egyenrangúval, nem kerüli el gyalázatunkat; még én is észreveszem, hogy nagyon szeretik. Nos, ha iszunk, hiszen ez a rendünk - jelentem, hölgyem, néha elég rondák tudunk lenni, ezért kell ehhez társaság - soha nem idegenkednek tőle, de mindig szeretik. velünk. És nem arról van szó, hogy lemaradnak vagy megtörik a társaságot, hanem mindenkivel szorosan és egyenrangúan ülhetnek. Igen, egy másikunk nem áll ellenük. Nos, ez azt jelenti, hogy az illető tiszteletet érdemel. Hiszen mi sem szeretünk mindenkit, de egy elemzéssel, uram, ki mit ér.

Anfisa Karpovna. Csak ő iszik veled sokat.

Kereskedő. Nem, milyen sok! Igyál arányosan.

Anfisa Karpovna. Nem, nem túl arányos.

Kereskedő. Bizonyos, hogy néhány ritka, így talán soknak tűnik, uram; de ha fokozatosan iszol, akkor mi is így vagyunk, szóval nem baj. Ez mind szokás, uram.

Anfisa Karpovna. Tudod, Vavila Osipich, feleségül fogom venni.

Kereskedő. Nagyon jó - uram.

Anfisa Karpovna. Most ilyen években jár.

Kereskedő. Abban az időben, uram.

Anfisa Karpovna. Nos, öreg lettem; elvégre nem tudod, hogy Isten mikor küld egy lelket, ezért szeretnéd elintézni az élete során. Nemrég megismerkedtem egy hölggyel, a lánya éppen akkor hagyta el a bentlakásos iskolát; beszélgettünk vele, bemutattam neki a fiát; szóval folytattuk a dolgot. Valahogy sejtettem neki, hogy azt mondják, jó lenne összeházasodni! "Én, azt mondja, nem bánom! Hogy fog tetszeni a lányomnak!" Nos, ez azt jelenti, hogy majdnem vége. Mennyi időbe telik, hogy egy lány megkedveljen? Még nem is látott embereket. És vagyonnal, van pénz és birtok.

Kereskedő. Az igazi, uram.

Anfisa Karpovna. Megmondom, Vavila Osipich, soha nem gondoltam volna, hogy ilyen hatékony lesz. A tanítást nem adták neki - fogalma sem volt semmiről, így nagy erőn keresztül megtanultuk írni-olvasni - ez sok fáradságunkba került. Nos, még a gimnáziumban sem érthetett semmit; így a második osztályból és vette. Ekkorra az apja eléggé elgyengült. Annyi bánatot szenvedtem akkor, egyszerűen nem tudom kifejezni neked! A bíróságon beazonosítottam, aztán hirtelen megfogott és megnyílt. Ami ezután következik, minden jobb; Igen, most ő táplálja az egész családot. Mit mond még! Én, mondja, anya, nem értékelem a szolgálatot; szolgáltatás nélkül is csak magánügyekkel fogok vagyont szerezni magamnak. Micsoda koncepciót fedezett fel hirtelen!

Kereskedő. És most az ő munkájuk a legdrágább és a legnehezebb, mert mindent agyon kell mosni. Agy nélkül szerintem nem tudsz mit csinálni.

Prokhor Gavrilych és a petíció benyújtója kijön az irodából. A kereskedő feláll.

ÖTÖDIK JELENET Ugyanaz, Prokhor Gavrilych és a petíció benyújtója.

PROKHOR GAVRILYCH (az ajtóig kíséri a petíció benyújtóját). Mondtam, hogy zavarni fogok; No, és akkor mit ad Isten.

Kérelmező. Tégy meg nekem egy szívességet, Prokhor Gavrilych! (Kimegy az ajtón.)

Prokhor Gavrilych (az ajtóban). Zavarni fogok, mondtam már; és ott, ahogy néznek.

Könyörgő (elölről). Folytasd, Prokhor Gavrilych. Bocsánatot kérünk!

Prokhor Gavrilych. Búcsú! (A kereskedőnek.) Ó, barátom! Mi az, hogy bort hoztál?

Kereskedő. Különleges.

Prokhor Gavrilych. Hát, köszönöm! Szóval meg kell próbálni. Orestes!

Lépj be Orestesbe.

Nyisd ki a dugót, és adj egy poharat!

Oresztész elveszi a táskát.

Kereskedő. Kibontasz két fajtát. Aki pedig hosszú nyakú, az hagyja máskor. Várj, megmutatom.

A kereskedő és Orestes elmennek.

Anfisa Karpovna. Végül is a menyasszonyhoz akartál menni.

Prokhor Gavrilych. Megyek.

Anfisa Karpovna. Miért iszik bort?

Prokhor Gavrilych. Szóval, mama, ma jó kedvem van. Mindenki a munkahelyén ült, ezért szeretném felfrissíteni a fejemet, hogy legyen fantázia.

A kereskedő és Orestes bemennek üvegekkel és poharakkal egy tálcán, és az asztalra teszik.

Kereskedő (Orestesbe). És te, testvér, nézd! Ha azt látja, hogy az egyik kiürült, cserélje ki, cserélje ki egy újjal. Nem mindegy, hogy hívlak.

Orest levelek.

Prokhor Gavrilych (leül). Nos, most üljünk le és beszélgessünk.

Kereskedő. Most, uram! (Bort tölt poharakba, és Prokhor Gavrilychnek viszi.) Kérem, uram!

Prokhor Gavrilych elveszi és megissza.

Ön, asszonyom, megparancsolja, hogy megkérdezzem?

Anfisa Karpovna. Nem is látom őt.

Kereskedő. Ahogy tetszik; Nem merek engedelmeskedni. Most megiszom magam. (Tölt magának egy italt.) Kívánom, hogy legyen egészséges, asszonyom!

Anfisa Karpovna. Nagyon szépen köszönjük! Egyél az egészségért.

Kereskedő (ivás). Most hirtelen más a helyzet? És akkor eggyel nem lehet rájönni.

Prokhor Gavrilych. Öntsd!

A kereskedő önti.

Anfisa Karpovna. Fogsz!

Prokhor Gavrilych. Teljes, anya! Mik vagyunk mi, gyerekek, vagy ilyesmi! Ismerem magam.

Kereskedő (poharat ad). Kérem uram! Megtiszteltetés számomra, hogy gratulálhatok! (Maga iszik.)

Prokhor Gavrilych. Mivel?

Kereskedő. Hogy mivel! Igen, mi van ma?

Prokhor Gavrilych. És akkor?

Kereskedő. Első péntek ezen a pedálon. Nos, megtiszteltetés, hogy gratulálhatunk.

Prokhor Gavrilych. Ó te fejed! Anya, milyen nagyszerű srác!

Anfisa Karpovna. Menj gyorsabban!

Prokhor Gavrilych. Anya, értem. Most pedig menjünk.

Kereskedő. Rendelsz?

Prokhor Gavrilych. Öntsd!

Anfisa Karpovna. Ennek nem lesz vége!

Prokhor Gavrilych és a kereskedő isznak.

PROKHOR GAVRILICS [felkel és felmegy az anyjához; ebben a pillanatban a kereskedő tölt egy-egy pohárral]. Anya, látom, hogy törődsz velem, és érzem. Kérlek egy tollat! (Kezet csókol.) Piszkos életet élek - ezt megértem; milyen jó anya ez! Nos, elmegyek. férjhez megyek és elmegyek. Nem akarod, hogy ilyen életet éljek, hát hagyom. (Ismét kezet csókol.) Bármi vagyok, amit csak akarsz.

Anfisa Karpovna. Isten áldjon!

PROKHOR GAVRILYCH (felmegy az asztalhoz és iszik). Már mondtam, anya! mondtam és tettem.

Kereskedő. És tegnap már régóta vártam önre, uram. Most a fiával vagyok, asszonyom, mint egy változatlan lándzsa: ahol ő, ott vagyok én is. Még egy hétig össze vagyunk zavarodva vele, nem tudok elválni, mind együtt megyünk. Ha üzleti ügyben elmegy valahova, akkor megvárok a droshky-n, vagy beülök egy kocsmába. És lám, estére fogunk egy kis táskát, és kihajtjuk a városból, lefekszünk a fűre. Szép egy bokor alatt.

Prokhor Gavrilych. Ma veled utazunk.

Anfisa Karpovna. Apáddal fogsz menni.

Prokhor Gavrilych. Jól! Követni fog minket. Várj a kocsmában! Hamarosan elmegyek onnan. Mit kell csinálni sokáig? Üljünk le és beszélgessünk, és ennyi. Ott száraz; a teát kivéve nem szolgálnak fel semmit. Igen, és a velük való beszélgetés, az üresből az üresbe töltés, szintén unalmas lesz.

Kereskedő. Gimp... (Önt magára és Prokhor Gavrilychre.)

Prokhor Gavrilych (ital). Valóban, testvér, rigmus.

Prokhor Gavrilych. Anya, úgy érzem. Hogy van egy kő, vagy valami, szívem! Megértem, hogy neked nem tetszik ez az élet, és én sem szeretem. Te megtalálod, ami koszos, és én látom, mi a koszos. Látom, látom, anya. Nem szereted, ezért hagyom: örömet okozok neked.

Anfisa Karpovna. Mit nem hagysz el?

Prokhor Gavrilych. Anya, elmegyek. Nyugi, hagyom, és nem veszem a számba.

Kereskedő (öntés). Egyáltalán minek hagyni!

Prokhor Gavrilych (vesz és iszik). Nem, én, testvér, teljesen elmegyek. Csak anya, nem lehet hirtelen.

Kereskedő. Akár kárt is okozhat.

Anfisa Karpovna. Hogy mész a menyasszonyhoz?

Prokhor Gavrilych. Anya, ismerem magam. A menyasszonyhoz így kell menni, nem olyan részegen, az nagyon rossz; és hogy fantázia legyen a fejemben. Mit fogok beszélni velük képzelet nélkül, mama? Miről? Ha tudnék valamit, vagy olvasnék néhány könyvet, az más kérdés lenne. Szóval fantáziára van szükségem.

Kereskedő. A fantázia jobb.

Prokhor Gavrilych. Soha nem beszélek képzelet nélkül nőkkel; Kicsit félénk közeledni. És ahogy van egy kis fantázia, hát honnan a bátorság!

Oresztész belép, leteszi az üveget az asztalra, és elviszi az üreset.

Anfisa Karpovna. Menj fel az emeletre, mondd meg a mesternek, hogy ideje indulni.

Orestes. Nem tudják.

Anfisa Karpovna. Honnan?

Orestes. Kimentem az előszobából egy rövid időre, elvitték az üveget, és biztosan befejezték.

Anfisa Karpovna. Zsarnokosít engem! Legalább te menj.

Prokhor Gavrilych. Mi, anya, most. Gyerünk, a pályán. Oresztes, hozd a lovat etetni!

Orest levelek.

Kereskedő. És követi a törvényt. (Önt.)

Prokhor Gavrilych. Hol van egy ilyen törvény? Hol van leírva? (Ivás.)

Kereskedő. Igen, bár nincs megírva, de mindenki előadja.

Prokhor Gavrilych. Nos, mik a terveid? Hol vagyunk ma este?

Kereskedő. És mik a tervek? Íme a terveim: először is menj Maryina Roschához sötétedés előtt; és onnan az Eldorada felé vezető úton.

Prokhor Gavrilych. Rendben, akkor. Nem maradok sokáig, kilenc óráig, nem tovább.

Anfisa Karpovna. Gyerünk! A ló vár.

Prokhor Gavrilych. Most, mama. Meg kell állapodni; aztán vitatkoznak, hogy merre menjenek, de az idő telik.

Kereskedő. Ez az igazi.

Prokhor Gavrilych (felkel). Nos, gyerünk! Viszlát anya! (Kezet csókol.) Látod, anya, megyek. Én vagyok neked minden... Amit rendelsz, azt megteszem. Most úgy érzem, tudok beszélni. Most arról beszélek, amit akarsz... És fantázia nélkül csak a halál, félsz kinyitni a szád. (Az anyjához hajol.) És te, anya, ne törődj ezzel; minden ott van. Nos, vagyis Olenkáról... Pulcheria Andreevna pletykált rólad, téged ez idegesített; Azonnal rájöttem, hogy ez kellemetlen számodra, ezért véget vetettem az egésznek. Észrevettem az arcodról, hogy kényelmetlen vagy, ezért befejeztem.

Anfisa Karpovna. Hát jó.

Prokhor Gavrilych. Kész, kész. Búcsú! (Kézcsókol.)

Kereskedő. És egy bot az útra. (Önt.)

Anfisa Karpovna. Mi a másik kurva?

Kereskedő. Nem lehet nélküle, uram.

PROKHOR GAVRILYCH (kalapját veszi). Anyu, viszlát!

Kereskedő. Elnézését kérjük, uram! Megbocsátasz nekünk; mert valójában a helyszínről jöttünk, és nem azért, hogy valami rosszat tegyünk. (Meghajol.)

Prokhor Gavrilych (elmegy). És te, anya, ne aggódj emiatt. Mondtam, hogy ez így van. Mindent befejeztem, befejeztem.

Anfisa Karpovna. Hát hála Istennek, elmentek! Nos, ezt a kereskedőt el kellene űzni, de hogyan fogod elűzni? megfelelô személy! Mit tegyek, egy ilyen pozíció. Nem lenne nehéz kiszolgálni, de nagyon nehéz ezzel - ismerkedéssel. Nehéz kiszolgálás! Megpróbálod vezetni őt az úton; a szolgálatban pedig olyan társaságot kell vezetnie. Nem vezetni egy céget – hogy ne legyen bevétele; de lógni velük, hogy berúgjon a kör. Itt, ahogy akarod, és szórj szét az eszeddel. De az anya fáj, a másik pedig nem édes. Pénzt, tudod, senki sem kapja ingyen.

Pulcheria Andreevna belép.

Még mindig ez a sors!

HATODIK JELENET Anfisa Karpovna és Pulcheria Andreevna.

Pulcheria Andreevna. Ne lepődj meg! Bár te és én veszekedtünk, mégis mindig jobbulást kívántam neked, és soha nem cserélhetlek le valami burzsoá nőre. És most van valami, hogy figyelmeztetnem kell; ezért azt hiszem, jobb, ha elfelejtek mindent, ami köztünk történt. Legalább szavaimból látni fogod, mekkora nemességem van ellened.

Anfisa Karpovna. alázatosan köszönöm.

Pulcheria Andreevna. Mert akárhogy is veszekedünk veled, mindig kedvesebb vagy nekem, rangod szerint valami polgár.

Anfisa Karpovna. Mi a helyzet? Nem ertem.

Pulcheria Andreevna. Az tény, Anfisa Karpovna, hogy vannak emberek, akik jelentéktelenségük ellenére sokat gondolnak magukra, és sok mindent megengednek maguknak. De a körükben veleszületett butaságuk miatt semmiképpen sem tudják elrejteni ravaszságukat.

Anfisa Karpovna. Nagyon bölcsen beszélsz.

Pulcheria Andreevna. Úgy tűnik, meg tudod érteni; most olyan vállalkozása van, amely körültekintést és körültekintést igényel az Ön részéről.

Anfisa Karpovna. Mi a baj? Az, hogy feleségül akarom venni a fiamat, nagyon gyakori dolog.

Pulcheria Andreevna. Mi van, ha vannak olyanok, akiknek ez nem igazán tetszik?

Anfisa Karpovna. És mit bánom!

Pulcheria Andreevna. Ha nem lenne ügy, elmennék hozzád?

Anfisa Karpovna. Bármilyen szemetet.

Pulcheria Andreevna. Bár a szavaid sértőek számomra, elmondom, hogy nem apróságok. Ha nem lett volna semmi, nem mentem volna hozzád. Össze kellett törnem magam, hogy hozzád menjek; és ha apróságok lennének, miért törném magam és mennék hozzád?

Anfisa Karpovna. Nos, szólj, ha tudod mit.

Pulcheria Andreevna. Persze, hogy tudom.

Anfisa Karpovna. Mi az?

Pulcheria Andreevna. Meséltem neked egy lányról.

Anfisa Karpovna. Emlékszem.

Pulcheria Andreevna. Nos, a szándékodba akarnak beleavatkozni. Ma meglátogattam őket, meséltek róla. Úgy tettem, mintha hallgattam volna őket; de te magad is megérted, elviselhetem-e, hogy valami filiszteus ilyen kellemetlenséget okoz egy nemes hölgynek? Azt képzelik, hogy egy lehetek velük; de nagyon tévednek.

Anfisa Karpovna. De mit tehetnek, hogy beavatkozhassanak?

Pulcheria Andreevna. Istenem! Nem igazán érted! Elmennek a menyasszonyhoz, hát mindent elmondanak.

Anfisa Karpovna. Igen mi az?

Pulcheria Andreevna. Milyen Prokhor Gavrilych viselkedése, és számos egyéb tevékenység.

Anfisa Karpovna. De ki hisz nekik?

Pulcheria Andreevna. Miért nem hiszi el?

Anfisa Karpovna. Igen, csak a fiamra kell nézni, nehogy elhiggye a pletykákat. És gyakran látják őt; és most hozzájuk ment.

Pulcheria Andreevna. Miért gondolsz olyan nagyra a fiadról?

Anfisa Karpovna. Igen, ha megéri.

Pulcheria Andreevna. Nos, mit szólsz az erős italokhoz?

Anfisa Karpovna. Ki látta részegen?

Pulcheria Andreevna. Nagyszerű! Igen, azt hiszem, minden eltűnt. Józan ritkán látni, de részegen szinte minden nap.

Anfisa Karpovna. Szóval akkor jöttél, hogy szégyelld a fiamat a szememben?

Pulcheria Andreevna. Bár akkor nem, de mit tegyen, ha ennyire elvakult? El kell mondanom, amit mindenki tud róla.

Anfisa Karpovna. Ezt te magad is tudhatod, de nem akarom előre meghallgatni, és alázatosan kérlek...

Pulcheria Andreevna (feláll). Ne aggódj, ne aggódj! Már régóta átkozom magam legbelül, amikor eszembe jutott, hogy eljövök hozzád. a hasznodra akartam...

Anfisa Karpovna. Tégy meg egy szívességet, ne...

Pulcheria Andreevna. És ha ezután a lábam valaha...

Anfisa Karpovna. Nagyon-nagyon boldogok leszünk.

Pulcheria Andreevna (elmegy). Még csak meg sem kellene hajolnom.

Anfisa Karpovna (ellátja). Isten mentsen!

PULCHERIA ANDREVNA (az ajtóból). Úgy tűnik, zuhanyozzon le arannyal, így soha nem jövök hozzád! (Elrejtőzik.)

Anfisa Karpovna (az ajtóban). Imaszolgálatot fogok szolgálni.

HÁROM FELVÉTEL

Tatyana Nikonovna.

Pulcheria Andreevna.

Prokhor Gavrilych.

Vavila Osipich.

Az első felvonás díszlete.

ELSŐ JELENET Tatyana Nikonovna és Olenka az asztalnál ül és varr.

Olenka. A mi Pulcheria Andreevnánkból hiányzik valami.

Tatyana Nikonovna. Nincs sok dolga! Hiszen remek gyámsága van, nem vagyunk veled egyedül. Milyen hamar megkerülöd egész Palesztinánkat! És amint elhagyta a házat, minden barátját meglátogatta.

Olenka. Már ő, tea, mindent kiszimatolt; legalább eljött elmondani.

Tatyana Nikonovna. Nagyon folyékonyan beszélsz! És legfeljebb a tea, a macskák vakarják a szívüket...

Olenka. Nagyjából semmi.

Tatyana Nikonovna (Olenka arcába néz). Hiszek neked, hogyan! Szóval csak áltatod magad.

Olenka. Igen, talán nem hiszi el; milyen szükség van rám! Talán ezért arra következtetsz, hogy tegnap sírtam?

Tatyana Nikonovna. És még ha ezért is.

Olenka. Szóval ez csak egy hülyeség volt részemről. Nem érdemes sajnálni őt. Ostobán azt képzeltem, hogy feleségül vesz: ezért volt sértő. És ez nem egy nagy lelet! Rosszabb valami bonyolult találni, de legalább most jobb.

Tatyana Nikonovna. mire gondolsz még? Nézz rám!

Olenka. Semmi. Ne aggódj!

Tatyana Nikonovna. Ennyi, semmi! feleségül veszlek, és még mindig gyorsan.

Olenka. Kinek szól ez, megkérdezhetem? Egy kisiparosnak?

Tatyana Nikonovna. És legalábbis a mesternek.

Olenka. Nem, elnézést, tegyen nekem egy szívességet. Menni-e, ha nem, - a nemeseknek; és ez nem szükséges.

Tatyana Nikonovna. Amit csak akarsz! És ha a nemesek nem várnak rád...

Olenka. Nincs raktáron, és nem szükséges. így fogok élni.

Tatyana Nikonovna. Igen, nem akarom, hogy így élj és forgolódj.

Olenka. Minden úgy lesz, ahogy szeretnéd, csak ne izgulj, kérlek! Rajzolj egy képet arról, hogyan éljek; szóval biztosan fogok.

Tatyana Nikonovna. Nincs mit rajzolni. Mert a minták nem kifinomultak.

Pulcheria Andreevna belép és leül.

MÁSODIK JELENET Ugyanaz és Pulcheria Andrevna.

Pulcheria Andreevna. Nos, képzelhetitek, hogyan tudtam meg...

Tatyana Nikonovna. Szia!

Olenka. Hogy vagy?

Pulcheria Andreevna. És most elmondok mindent sorban. Hát tessék: elvégre ott voltam a menyasszonynál...

Olenka. voltak?

Pulcheria Andreevna. Volt. Még most is tőlük.

Olenka. Milyen modor ez?

Pulcheria Andreevna. De hogyan: a szomszédunk kendőt árul – ajándék, tudod. Mivel sok ilyen ajándékot készítenek neki, a felét eladja. Nos, felvettem ezt a kendőt egy karban, de a Shishanchikovokhoz vonulok. A Shishanchikov a vezetéknevük. Odairányítom a lépteimet, és arra gondolok: jövök, mintha eladnám, aztán félbeszakítom a beszélgetést, nem rúgnak ki. Csak be akarok jutni a házba! Pontosan ez történt! Jövök, jelentenek; maga az öregasszony jön ki hozzám, egy szolid, alapos asszony... Elkezdek egy beszélgetést: Én, mondom, maga egy nemes hölgy, hallottam rólad, hogy odaadod a lányodat, olyan kellemes lesz. hogy szolgáljak téged. Hidd el, azt mondom, hogy nem érdekből, hanem valójában érted vagyok; Nos, egyre tovább mentem, egy szóra sem férek a zsebembe. Kávét kérnek tőlem; Otthon vagyok. Csak az öregasszony mondja nekem: "Az biztos, én, azt mondja, eljegyezték a lányomat, de most úgy tűnik, hogy ez az ügy eloszlik nálunk."

Tatyana Nikonovna és Olenka. Hogy hogy? Miről beszélsz?

Pulcheria Andreevna. De figyelj! – Azt mondja, tegnap, azon a napon, amikor a vőlegény nagy kétségbe ejtett bennünket. És tudod, miféle dolgot szakított el! Már részegen hagytam el a házat, egy barátommal a sajátjával, egy vállalkozóval, igen, úgy tűnik, ez nem tűnt nekik elégnek, így mégis beugrottak különböző helyekre. Hová tévedtek, nem tudni; csak a menyasszonynak már tizenegy órakor megjelent, és ennyi volt Vavila Osipych-nél. Hát képzelheti, milyen sólymok csaptak le! Az öregasszony azt mondja nekem: "Nézzük meg őket a lányával, nézzük meg, és menjünk ki" - mondja egy másik szobába; felment a szobájukba és lefeküdt; nem tudjuk, hogyan mentek el. ” Nos, Tatyana Nikonovna, és én énekeltem nekik! Én, mondom, hallgattam az ön beszédeit, most hallgassa meg az enyémet! Igen, megdorgáltam, kedves barátom! Vajon honnan jöttek a szavak! Ezek a legcsodálatosabb szavak! Rögtön elém írtak egy elutasító levelet és egy férfival együtt elküldték neki. Ma szombat van: nem megy a jelenlétre, így most már régen megkapta; Utána fél órát ültem velük.

Tatyana Nikonovna. Most nézd, ide fog jönni.

Olenka. Ma eljön, már ismerem. (azt hiszi.)

Tatyana Nikonovna. Mit gondolsz?

Olenka. Igen, több maró szót kell kitalálnunk.

Tatyana Nikonovna. Gondolkozz, gondolkodj! És később hozzáteszem. Mi, bolond, örülök, gondolom?

Olenka. Igen, természetesen örülök; csak várj, mama, ne szólj közbe! A szavak a fejemben egymás után gomolyognak, csak hogy ne felejtsem el.

Pulcheria Andreevna. És mennyire örülök, Tatyana Nikonovna, hogy lelőttek egy csapatot! Különben nem beszélne velük. Most arrogancia, egy centit veszítenek kettővel.

Tatyana Nikonovna (kinéz az ablakon). Nem, megy? Ő! Ő! Igen, egy kereskedővel.

Pulcheria Andreevna. Rejts el valahova! Nem akarom, hogy itt lásson.

Tatyana Nikonovna. De üdvözöljük a partíción!

Pulkheria Andreevna távozik.

Nos, Olenka, szidd meg jól, és űzd el. Tedd a küszöbre, de három nyakkal a kapuig.

Olenka. Nem okosság elhajtani! Mindig átjuthatunk.

Tatyana Nikonovna. De mit?

Olenka. És rá kell kényszeríteni, hogy férjhez menjen, ez az!

Tatyana Nikonovna. Ó, kislány, te nagyon okos akarsz lenni!

Olenka. Minek ásítani valamit! Manapság kevesebb a bolond, mondják; továbbra is várja meg, amíg hamarosan indul egy másik.

Vasyutin belép és megáll az ajtóban.

HARMADIK JELENET Tatyana Nikonovna, Olenka és Prokhor Gavrilych.

PROKHOR GAVRILYCH (az ajtóban). Nézd, Vavila Osipich, várj!

Olenka. Nem is értem, anyám, hogy lehet, hogy az embereknek egyáltalán nincs lelkiismeretük! Annyi csúnya dolgot fognak elkövetni az életben, és nem szégyellnek az emberek szemébe nézni!

Tatyana Nikonovna. Különböző emberek vannak. Az egyiknek szégyenkezik, de a másikat, még ha karó is van a fején, nem érdekli.

Prokhor Gavrilych (leül). Hát mit beszélsz! Tudod miért jöttem hozzád?

Olenka. Nem is kell tudnunk. Elfelejtettünk gondolni rád.

Tatyana Nikonovna. A hívatlan vendég rosszabb, mint a tatár.

Prokhor Gavrilych. De arra gondoltam, hogy férjhez megyek.

Olenka. Mi közünk ehhez! Akár megházasodsz, akár nem, számunkra teljesen mindegy.

Tatyana Nikonovna. Igen, teljesen, meggondoltad magad?

Olenka. Küldtek hintót?

Prokhor Gavrilych. Kinek való ez a kocsi? Én akkor? Megnéztem volna! nem akartam. Mit, azt hiszem, kösse be magát! Mindig férjhez mehetek. Kevés menyasszony van Moszkvában!

Tatyana Nikonovna. Igen igen igen! Mit akarsz lekötni magad!

Mindketten nevetnek.

Prokhor Gavrilych. Min nevetsz! Nem tudod, hogyan kell értékelni egy személyt. Honnan tudod, talán az iránta érzett szeretetből (Olenkára mutat) nem mentem férjhez?

Tatyana Nikonovna. Nem akarták bántani a lányt. Ez nagyon jó tőled.

Prokhor Gavrilych. Nos, igen! Mi az! Ezért nem nősült meg. Nem akartalak megbántani, ezért nem mentem férjhez. Ez vagyok én! Be akartam bizonyítani neked, hogy szeretlek, és bebizonyítottam. Milyen menyasszony volt – gyönyörű! Nem akarom, mondom, és ennyi. Olenka, mondom, kedvesebb nekem, mint bármi más a világon.

Olenka. Ezt nagyon szépen köszönöm!

Prokhor Gavrilych. Így hát azt mondom anyámnak: "A menyasszony szerelmes belém, hát hadd szenvedjen! De én nem cserélem el Olenkát senkivel."

Tatyana Nikonovna. Szóval nagyon szereted a lányomat?

Prokhor Gavrilych. Igen, lehetetlen nem szeretni, Tatyana Nikonovna! Elmondom neked: soha senkit nem szerettem ennyire, és nem is fogok szeretni senkit. Gazdaggá kell tenni: ilyen lány!

Olenka. Miféle kegyetlenségről beszélsz.

Prokhor Gavrilych. Micsoda kegyetlenség! ilyen karakterem van. Ha szeretek valakit, nem fogok megbánni semmit. Bármit is kíván a szíved, most az vagyok. Nem számítok pénzt semmire.

Olenka. Nem, ez nagyon kegyetlen a szívemhez! Nem is tudom, hogyan válaszoljak ilyen gyengédségre. Könyörülj, megérdemlek tőled ekkora szeretetet?

Tatyana Nikonovna. Milyen jó te, nézd, ne vesd magad a nyakába ilyen jócselekedetekért!

Olenka. Igen, és akkor, anya, alig tudok megbirkózni az érzéseimmel! (Nevet.) Így szeretnek minket, anya!

Tatyana Nikonovna. Nagyon köszönöm, apa. (Meghajol.)

Olenka. Kinyilvánítottad minden szeretetedet, vagy maradt még valami?

Prokhor Gavrilych. Tényleg be tudom bizonyítani.

Olenka. Nagyon sajnáljuk, hogy szerelmed nem jött a megfelelő időben.

Prokhor Gavrilych. Miért nem időben?

Olenka. Kicsit későn kaptad meg. Megházasodom.

Tatyana Nikonovna. Igen, apám, találtam neki vőlegényt.

Prokhor Gavrilych. Hogyan házasodjunk össze? Kinek?

Tatyana Nikonovna. Ez, atyám, a mi dolgunk.

Prokhor Gavrilych. Nem lehet! Biztosan szándékosan vagy.

Tatyana Nikonovna. Akár hiszed, akár nem, ez rajtad múlik. Csak atyám, a lényeg: ne aggódj, ne gyere hozzánk.

Olenka. Igen, kérlek, légy olyan kedves.

Prokhor Gavrilych. Igen, mikor csináltad?

Tatyana Nikonovna. Meddig, apám! Olenka, fel kell öltöznöd!

Olenka. Igen, mama. Szerintem hamarosan jön a vőlegény.

Prokhor Gavrilych. Szóval akkor végeztél?

Tatyana Nikonovna. Vége, apa, vége. Igen, ki kell takarítania a szobát.

Prokhor Gavrilych. Nem, ahogy akarod, de nem megyek el innen.

Tatyana Nikonovna. Nemes emberek nem ezt teszik. Ok nélkül jöttek, leültek otthon, és nem lehet kirúgni.

Prokhor Gavrilych. Kérj tőlem bármit, amit csak akarsz, azt vedd el tőlem, amit csak akarsz, csak ne házasodj meg. Nem állok ki semmiért. Tudod, hogyan szoktam meg; Meg fogok őrülni nélküled.

Olenka. Nem mennék senkiért; de anyám azt akarja.

Tatyana Nikonovna. Miért ne mennél?

Olenka. Maga is tudja.

Tatyana Nikonovna. Tudom, tudom. Valóban rosszindulatúak ellened, és kész vagy mindent megbocsátani, mert jó szíved van. Sírsz és megölöd magad miatta, de még csak a pillantásodra sem érdemes. Viszlát, atyám!

Prokhor Gavrilych. Nincs várakozás! Sír értem?

Tatyana Nikonovna. Természetesen sír. Ő az, aki szándékosan nem mutatja ki megjelenését előtted, vidámnak tesz; és nélküled nézd meg, mit csinál... De mikor hagysz békén minket?

Prokhor Gavrilych. Most! Szóval ez azt jelenti, hogy szeretsz? Igen, ezt mindig is tudtam.

Olenka. Természetesen szeretem; de anya, miután mindezt megtanulta, minden bizonnyal azt akarja, hogy férjhez menjek. nem fogok kiszállni anyám akaratából; Már most úgy érzem, hogy sokat hibáztathatok ellene.

Tatyana Nikonovna. Igen, most egy lépést sem engedek el tőlem, amíg feleségül nem veszem.

Olenka. Magától értetődik, hogy az irántad érzett szeretetem miatt nem hagyhatlak közömbösen; Úgy tűnik, a kor még nem vált el ...

Tatyana Nikonovna. Ezért vagyok anya, hogy vigyázzak rád! Miért nem mész! Vége lesz ennek?

Prokhor Gavrilych. Nem megyek el tőled, és nem lesz esküvőd; én magam veszem feleségül.

Tatyana Nikonovna. És mikor fog megtörténni? A csütörtöki eső után?

Prokhor Gavrilych. Nos, egy hónap múlva.

Tatyana Nikonovna. Várj sokat, apa! Sok víz szivárog egy hónap alatt.

Prokhor Gavrilych. Nos, bízhatsz bennem.

Olenka. Lehetetlen elhinni.

Prokhor Gavrilych. Honnan?

Olenka. Mert mind hazudsz. Hiszen te mondtál nekünk itt valamit; és mindannyian tudjuk. Tudjuk, milyen részegen jöttél tegnap, hogy meglátogasd a menyasszonyodat, hogyan küldtek neked levelet ma reggel.

Tatyana Nikonovna. Ez azt jelenti, hogy nem lehet megbízni.

Prokhor Gavrilych. Nos, itt van a helyzet: nem nagyon van miről beszélnem az apámmal, csak anyámat kell rábeszélnem. Szóval fél óra múlva választ adok. Ha anya beleegyezik, legalább holnap lesz az esküvő.

Tatyana Nikonovna. Fél óra múlva - nagyon hamar; miért kell ennyire sietni? De ha estig nem ad választ, akkor este megáldjuk.

Prokhor Gavrilych. Hát viszlát! Viszlát, Olenka! (Megcsókol.)

OLENKA (ellátva). Csak ne menj sehova egy kereskedővel!

Prokhor Gavrilych. Nem, egyenesen otthon vagyok. (Kilép.)

Tatyana Nikonovna. Most nem szabad eltörnie.

Olenka. Igen, úgy néz ki. De én, anya, bárhol szerető leszek!

Tatyana Nikonovna. Még mindig lenne! Csak, ó, milyen üres a kicsi!

Olenka. Még mindig jobb, mint egy mesterember.

Tatyana Nikonovna. Mit is mondjak!

Olenka. De az esküvő után a kezembe veszem.

Pulcheria Andreevna belép.

NEGYEDIK JELENET Ugyanaz és Pulcheria Andreevna.

Pulcheria Andreevna. Nos, kirúgtak?

Tatyana Nikonovna. Minek vezetni! A jó embereket nem kergetik.

Pulcheria Andreevna. Mióta jó ember számodra?

Olenka. Mindig is kedves ember volt, csak egy kicsit elzavart.

Pulcheria Andreevna. Szavaidból azt veszem észre, hogy kibékültél vele. Ez nagyon furcsa számomra! Mindazok után, amit ellened tett, a helyedben nem engedném magam elé.

Olenka. Hidd el, én is így tettem volna. De nagyon nemesnek mutatkozott ellenem. Még a mai világban is nagyon kevés ilyen ember van.

Pulcheria Andreevna. Ezt nem értem, bocsi.

Tatyana Nikonovna. Mit nem lehet érteni! Nagyon egyszerű. Feleségül veszi Olenkát.

Pulcheria Andreevna. Ő! Olenkán! Viccelsz vagy nevetsz rajtam?

Tatyana Nikonovna. Egyáltalán nem gondolkodunk. És miért olyan csodálatos ez neked! Mit találsz itt olyan furcsának, szeretném tudni?

Pulcheria Andreevna. De mi ő, őrült, vagy valami, a részegségtől?

Tatyana Nikononna. Miből következtetsz arra, hogy őrült?

Pulcheria Andreevna. Igen, mindenből.

Tatyana Nikonovna. De nem?

Pulcheria Andreevna. Lehetséges az ember józan eszével ilyen dolgokat csinálni?

Olenka. Mást akart feleségül venni; miért ne venne feleségül? Nem tartom magam rosszabbnak másoknál.

Pulcheria Andreevna. Ennek ellenére nem szabad bemocskolnia a rangját.

Olenka. Igen, mit jelent bepiszkolni valamit?

Tatyana Nikonovna. Igen, a férjed elvitt, jobb voltál Olenkánál?

Pulcheria Andreevna. Akkor egészen más életfelfogások voltak, mint most.

Tatyana Nikonovna. Szóval nem tetszik, hogy Vasyutin feleségül veszi a lányomat?

Pulcheria Andreevna. Természetesen nem illik hozzá.

Tatyana Nikonovna. Nos, sajnálom, hogy megkérdezés nélkül elvégezték a munkát! Kérdezzünk előre. Hogy hiányoztunk, nem tudom! Igen, egy ilyen okos hölgyet nem kértek ki! Igen, és hogy merészelt az engedélyed nélkül, ez számomra csodálatos! El kell jönnie hozzád, és megkérdezni: mit mondanak, én, Pulcheria Andreevna, feleségül vegyem Olenkát vagy ne?

Pulcheria Andreevna. Nem beszélsz csúnyán velem! Nem akarok hallani rólad.

Tatyana Nikonovna. Gondolod, hogy meg akarunk hallgatni téged? Igen, honnan vetted, hogy megmutassuk fontosságodat! Kinek kell ő! Mit dicsérsz előttünk!

Olenka. Menj el, anya! Mondjanak, amit akarnak.

Tatyana Nikonovna. Nincs várakozás! Nem hagyom, hogy bárki bántson. Nem szükséges a világban élni, ha megengeded magadnak, hogy megesküdj a házadban.

Pulcheria Andreevna (feláll). Tudatlanságodban megesküdhetsz; és ezt soha nem engedem meg magamnak, mert tudatlanságnak tartom. De akkor is elmondom, és mindig azt fogom mondani, hogy a lányod semmiképpen sem illik Vasyutinhoz.

Tatyana Nikonovna. Senki nem tiltja, hogy beszélj. Mondj, amit akarsz, csak máshol, ne itt.

Pulcheria Andreevna. Csak olyan bolondokat kell belegabalyítani, mint Vasyutin.

Olenka. Ön nagyon okos; igen, kár, hogy alkalmatlan.

Tatyana Nikonovna. Ek te valaki más boldogsága a torkán keresztül válik! Várj, mutatunk valamit! Így hát a lányommal levetkőzünk, és hintón fogunk járni a lovainkon. Mit fogsz akkor mondani?

Pulcheria Andreevna. Még azt sem tudod, hogyan ülj tolószékben.

Tatyana Nikonovna. Nem megyünk veled tanulni, ne aggódj!

Pulcheria Andreevna. Nincs miért aggódnom; nagyon nyugodt vagyok.

Tatyana Nikonovna. És nyugodt, olyan szép. Hagyj békén minket is!

Pulcheria Andreevna. És elmegyek. Egy percig sem maradhatok ilyen számomra sértő szavak után.

Tatyana Nikonovna. Igen, és előre...

Pulcheria Andreevna. Magától. (Az ajtóhoz megy.) Nem, micsoda hála manapság! Végül is, ha az emberek ezt mondják, nem hiszik el. Kinek a kegyelméből tagadták meg Vaszjutint?

Tatyana Nikonovna. Valószínűleg a tiéd? Igen, még ha a tiéd szerint lenne is, akkor sem tetted meg helyettünk; Igen, senki nem kérdezett téged erről, és így megvigasztalták a szívüket. Tudsz rágalmazás nélkül élni?

Pulcheria Andreevna. Mit gondolsz, mi vagyok én, Asp? Őszintén köszönöm ezt a véleményt.

Tatyana Nikonovna. Ne említsd. Bármi más, és ez nem az én dolgom.

Pulcheria Andreevna. Nem, még az is elviselhetetlen, hogy mekkora szabadságot adsz magadnak!

Tatyana Nikonovna. Ki vagyok én, hogy féljek a házamban! Ki mit ér, ezért nagyra értékelem.

Pulcheria Andreevna. Mindig is több voltam és mindig is leszek, mint te.

Tatyana Nikonovna. kinek vagy kedves? Hát igen, a te boldogságod! Oda mennél, ahol nagyon megbecsülnek! De hálátlan nép vagyunk, nem érezzük jóindulatodat, nincs szükségünk előkelőségedre, ezért nem akarsz ismeretséget kötni velünk!

Pulcheria Andreevna. Na, most már vége! Most már nagyon jól megértelek.

Tatyana Nikonovna. És hála Istennek!

Pulcheria Andreevna. Így aztán rájöttem, hogy még az ismeretségedet is alacsonynak tartom magamnak!

Tatyana Nikonovna. Hát alacsony, és táncolj tőlünk!

Pulcheria Andreevna. Ez az oktatás!

Tatyana Nikonovna. Sajnálom! Gyere máskor is, hát udvariasabban vezetünk.

Pulcheria Andreevna. Mire vittem magam! Hol vagyok? Istenem! Hogy mennyivel több a tudatlanság a mi oldalunkon, azt nem lehet leírni. És ilyen-olyan koncepciókkal, emberekkel, sőt nemesi rangból is találj udvarlót! Biztosan hamarosan itt a világvége. (Az ajtóban.) Bár nem teszem egyenlőnek magam veled, mégsem felejtem el sértésedet. (Kilép.)

Tatyana Nikonovna (felmegy az ajtóhoz). Tánc tánc! (Lányok.) Na, most már sokáig nem jön. Megdorgáltam, emlékezni fog!

Olenka. Unatkozzon nélküle. (Kinéz az ablakon.)

Tatyana Nikonovna. Nos, nem, nem hamarosan. Bűnös vagyok: az biztos, szeretek csevegni, pletykálni, és nagyon örülök, ha van kivel beszélgetnem; igen, a rosszindulatával hozzám terelt. Nem lehet gyakran beszélni vele, sok vér megromlik. Kit nézel?

Olenka. Igen, keresem.

Tatyana Nikonovna. Mit kell titkolni valamit! Kedves barátomra várok. És ő, nézd, most megfordul valahol egy kereskedőnél ezzel, és elfelejtett gondolni rád.

Olenka. De tévedtek. Megy.

Tatyana Nikonovna. Jön?

Olenka. Jobb!

Tatyana Nikonovna. Hát, ha Isten úgy akarja! Lányként kihagyott a szívem.

Olenka. És én is, mama.

Vasyutin belép. Mindketten némán néznek rá.

ÖTÖDIK JELENET Ugyanaz és Prokhor Gavrilych.

Prokhor Gavrilych. Miért nézel így rám?

Tatyana Nikonovna. Várom, mit mondasz. Nem látod, hogy elakadt a lélegzetünk?

Prokhor Gavrilych. Mit is mondjak! Most már a tiéd, legalább kapcsold be a kocsiba!

Olenka a nyakába veti magát.

Tatyana Nikonovna. Csókolj meg engem is, öregasszony. (Megcsókolja.) Na, jól van! Ma megáldunk téged; és egy hét múlva játsszuk az esküvőt.

Prokhor Gavrilych. Ahogy szeretné. Minél előbb, annál jobb nekem. Férjhez mentem, és oldalra, hogy kevesebb beszélgetés legyen.

Tatyana Nikonovna. Természetesen. Nos, hogyan csináltad otthon?

Prokhor Gavrilych. Erőszakkal rávette anyámat. Valamit nem vettem fel! Igen, tegnap után fáj a fejem, így nem tudom összeszedni a gondolataimat; különben nem mondtam volna el neki. "Te, mondom, szeretnéd, anyám, hogy gyötrelembe essek. Tudod, azt mondom, mit csinál az ember a kíntól, mihez vonzódik?" Nos, megijedtem; beleegyezett, csak külön élni.

Olenka. Igen, ez még jobb.

Prokhor Gavrilych. Igen, nekem is szabadabb. Nos, aztán megnevettette, kezet csókolt neki. Megáldott, és elmentem hozzád.

Tatyana Nikonovna. Ó, galambom! Nos, most vigyázni fogok rád, mint a saját anyádra.

Olenka. Meg kellene szidnom, kellene; hát Isten veled!

Prokhor Gavrilych. Mire való?

Olenka. És azért, hogy meg akartál változtatni. Végül is mit gondoltál! Vegyen feleségül egy tanult fiatal hölgyet! Először is az egész lelkemet gyötörted, másodszor pedig micsoda hülyeség a részedről! Mamma, nagyon sajnáltam, hogy becsapott, mennyire idegesítő, hogy kijátssza magából a hülyét. Nem, várj, kiveszem neked. Végül is hova megy! Nos, ő illik hozzád?

Prokhor Gavrilych. Mi az! Én magam...

Olenka. Mi vagy te? Semmi. Kell neki egy úri vőlegény; milyen bár vagy? Melyik oldal? Csak pénzt loptak, és te azt gondolod magadról, hogy mindenkinek alá kell vetnie magát.

Prokhor Gavrilych. Ha így gondolod rólam, miféle szerelmet szerethetsz irántam! Igen, és micsoda vadászat nekem...

Olenka. Várj, ne szakíts félbe! Hadd mondjak el mindent: könnyítsd meg a szívemet, hogy ne maradjon gonoszság, és akkor mindent megcsókolunk.

Prokhor Gavrilych. Nos, csevegj talán, ha viszket a nyelv!

Olenka. Nos, tegyük fel, hogy feleségül vette; mi jó lenne ebből? Ha szabad szelleme van, kinevetne, és szeretőt venne; és ha békés, akkor rád nézve annyira elsorvadna. De már ismerlek; Nem fogsz meglepni a csúnya életeddel! Tudom, hogyan állíthatlak meg, és tudom, hogyan fogadd a vendégeidet, és megtanítlak ízlelni, öltözködni és nemesebben viselkedni. És teljesen elhagyni akartál! Hát milyen ember vagy ezek után! (Síró.)

Prokhor Gavrilych. Sajnálom! Végül is az életünkbe fogsz tekerni; és itt jön az anya.

Olenka. Hát Isten veled! csak magamat háborítom fel. Tegyük fel.

Csókolóznak.

Tatyana Nikonovna. Ez sokkal jobb! Isten adjon tanácsot és szeretetet!

Prokhor Gavrilych. Vavila Osipich miért hiányzik?

Vavila Osipitch belép egy zacskó borral.

HATODIK JELENET Ugyanaz és Vavila Osipych.

Kereskedő. És itt vagyok! Tiszteletünk a háziasszonynak! Hölgyem, jobbulást kívánok. (Meghajol.)

Prokhor Gavrilych. Mit késlekedsz?

Kereskedő. És beszaladtam, felkaptam egy zacskó bort. Háziasszony, van edény? Ha nincs pohár, akkor teáscsészéből is lehet; nem egyszer megtörtént velünk, tapasztalt nép vagyunk.

Tatyana Nikonovna. Hogy lehet, hogy nincs szemüveged! (A partíció mögé megy.)

Kereskedő. És egy dugóhúzót, fiatal hölgy, mindig magammal viszek. Van egy összecsukható, késsel, de most nem kötelező. Csak egy kés kell. Én, a mester, megparancsoltam, hogy verjük le a csendet, és csavarjuk ki a vezetéket; csak elvágni a köteleket – és a vége. (Kivesz egy dugóhúzót a zsebéből.)

Tatyana Nikonovna (poharakat hoz egy tálcán). Tessék, apa, szemüveg!

Kereskedő. Pohárral még jobban képes! (Kinyitja a dugót, kiönti és Tatyana Nikonovnának viszi.) Megtiszteltetés, hogy gratulálhatok! Kérem, úrnőm!

Tatyana Nikonovna. Ó, nagyon sok!

Kereskedő. Kérem, ne legyen szertartás!

Tatyana Nikonovna (vesz egy poharat). Nos, Isten áldja mindnyájatokat. (Megcsókolja Vasyutint és a lányát, iszik egy kicsit.)

Kereskedő (nem veszi el a poharat). Mindent kérünk!

Tatyana Nikonovna. Nehéz, apa!

Kereskedő. Semmi, uram. Nem rossz, el fog múlni.

Tatyana Nikonovna megissza az italát, és visszaadja a poharat. Felönti és hozza Olenkát.

Kérem uram.

Olenka. Nem iszom.

Kereskedő. Lehetetlen!

Olenka. Igaz, nem tudok.

Kereskedő. Egyáltalán nem lehetséges.

Tatyana Nikonovna. Inni!

Olenka megcsókolja Vasyuti-t, és iszik egy kicsit.

Kereskedő. Ez lehetetlen, uram. Ne hagyj rosszat!

Olenka. Biztosíthatlak, hogy nem tehetem.

Kereskedő. Kérem! Ne késlekedj!

Prokhor Gavrilych. Igyál, nyugi!

Olenka iszik.

Kereskedő (önti és hozza Vasyutint). Kérem uram.

Prokhor Gavrilych. Anya, az egészségedért! Olenka, az egészségedért! (Csók és iszik.)

Kereskedő (öntés). Most én iszom egyet! Nálunk van ez a megtiszteltetés, sok éve! Hogy te meggazdagodj, mi pedig örülünk neked, de mindig vezess társaságot! (Mindenkit iszik és puszil.) Nagyon szép, uram! Most minden este hozzád vagyunk, háziasszony.

Tatyana Nikonovna. Szívesen, atyám!

Prokhor Gavrilych. Mi, anya, most a vendégei vagyunk.

Kereskedő. Itt fészkelünk! Csak te, háziasszony, ne aggódj a jövőre vonatkozó ellátás miatt – ez az én gondom. Holnap egyből többet hozok neked, hogy sokáig kitartson. (Kinyit egy másik üveget és tölt.)

Prokhor Gavrilych. Ismét ugyanabban a sorrendben!

Kereskedő. Mint általában. Hölgyeké az elsőbbség.

Tatyana Nikonovna. Apa, menj ki!

Kereskedő. Ez az, Prokhor Gavrilych, szóval rangsorolással, sorrendben, a mi sorunk megy. (Tatyana Nikonovnának hoz.)

Tatyana Nikonovna. Hadd lélegezzek egy kicsit!

Kereskedő. Ne késlekedj!

Alekszandr Osztrovszkij – A RÉGI BARÁT JOBB KÉT ÚJ, szöveget olvasni

A szerkesztő szerint: A. N. Osztrovszkij. Összegyűjtött művek 10 kötetben. Összesen alatt szerk. G. I. Vladykina, A. I. Revyakina, V. A. Filippov. -- M.: Állam. Kiadó Irodalom, 1959. - 2. kötet. - G. P. Pirogov megjegyzései. OCR: Péter. A. N. Osztrovszkij EGY RÉGI BARÁT JOBB KÉT HÍR (1860) Képek a moszkvai életből, három felvonásban ELSŐ LÉPÉS SZEMÉLYEK: Tatiana Nikonovna, kispolgár, egy kis faház tulajdonosa. Olenka, lánya, varrónő, 20 éves. Pulcheria Andreevna Gushchina, egy tisztviselő felesége. Prokhor Gavrilych Vasyutin, címzetes tanácsadó.

Kisszoba; jobbra egy ablak az utcára, az ablak mellett egy asztal, amelyen különféle varrási kellékek hevernek; egyenes ajtó; a válaszfal mögött balra van az ágy.

ELŐSZÖR JELENSÉG Olenka ( az asztalnál ül, varr és halk hangon énekel):

Csendes vagyok, szerény, magányos,

Egész nap egyedül ülök.

És egyenesen ülök

A kandalló mellett a tűz mellett.

Ó, élet, élet! ( Sóhajt.) Ismét el kell mennünk Ivan Yakovlichhoz, jósolni a sorsunkat. Múltkor jól mondta. Szerinte úgy alakul, hogy szinte úrinő is lehetnék. De mi az okos? valami nem történik? A bűnnek nincs ura. Végül is Prokhor Gavrilych megígérte, hogy feleségül veszi, így talán betartja ígéretét. Jó lenne; nagy jövedelmet kap; megadhatná az alaphangot. De ha nincs családja, különben férjhez menne, ehhez egyszerű. Igen, mindannyian bírók. Azelőtt magam is csodálkoztam azon, hogy soraikkal miként veszik feleségül a húgunkat; és most, ahogy elnéztem őket, nincs semmi meglepő. Mindannyian nehezek és lusták, olyan társaságot vezetnek, hogy nincs sehol látniuk a jó fiatal hölgyeket: nos, és életükben nem lehetnek jó társadalomban - nehéz neki, ott kell megterhelni. Hát nálunk okos, vigyáznak rá, és boldog. Egy napot sem tud megélni ápoló nélkül, tegyen zsebkendőt a zsebébe, különben elfelejti. Csak a saját udvarába jár és pénzt hord, és lusta bármi máshoz. Megállok Prokhor Gavrilychnél: "Nos, azt mondják, megígérted, hogy megházasodsz" - összegezek neki különféle okokat -, hátha nálunk is rendbe jön a dolog. Akkor hogy öltözzek? Nem az én ízlésem, hogy azzá váljak - maga a varrónő. ( énekel.)

Csendes vagyok, szerény, magányos,

Egész nap egyedül ülök

Tatyana Nikonovna tartalmazza.

A MÁSODIK JELENSÉG

Olenka és Tatyana Nikonovna.

Tatyana Nikonovna. Tudod mit, Olenka, függönyt akarok akasztani ide az ablak mellé. Természetesen a szépség kicsi, de a súlya jobbnak tűnik. Olenka. És úgy gondolom, hogy nincs benne semmi. Tatyana Nikonovna. És arra, hogy a járókelők mind beugranak. Olenka. Nos, attól félsz, hogy összezavarnak minket veled? Tatyana Nikonovna. Nem fogják megzavarni, de mindannyian velem lógtok. Olenka. Ez az! Mondd el kérlek! Tatyana Nikonovna. Igen, beszélj magaddal itt, de én mindent látok. Olenka. Mit látsz? Mondd, nagyon érdekes lesz hallgatni. Tatyana Nikonovna. És kevésbé lennél tarantula! És akkor nem engeded anyádnak kinyitni a száját, minden szavára tíz rezonanciát találsz. Csak azt tudod, hogy semmit sem lehet eltitkolni előlem. Olenka. Minél nagyobb megtiszteltetés neked: azt jelenti, hogy ravasz nő vagy. Tatyana Nikonovna. Természetesen. Olenka. És ha éleslátó vagy, akkor ismered a csodálóimat. Tatyana Nikonovna. Persze, hogy tudom. Olenka. De tévedtek: nekem nincsenek! Tatyana Nikonovna. Ne beszélj nekem a fogakról. Olenka. Nos, szólj, ha tudod! Tatyana Nikonovna. Vizsga, mit akarsz, mit csináljak? Azt mondják, hogy tudom, úgyhogy most megrázod a bajuszodat. Arra gondolsz, hogy becsapod az anyádat – nem, szemtelen vagy: ha tízszer okosabb vagy, nem fogsz becsapni. Olenka. Ha úgy érzed, hogy ilyen hosszúlátó vagy, hagyd, hogy veled maradjon. Tatyana Nikonovna. Igen, uram, hosszúlátó; mert önben nem lehet megbízni, uram. Olenka. Miért gondolsz úgy rólam, hogy nem lehet bennem megbízni? Tatyana Nikonovna. Mert mindannyian spoilerek vagytok, ezért; és főleg a boltiakat. Mióta élsz a boltban, de milyen gyorsan megérkeztél! Olenka. Ha ennyire utálod a boltot, be kellene tenned egy panzióba. Tatyana Nikonovna. Melyik ez a panzió? Milyen bevétel ez? Igen, szerintem nem áll jól neked, rövid az orrod! Talán azt mondanák: egy varjú berepült egy magas kastélyba. Olenka. Nem lenne rosszabb, mint mások, ne aggódj. Nos, most már késő ezen keseregni. Tatyana Nikonovna. Igen, ez az, asszonyom, megtettem, és elfelejtettem! Hadd kérdezzem meg: milyen tisztviselőt tanított meg az ablakok mellett vándorolni? Olenka. Nem szoktam rá senkit, és azt is lehetetlen, hogy bárki megtiltsa, hogy ne menjen végig az utcánkon. Senki nem fog hallgatni a tiltásunkra. Tatyana Nikonovna. mit mondasz nekem! És nélküled tudom, hogy senkit sem lehet kitiltani. A bérlők mondanak valamit: hogy amint elmegy, teszel valamit a válladra, és megpaskolod őt. Olenka. Kinek kell rám figyelnie, kíváncsi vagyok! Tatyana Nikonovna. Gondoltad volna, hogy mindenkit túljárhat az eszén? Nem, manapság nem lehet becsapni senkit. Mondja, asszonyom, miért talált ki trükköket? Olenka. Milyen trükkök? Tatyana Nikonovna. Igen, ugyanazok. Te rám nézel, én nézek, nézek, és a magam módján fogom venni. Olenka. mit fogsz csinálni velem? Tatyana Nikonovna. Halálra öllek. Olenka. Mintha megölnél? Tatyana Nikonovna. Megöllek, saját kezemmel ölök. Jobb, ha nem élsz a világban, mint megijeszteni öreg koromban. Olenka. Ne ölj meg, megbánod. Tatyana Nikonovna. Nem, ne várj kegyelmet. Igen, nem tudom, mit csináljak veled, úgy tűnik, félbeszakadva. Olenka. Micsoda szenvedélyek! Tatyana Nikonovna. Ne haragudj, nem viccelek veled. Olenka. És azt hittem, viccelsz. Tatyana Nikonovna. Egyáltalán nem viccelek, és nem is akartam viccelni. Olenka. Szóval tényleg hisz a bérlőinknek? Tatyana Nikonovna. Hogy ne higgy el valamit, amikor mindenki azt mondja? Olenka. Nagyszerű! Hogyan értesz engem ezek után? Mit gondolsz mi vagyok? Bárki inthet az utcáról, de én megyek? Tatyana Nikonovna. Mondtam neked valami ilyesmit? Olenka. Köszönöm nem! Ha úgy gondolja, hogy ilyen ésszerűtlen viselkedés vagyok, miért élsz velem együtt? Miért szégyelled magad? Mindenhol találok magamnak helyet, bármilyen boltba szívesen elvisznek. Tatyana Nikonovna. Mi másra gondolsz! Beengedlek a boltba, hogyan! Olenka. Viszont annyi sértő dolgot mondtál nekem, hogy ezt egyetlen lány sem bírja el. Tatyana Nikonovna. Nyilvánvalóan nem szereted, ha mondanak valamit. Olenka. Mi a helyzet? Láttál valamit magad? Ha magad látod, akkor beszélj; de addig nincs mit értelmezned és különféle kivégzéseket kitalálnod. Tatyana Nikonovna. Ezt látom, hogy összehúztad az ajkaidat. Nos, elnézést leguggol), hogy gondolni mertek ilyen személyre. Elnézést! Elnézést, mademoiselle! Olenka. Nincs miért bocsánatot kérni! Először mindig megsértesz, aztán bocsánatot kérsz. Tatyana Nikonovna. Fáj, hogy érzékeny lettél! Nos, igen, eltemetem, ha kérem, többet nem beszélek róla. Most elégedett vagy? Olenka. Még nagyon elégedett is. Tatyana Nikonovna. De mindegy, emlékszel, ha észreveszem... Olenka. Szóval ölj. már hallottam. Tatyana Nikonovna. Igen, megöllek. Olenka. Oké, akkor várjunk. ( Kinézni az ablakon.) Hát örülj! Most lesz hír a hétre. Tatyana Nikonovna. És akkor? Olenka. Pulcheria Andreevna jön. Tatyana Nikonovna. Ez a mi távírónk; nincs szükségünk újságokra. És végül is ő kapja, szegény, pletyka miatt; hát a jó igénytelen; szidva, elűzve: újra jön, mintha mi sem történt volna! Hányszor vezettem, de minden megy.

Pulcheria Andreevna tartalmazza.

HARMADIK JELENSÉG

Ugyanaz és Pulcheria Andreevna.

Pulcheria Andreevna. Helló helló! Most találkozott a vendéglősünkkel, annyira lemerült, új a ruhája. Jó ideig vigyáztam rá. Miért, azt hiszem, miért!.. A férjemnek már most is sok a tartozása, mondják. Nos hogy vagy? Elmegyek mellette, azon gondolkodom: hogy ne menjek? hát elment. Tatyana Nikonovna. Ülj le! Mi újság? Pulcheria Andreevna. Micsoda híreink vannak vadonunkban! El fogsz tűnni a melankóliából; nincs kihez egy szót sem szólni. Tatyana Nikonovna. Még nem ismeri a híreket, hát ki fogja! Nagyszerű ismerősöd van. Pulcheria Andreevna. Elnézést, milyen ismeretség? Az emberek mind gorombásak, nem ismernek semmilyen kezelést; hogy ne mondjak semmi érdekeset, de mindent megpróbálnak, hogy megbántsanak, főleg a kereskedők. Sokakkal még most is veszekedtem a megtérésük miatt. Itt legalább most; Elmentem a szomszédokhoz, varrnak hozományt, kiadják a legidősebb lányt. Adnak valamit egy boltosért, de megcsinálták a gróf hozományát, hát nevetés, és semmi több. Itt azt mondom: "Ne születj okosnak, ne születj jóképűnek, hanem születj boldognak, fésületlen szakállal, és micsoda hozományt viszel." Szóval ha megnéznéd, hogy mindannyian lecsaptak rám, és főleg az öregasszonyra - gúnyolódó és szidó köztük, és van benne valami rosszindulat a mi nemesi birtokunkkal szemben. Nem vett el semmit! Igen, mindezt gúnyosan, trágár szavakkal, de mind rímel. Csak szégyenemből égtem, erőszakkal kigurultam. Tudod, nem szeretem, ha rosszul bánnak velem; Szeretném eltartani magam, ahogy egy előkelő hölgyhez illik. És ha megengedem, hogy bárki rálépjen a lábamra, akkor le kell mondanom a címemről. Tatyana Nikonovna. Hát persze, micsoda lehetőség arra, hogy eldobd magad! Pulcheria Andreevna. Elmondhatom, hogy még a büszkeség is van bennem. Nem hibáztatom magam ezért, mert a büszkeségem nemes. Egyenlőtársaimmal szemben nincs büszkeségem, és az ilyen emberekkel szemben, akik minden tudatlanságuk ellenére vagyonukkal felmagasztalják magukat, mindig igyekszem megmutatni, hogy sokkal magasabb vagyok náluk. Tatyana Nikonovna. A párod egészséges? Pulcheria Andreevna. Ó, könyörülj azon, ami vele történik! A faembernek, tudod, nincsenek érzései; Szóval, mi zavarhatja őt az életben? Csak hízik. Isten megjutalmazta férjem, nincs mit mondani! Tatyana Nikonovna. Nos, bűn neked panaszkodni a férjedre, jó kapkodó neked. Pulcheria Andreevna. Így van, Tatyana Nikonovna, csak ő természeténél fogva egyáltalán nem illik hozzám; Könnyed, lenyűgöző karakterem van, de úgy ül, mint egy biryuk, nem törődik semmivel. És mégsem élünk rosszabbul, mint az emberek. Vegyük legalább a szomszédokat: a nagyfejűek minden második nap veszekednek. A Kumasnyikovoknál hetente egyszer ez a szokás. Tatyana Nikonovna. Mentsd meg az Urat! Pulcheria Andreevna. Legalábbis nálunk nincs ilyen. Csepcsugovéknak pedig volt egy története tegnap: a szakácsnő mesélt róluk ma a piacon – micsoda vígjáték! Tatyana Nikonovna. Mi az? Pulcheria Andreevna. Mintha nem venné magához az erőt, hát micsoda trükköt talált ki: lekvárral fogta a férje arcát és szakállát, és bekente. Kényszer mosás. Na, mondd el, hogy néz ki! Tatyana Nikonovna. Egy kicsit jó. Pulcheria Andreevna. Így élnek mostanában a feleségek a férjükkel, Tatjana Nikonovnával, és minden ember férjhez megy. És kihez mennek összeházasodni! Igyekeznek mindent maguk fölé vinni. Most voltam a Vasyutinoknál.

Olenka hallgat.

Tatyana Nikonovna. Melyik Vasyutinoknak van ez? Pulcheria Andreevna. Hogy nem tudod! Igen, Olga Ivanovna ismeri. Olenka. És honnan kellene tudnom? Pulcheria Andreevna. Teljes, teljes! Te is a boltban voltál, ezért elment az úrnődhöz. Olenka. Ez a szőke, nem? Pulcheria Andreevna. Igen igen! Nagyon jól tudom, hogy ismered őt. Tatyana Nikonovna ( lányát nézi). Szóval mi a helyzet a Vasyutinokkal? Mondd el. Pulcheria Andreevna. Nem, erről beszélek, Tatyana Nikonovna, hogy az emberek hirtelen álmodozhatnak magukról! Nos, tegyük fel, hogy boldogok, de miért keljenek fel így! Mire való? Tatyana Nikonovna. Milyen boldogság ők? Pulcheria Andreevna. Igen, ugyanaz a boldogság, hogy találtak menyasszonyt a fiuknak, és a parasztoknál, látod, és tanultak; a parasztok pedig csak tizenhárom lélek. Ezt mondom, Tatyana Nikonovna, hogy az emberek nem tudják, hogyan viselkedjenek. Csak azt kellene nézni, hogy mit csinálnak az öregasszonnyal. Felhúzta az orrát, hogy ne akarjon senkire sem nézni. Én sem akartam megalázni magam előtte. Ő és én egy rangban vagyunk; Miért volt büszke előttem? Nos, amennyire tudtam, korlátoztam. Szóval ez, ha kérem, nem tetszett neki; olyan történetet vetett fel, hogy még arra is gondolok, hogy teljesen elhagyjam ezt az ismeretséget. Bár nem akartam vele veszekedni, akkor mit tegyek? a nyelvem az ellenségem.

Olenka láthatóan zavartan felveszi kalapját és mantiláját.

Tatyana Nikonovna. Hová mész? Olenka. Én, anya, most jövök; Szükségem van. ( kilépő.) NEGYEDIK JELENSÉG

Pulcheria Andreevna és Tatyana Nikonovna.

Tatyana Nikonovna. Mi történt vele? Úgy tűnik, sír. Pulcheria Andreevna. Tudom. Mindent tudok; Csak nem akartam vele beszélni. De te nem tudsz semmit, ráadásul anya! És azt hittem, mindent tudsz, különben már rég elmondtam volna. Tatyana Nikonovna. Hogyan tanulhatsz tőle bármit is? Megtesz mindent, hogy ne találd meg a végét. Pulcheria Andreevna. Nem, Tatyana Nikonovna, bármennyire is óvatos vagy, idővel minden kiderül. Itt a gazdagoknak és a nemeseknek ilyen-olyan átjárói vannak, annyit próbálnak eltitkolni! és meglátod, ezek után, embereken keresztül vagy valakin keresztül, ki fog jönni. Nos, és a mi oldalunkon, úgy tűnik, egy légy nem repül el úgy, hogy ezt ne tudják. Tatyana Nikonovna. Igen, figyelj, Pulcheria Andreevna, tényleg tudsz valami komolyat Olenkáról? Pulcheria Andreevna. Komoly nem komoly, ahogy te ítéled. Persze lánynak, szarvasnak. Csak ne gondold, hogy másnak is elmondanám, csak neked. Ments meg Uram! Hát persze, Vasyutin elcsábította azzal, hogy megígérte, hogy feleségül veszi; a barátja mesélte. Tatyana Nikonovna. Ah-ah-ah-ah-ah-ah! De mikor, anya, mikor? ( síró.) Pulcheria Andreevna. És amikor az úrnővel élt. Most látják egymást, és még azt is tudom, hol. Tatyana Nikonovna. Nos, várj egy kicsit, most csak gyere haza, megkérdezem! Öko büntetés a lányokkal! ( Letörli a könnyeket.) Pulcheria Andreevna. Most már nem teheted rendbe a dolgokat szidással vagy könnyekkel, de jobb, ha jól vigyázol rá. Tatyana Nikonovna. Most nem engedem el a szemem elől. Pulcheria Andreevna. Viszont viszlát! Csevegtem veled, de még el kell mennem valahova. Búcsú! ( Csókolóznak. Elmegy és azonnal visszatér.) De Ilja Iljics tegnap ismét részegen jött haza. Mondd, kérlek, kérdezem, mikor lesz ennek vége? Hiszen te házas ember vagy, mert tartozol egy családdal! Ha nem szégyelled az embereket, akkor legalább a falakat szégyellnéd! Hány gyereke van? Tudod? Végül is öt van. Milyen érzés! Búcsú! Egyszer, igaz, soha. ( Elmegy és újra visszatér .) És elfelejtettem elmondani. Mert gyászban vagyok. Tatyana Nikonovna. Mi a bánatod? talán viccelsz? Pulcheria Andreevna. Micsoda viccek! Micsoda barbárság... Micsoda zsarnokság... Nem, ez sehol nem történik meg. Hacsak nem a legalacsonyabb osztályba tartozik. Tatyana Nikonovna. Valami a férjeddel? Pulcheria Andreevna. Hiszen ma már mindenki égőt hord, mindenki; Ki nem hord manapság burnoust? Tatyana Nikonovna. Nos, és mi van? Pulcheria Andreevna. Nos, itt van egy barát, aki vadonatúj burnus-t árul. Reménykedem a bolondomban, és azt mondom neki: "Te, kedvesem, ne fáraszd magad, ne hordd senkinek, hanem hozd egyenesen nekem: megvesszük tőled." Hát ő hozza. Gondolom: mit tegyek? És el akarom tartani magam előtte, és félek a férjemtől; jól. hogyan fog mesét kezdeni egy idegen előtt! Kész vagyok a trükkökre. Égőt veszek fel, közömbös hangot veszek fel, és azt mondom neki: "Gratulálok, barátom, egy új dologhoz!" Azt hittem, hiába leszid később, hát legyen, de egy idegen előtt mégsem akarna ledobni engem és magát. Tatyana Nikonovna. De mi ő? Pulcheria Andreevna. Amit ő? Általában mit. Számára az első öröm, hogy megalázza feleségét, és igyekszik mindent megtenni idegenek előtt. És az ő viccei, tudod, a legocszcénebbek: "Te, azt mondja, ne hallgass rá, csak fogig álmodik; azt mondja, vele történik." - "De hát minek kérdezzek, ilyen zsarnokság?" Elmondom neki. De erre továbbra sem válaszolt nekem egy szót sem, hanem tovább mondta annak a hölgynek: „Mindent megvenne, azt mondja, de vett tőle valami unalmast, de hülyeségért nem adok neki pénzt. .” Elment, leült a papírjaihoz, és becsukta az ajtót. Megdöbbentett, határozottan sokkolt. Tatyana Nikonovna. Mi vagy te, fiatal, vagy valami, hogy felöltözz valamit? Pulcheria Andreevna. Ez, Tatyana Nikonovna, nem az életkorból származik - ez az ember veleszületett ízlése; És sok múlik a nevelésen. Tatyana Nikonovna. Ez a baj a neveléssel: sok a vállalás, de nincs pénz. Pulcheria Andreevna. Ha megértené, mit jelent egy nemes hölgy, nem okoskodna így; különben te magad egy egyszerű rangból való vagy, tehát ítélkezel. Tatyana Nikonovna. úgy ítélek, ahogy tudok; és nincs mire büszkének lenni előttem a rangjára, kicsit elhagytál. Pulcheria Andreevna. Távol vagy tőlem; Az ön rangjából szolgákat veszek fel. Tatyana Nikonovna. És ha igen, akkor nem tudom, milyen vadászatra akarsz ismeretséget kötni hétköznapi emberekkel! - csak a nemesekkel ismernék meg. Pulcheria Andreevna. Igen, persze, a nemes embereknek egészen más fogalmaik vannak, mint neked. Tatyana Nikonovna. No, menj hozzájuk, de ne törődj velünk; nem fogunk sírni érted. Pulcheria Andreevna. Igen sajnálom! Sok sértést láttam tőled, mindent elviseltem; és nem fogom elviselni; ezek után a szavak után nem maradhatok veled. Tatyana Nikonovna. Ez nagyszerű, írjuk le. Búcsú! És előre kérlek ne panaszkodj. Pulcheria Andreevna. Még nem mentem el az eszem, hogy ezek után megismerjem. Tatyana Nikonovna. És nagyon boldogok leszünk. Pulcheria Andreevna ( jön az ajtóhoz). A lányra jobban kellene vigyázni! Tatyana Nikonovna. Nem a te szomorúságod, hogy megingatod mások gyerekeit. Pulcheria Andreevna. Most egy lábat sem. Tatyana Nikonovna. Mondd, milyen kár!

Pulkheria Andreevna távozik.

ÖTÖDIK JELENSÉG

Tatyana Hikonovna, majd Olenka.

Tatyana Nikonovna. Milyen gonosz nő, egyszerűen nincs pénz! És mit csinál velem Olga! Ezekért a tettekért nem elég megölni. Mi hiányzik neki? Szerencsére nem szorult el a szívem. A baj a jellememmel van: megszakad a szívem, semmi sem tarthatja vissza.

Olenka belép, levetkőzik, és sírva leül a helyére.

Mit csinál, asszonyom? Mit gondolsz a fejedről? hol voltál most? Olenka. Ó, anya, menj el! Fáradt vagyok nélküled. Tatyana Nikonovna. DE! most rosszullét; és akkor ne hallgass anyádra! Itt tudod! Igen, még mindig vársz velem! Olenka ( kelj fel és öltözz fel). Istenem! Tatyana Nikonovna. Mit talált még ki? Merre vagy? Olenka. Megyek, amerre a szemem néz. Mit akarok szidást hallgatni! Tatyana Nikonovna. Nos, dicsérjem meg, vagy mi a tetteidért? Olenka. De a káromkodás nem segít. Nem vagyok kicsi, nem vagyok tíz éves. Tatyana Nikonovna. Szóval szerinted mit csináljak? Olenka ( leül az asztalhoz, és kezével eltakarja az arcát). Könyörülj rajtam szegény. Tatyana Nikonovna ( kissé izgatott). Igen... hát... hát... ( Egy ideig csendben van, majd odamegy a lányához, megsimogatja a fejét, és leül mellé..) Nos, mi történt veled ott? Olenka ( síró). Igen, házasodj meg. Tatyana Nikonovna. Ki házasodik? Olenka. Prokhor Gavrilych. Tatyana Nikonovna. Ez Vasyutin? Olenka. Nos, igen. Tatyana Nikonovna. Látod, látod, mit hoz neked a saját akaratod, mit jelent felügyelet nélkül élni! Olenka. Ismét egyedül vagy. Tatyana Nikonovna. Hát, hát, nem fogom. Olenka. Végül is, hogy káromkodott! Hogy megesküdtem! Tatyana Nikonovna. Esküdtél? DE! Mondd el kérlek! ( megrázza a fejét.) Olenka. Hogy nem hinnék neki? Megértettem akkor az embereket? Tatyana Nikonovna. Hol máshol érthető! Micsoda évek! Olenka ( anyához közel). Miért csalt meg? Tatyana Nikonovna. Szerinted ez menni fog neki? Isten nem ad neki boldogságot ezért. Nézd, ez nem megy neki hiába. Olenka ( kinéz az ablakon). Ó, szégyentelen szemek! Igen, még mindig ide jár – volt elég lelkiismerete! Anyu, hadd jöjjön be hozzánk; Nem szabad könnyezve odamennem hozzá az utcára! Tatyana Nikonovna. Hát akkor engedd be. Vasyutin ( ki az ablakon). Olga Petrovna, bemehetek? Tatyana Nikonovna. Kérlek, kérlek! Olenka (könyörgő hangon). Mamshka! Tatyana Nikonovna. Mit akarsz még? Olenka ( síró). Anya, szégyellem! Tűnj el! Hogy beszélhetnék vele előtted! Tatyana Nikonovna ( megrázta az ujját). Szóval itt vagy! Ó te én! Olenka. Anyuci! Tatyana Nikonovna. Hát ez így van... tényleg! Szóval nem akarok veszekedni. ( A sorompó elhagyása.) HATOS JELENSÉG

Olenka és Prokhor Gavrilych.

Prokhor Gavrilych ( az ajtóban). Te, Vavila Osipych, várj! Én most. ( Beleértve.) Olenka. Kérem, üljön le. Prokhor Gavrilych. Nem, én csak ilyen vagyok – csak egy perc. Olenka. Mégis üljön le, ha nem bánja velünk. Vagy talán már most is utálsz tőlünk. Prokhor Gavrilych ( leülni). Hát nem. Ez az a fajta dolog... Látod, én magam, az Isten, soha, de mama... Olenka. Mi van a múmiával? Prokhor Gavrilych. Mindenki az életemért szid. Azt mondja, hogy illetlenül viselkedem, egyáltalán nem lakom otthon. Olenka ( ollóval rajzol az asztalra ). Igen Uram. Illetlenség így viselkedni, nemes, szolga vagy... Prokhor Gavrilych. Nos, csak ez zavar, hogy férjhez menjek, hogy családként éljek, ahogy egy tisztességes embernek kell. Végül is tudod, anya. Olenka. Értem, hogy ne értsem! Tehát szeretné teljesíteni édesanyja kívánságát? Nos, ez nagyon nemes tőled, mert az idősebbeket mindig tisztelni kell. Nagyon szereti az anyját, és mindenben engedelmeskedik neki... Nos, uram? Prokhor Gavrilych. Nos, itt vagyok... Olenka. És férjhez menni? Prokhor Gavrilych. És férjhez megyek. Olenka. Megtiszteltetés számomra, hogy gratulálhatok! Mit viszel egy nagy vagyonnal? Prokhor Gavrilych. Hát nem, nem igazán. Olenka. Miért is? Szépséged reményében feleségül vehetsz egy milliomost. Vagy esetleg valami szegény fiatal hölgy hasznára akarsz válni? Ez azt bizonyítja, hogy jó szíved van. Prokhor Gavrilych. Micsoda szív! Anyukámért csinálom. Anyámmal persze örülünk, hogy panzióban nevelkedett, beszél franciául. Olenka. Nos, hogy lehet, hogy eszeddel és műveltséggel, de egy rossz modorúhoz házasodsz! Ez neked nagyon alacsony! Házasodj meg, franciául és különböző nyelveken fogsz beszélni a feleségeddel. Prokhor Gavrilych. Igen, nem tudom. Olenka. Úgy teszel, mintha nem tudnád. Ne csak mi, hétköznapi emberek előtt akarja megmutatni a végzettségét, hanem egy fiatal hölgy előtt. Prokhor Gavrilych. Szóval eljöttem hozzád... Olenka. Nagyon aggódtak magukon. Prokhor Gavrilych. Azt kellett volna mondanom... Olenka. Gondolj ránk! Prokhor Gavrilych. Hogy ne gondolkozz! Ha nem szeretlek; és akkor szeretlek. Olenka. Nagyon szépen köszönöm a szeretetedet! Prokhor Gavrilych. Ne haragudj rám, Olenka: én magam is látom, hogy rosszul cselekszem ellened, akár azt is mondhatnánk, aljasan. Olenka. Ha így érted meg magad, hagyd, hogy veled maradjon. Prokhor Gavrilych. Nem, tényleg, Olenka, nem vagyok olyan, mint a többiek: kilépek, és nem akarom tudni. Olenka. Mi van veled? Prokhor Gavrilych. Igen, az vagyok, amit csak akarsz. Te mondd meg, mire van szükséged. Olenka. Nem kell tőled semmi! Nem mersz így megbántani. Nos, a pénz miatt szerettelek? Úgy tűnik, nem mutatom meg. Szerettelek, mert mindig tudtam, hogy feleségül fogsz venni, különben nem lenne semmim a világon... Prokhor Gavrilych. Adj mit! nem házasodnék meg? igen, ez a család. Olenka. Tudnod kellett volna. Prokhor Gavrilych. Hogyan lehetek veled – tényleg nem tudom. Olenka. Ez elég furcsa számomra. Elvégezte a dolgát: becsapott, kigúnyolt – mi kell még? Marad egy íj, és ki. Mitől kell még aggódnod! Miért nem panaszkodom valakinek? Szóval puszta szégyenből nem fogadok el érte milliót. Prokhor Gavrilych. Nem magam miatt aggódom, hanem miattad. Olenka. És mit aggódsz miattam! És ki hiszi el neked, hogy bármit is gondolsz rám! Prokhor Gavrilych. Nem, Olenka, ne mondd ezt nekem! Igazam van, szégyellem. Egyszerű, őszinte ember vagyok... Olenka. Neked annál jobb. Prokhor Gavrilych. Csak az én karakterem olyan összezavarodott. Mert most érted fogok szenvedni. Olenka. Mond! Prokhor Gavrilych. Halálosan sajnállak... Igen, hagytad, hogy legalább egy percre eljöjjek hozzád. Olenka. Nem, hagyd abba! Szükséged van a dicsőségre, hogy mindenhova eljuss. Meg akarok házasodni. Prokhor Gavrilych. Szóval soha nem látod? Olenka. Természetesen soha. Hiszen a megterhelésen kívül semmi hasznod nincs. Prokhor Gavrilych. No, de legalább szív nélkül búcsúzunk. Olenka. Búcsú!

Vasyutin csókolni akar.

Nem minek! Prokhor Gavrilych ( hosszú hallgatás után). Hogy lehet, tényleg... Aljas, magam is látom, hogy aljas! Hogy lehet javítani, nem tudom. Olenka. Még viccesnek is tartom! Megy! A barátod vár rád. Prokhor Gavrilych. Micsoda barát! Ez egy kereskedő, egy mulatozó. Tessék! Neked semmi, de nem alszom éjjel. Jobb. Olenka. Nézd, ne legyél beteg! Prokhor Gavrilych. Ne, kérem, ha szüksége van valamire: pénzre vagy valami másra, tegyen egy szívességet - gyere! Még az is jó lenne nekem. Olenka. Nem, inkább éhen halok. Kinek tartasz engem? Prokhor Gavrilych. Igazán sajnállak; kész vagyok sírni. Olenka. Nagyon érdekes lesz! Prokhor Gavrilych. Hadd jöjjek át ma este. Olenka. Ezt hol találtad ki! Prokhor Gavrilych. Hát viszlát! Isten veled van! ( Kilépő.) Az isten szerelmére, ne haragudj! És akkor mindenki rád fog gondolni. Olenka. Búcsú! Búcsú!

Vasyutin levelek; beleértve Tatyana Nikonovna.

HETEDIK JELENSÉG

Olenka és Tatyana Nikonovna.

Tatyana Nikonovna. Jól? Elmúlt? Olenka. Elmúlt. ( Az asztalnál ül, és zsebkendővel takarva sír.) Hogy éltem túl, azt csak Isten tudja. Tatyana Nikonovna. Sírj, sírj, könnyebb lesz. Igen, és teljesen ki kell dobni a fejéből, úgyhogy üres volt! ( Kinézni az ablakon.) Nos, Andrejevna megint arra sétál. Olenka. Anyu, hívd fel. Tatyana Nikonovna. Igen, összevesztem vele. Olenka. Békét kötni! Kell, nekem kell! Tatyana Nikonovna. Meddig kell kibékülni! ( Ki az ablakon.) Pulcheria Andreevna! Pulcheria Andreevna! ( lányai.) Megy. Szerencsére még nem arrogáns, legalább jó. De miért van rá szüksége, azt nem tudom elképzelni. Olenka. De majd meglátod.

Pulcheria Andreevna tartalmazza.

NYOLCOS JELENSÉG

Olenka, Tatiana Nikonovna és Pulcheria Andreevna.

Tatyana Nikonovna. Bocsásson meg, Pulcheria Andreevna; Most izgultam a hülye karakterem miatt. Pulcheria Andreevna. Ha te, Tatyana Nikonovna, ezt bűnbánatból mondod, akkor semmi esetre sem haragudhatok rád. Nagyon lenéző vagyok az emberekkel, még a kelleténél is jobban. Olenka. Tudod, Pulcheria Andreevna, kihez megy feleségül Vasyutin? Pulcheria Andreevna. Bárcsak ne tudnám! Olenka. Ismered őket? Pulcheria Andreevna. Nem, ismeretlen. Igen, túl hosszú az ismerkedés! Olenka. Tégy meg egy szívességet, Pulcheria Andreevna, derítse ki alaposan... Pulcheria Andreevna. Mit kell megtudni? Olenka ( síró). Jó a menyasszonya? Szereti őt? Szereti őt? Pulcheria Andreevna. Csak? Olenka. Csak! ( Leül az asztalhoz, és kezével eltakarja az arcát.) Tatyana Nikonovna. Nos, hagyd őt. Isten vele! MÁSODIK FELVONÁS SZEMÉLYEK: Gavrila Prohorych Vasyutin, idős férfi, nyugdíjas tisztviselő. Anfisa Karpovna, a felesége. Prokhor Gavrilych Vasyutin, a fiuk. Vavila Osipovich Gustomesov, kereskedő, 35 éves, orosz ruhában. Orestes, lakáj, 50 év körüli, fontos, ügyetlen, zsíros kabátban, gyakran elővesz egy tubákos dobozt a tábornokkal.

A Vasyutins ház nappalija: balra Prokhor Gavrilych irodájának ajtaja, egyenesen előre a kijárati ajtó, jobbra - a belső szobákba. A közönségtől balra egy kanapé, jobbra egy asztal.

ELŐSZÖR JELENSÉG Oresztes ( elkíséri a kérelmezőt az irodába). Kérem! Kérem! Ismerjük a dolgát: ügye igazságos. ( A petíció benyújtója távozik.) Igaz, a közmondás azt mondja: "Minden szélhámosnak megvan a maga számítása!" Legalább vigye el a mesterünket! Nincs esze. A bírókkal a sajátjával vagy a testvérünkkel nincs jó beszélgetés tőle, okos (dohányt szippant), amire érdemes lenne figyelni. Sokat babrál a nyelvével, de semmi sem koherens, minden ok nélkül, hogy mi van a helyén, mi nincs a helyén - akárcsak valami shelash. De a petíció benyújtóival kapcsolatban olyan jól ismeri a dolgát – olyan hangnemet tart, hogy kellemes ránézni. Szigorúnak engedi magát, mintha micsoda melankóliába kerülne, és nem hányódik a nyelve; így a kérő sóhajt, sóhajt, áttör rajta a verejték; ki fog jönni a dolgozószobából, mintha fürdőből; és elkezdené felvenni a kabátját - sóhajt, és körbejár az udvaron - mindenki sóhajt és körülnéz. És akivel ez olyan ragaszkodó: és vállon veregeti és hason simogatja. Ez az a politika, amit ő ismer! Nem kell, hogy nem okos, de vékony ezekben a kérdésekben. Hát önmagának él, mint a sajt a vajban. Tehát itt a testvérünk – mindenki értse meg magát! Ki tudja mit, hát csinálja, de ne vállalja a saját dolgát! Most én... bármit meg tudok csinálni, de nem megyek jó házba szolgálni. Ezért először - nyár, másodszor - a betegség bennem van: feszítővas van a lábamnál; ismétlem, időnként gyengeségem van ehhez a szeméthez ( kiköp), erre az átkozott borra. Egy jó házban nem kell intelligencia, van ügyesség, és ahhoz, hogy az ember a húrban legyen, ezért mindig szem előtt vagy. És most pihenésre van szükségem! Természetem szerint csak hivatalnokokkal tudok együtt élni! Sem ruházatot, sem tisztaságot nem követelnek meg – csak a kérelmezőkkel való bánásmódot ismeri. És ha tudom, hogyan kell kijönni egy emberrel, akkor nem kell panaszkodnom. A mesternek megvan a maga jövedelme, nekem is: ezért az én hatalmamban áll bevallani a gazdának, és nem. S ha gyengeségem miatt havonta három-négy napig nem lettem volna kitéve ennek az átmeneti betegségnek, nagy tőkék lettek volna; a helyi házban persze nem érdemes levágni - megfosztani az örömtől; Igen, csak ez: amint megkapja ezt az őrületet, hiába jön ki belőled annyi pénz.

Beleértve Anfisa Karpovna.

MÁSODIK JELENSÉG

Orest és Anfisa Karpovna.

Anfisa Karpovna. Van valaki a bárban? Orestes. A petíció benyújtója ül. Anfisa Karpovna. Kereskedő vagy nemes? Orestes. Németül, de biztos kereskedő. Anfisa Karpovna. Sokáig mondtam neked, Oresztes, hogy ne kérj pénzt a kereskedőktől, de még mindig nem hagyod el a szokásodat. mindent látok. Zavarnak az előszobában, úgyhogy kiugrik a kapun, és ott ragad, mint egy koldus. Orestes. Eh, asszonyom! Anfisa Karpovna. Mi: ó, asszonyom? Nekünk pedig stram; Azt fogják gondolni, hogy szükséged van ránk. Orestes. Eh, hölgyem! Miből szolgálni? Anfisa Karpovna. Fizetést kapsz. Orestes. Micsoda fizetés, uram! Megéri a figyelmet? Anfisa Karpovna. Akkor miért élsz, ha elégedetlen vagy a fizetéseddel? Orestes. Eh, asszonyom! Aztán úgy élek, hogy van bevételem. Az univerzum kezdete óta megállapították, hogy a szolgáló ember inasának saját bevétele van. Nos, és aki a kérelmezők közül nem rendelkezik ezzel a szokással, arra emlékeztetni fogja. Anfisa Karpovna. Igen, ez még mindig egy szarvas. Orestes. Nem, asszonyom, nincs marali. Anfisa Karpovna. És megmondom Proshenkának, hogy tiltsa meg. Orestes. Soha nem fognak tiltani, már attól, hogy ők is jövedelemből élnek, ők is kapnak egy kis fizetést. Tudnak érvelni helyesen, az értelem szerint. Anfisa Karpovna. És én szerinted helytelenül, az ésszel összeegyeztethetetlenül érvelek? Hogy merészelsz így beszélni velem? Orestes. Elnézést kér, asszonyom: mindenki tudja a dolgát. Egy dolgot meg lehet ítélni, egy másik dologhoz pedig egy férfi elméje kell. Hogy mondod, hogy ne vegyél! Istenem! Igen, amivel összhangban van! Hát mondjuk nem fogok kiszolgálni, lesz másik; szóval nem fogadja el? - is lesz; szolgaljatok egy nőt, és elvállalja. Ha olyan helyzet áll fenn, hogy pénzt kell elvenni a petíció benyújtóitól, hogyan utasíthatja el, hogy ne vegyem el? Miért kellene feladnom a boldogságomat? Még vicces is hallani! Anfisa Karpovna. Annyira goromba ember vagy, olyan durva ember lettél, hogy egyszerűen nincs hozzád a türelem! Biztos panaszkodni fogok rád fiam. Orestes. Eh, asszonyom! Micsoda barom vagyok! És persze mi az, ami nem érint téged, szóval azt mondod... Anfisa Karpovna. Hogy nem érint? Minden, ami a fiamat érinti, engem is érint, mert minden lehetséges módon igyekszem őt legalább egy kicsit nemesíteni. Orestes. Megértem mindezt, hölgyem, uram, de ez teljesen lehetetlen. Anfisa Karpovna. Miért ne? Most egy tanult fiatal hölgyet vesz feleségül, így teljesen más rend fog menni a házban. Orestes. Lehetetlen, uram. Anfisa Karpovna. Hogy nem? Itt látni fogja, hogy ez nagyon is lehetséges. Orestes. Kihagyják a szolgálatot? Anfisa Karpovna. És nem hagyja el a szolgálatot, csak finomabban fog viselkedni, és megtartja az ilyen embereket ... Orestes. Amit akar, asszonyom, tartsa meg, minden a régi. Hiába házasodik most a mester, ha nem hagyja el a szolgálatot, ismeretségi körük továbbra is ugyanaz marad, ugyanazok az alkalmazottak és kereskedők, ugyanaz a rigmus, mint most; így az emberek, ha a mesterekre néznek, nem fogják magukat a szigorúságban. És pénzt is fognak venni, mert a kereskedők még azt is szeretik, ha pénzt vesznek el tőlük. Ha nem veszed el tőle, annyira fél – nincs akkora beszédmódja, mintha félne valamitől. A kereskedőkkel is tudni kell kijönni! És mi a helyzet a nemességgel, szóval talán mindenki ezt akarná... Anfisa Karpovna. Nos, kérem, maradjon csendben, amikor nem kérik. Orestes. elhallgatom; csak asszonyom, úgy látszik, a szemek nem nőnek a homlok fölé. Anfisa Karpovna. Hol a helyed? A te helyed elöl van! Mit csinálsz itt! Be kell lépned a szobákba, ha hívnak... Orestes. Elölről ismert: mert búr. És az úriemberek és az urak is különböznek egymástól, és ezért csak egy név az, hogy mester, de valójában az ellenkezője. Ha csak most akar a mester feleségül venni ... Anfisa Karpovna. Mondtam, hogy menj a frontra. Orestes. Menni fogok. Eh, asszonyom! Egyszerűen nem szükséges kimondanom, különben azt mondtam volna. Mi is értünk valamit. El kell vinned a feleségedet. ( kilépő.) HARMADIK JELENSÉG

Anfisa Karpovna és később Gavrila Prokhorich.

Anfisa Karpovna. Micsoda büntetés ezekkel az emberekkel! Hány ember volt már velünk, mind egyformák. Eleinte két hétig nem él semmit, aztán elkezd durván viselkedni vagy inni. Természetesen minden házat a tulajdonosok tartanak fenn. És milyen vendéglátóink vannak! Csak a szív fáj, rájuk nézve. A fiammal nem tudok rájönni: még fiatal, de illetlenül tartja magát. Nincsenek ismerősei, nincs dolga? Vagy az apjába született, vagy valami? azt is tudni, hogy nem lesz rá mód! Bárcsak hamarosan feleségül vehetném! A csúnya életű apa teljesen elvesztette az eszét. Nos, itt van néhány ember, akik rájuk néznek, és nem tisztelnek engem. Egész életemben a férjemmel kínlódtunk, hátha legalább a fiam megörvendeztet valamivel! Legalább egy hónap a megfelelő élethez; Számomra úgy tűnik, hogy a világon mindennél értékesebb lenne. És az emberek még mindig irigyelnek, hogy a fiam sok pénzt kap. Isten velük, és a pénzzel, ha szerényebb életet élnének. Vannak, akik annyira boldogok, hogy élnek, és csak a gyerekeiknek örülnek, de itt vagyok...

Beleértve Gavrila Prokhorich.

Régóta nem láttuk egymást. Miért ez? Nem hallod? Gavrila Prokhorich ( leguggol, mint egy fiatal hölgy, és suttogva). Az újságok mögött ( Leveszi az újságokat az asztalról.) Anfisa Karpovna. Ülnél az emeleten. Kinek kell rád néznie! Tessék, tea, menjenek az emberek. Szégyelld a fiadat! Gavrila Prokhorich. Szégyelld a fiadat! Wu! te! ( Arcot csinál.) Anfisa Karpovna. Nos, kérlek, ne bohóckodj, ezt nem szeretem. Gavrila Prokhorich ( gonoszul). Kit szégyellhetek! Címzetes tanácsadó vagyok. Anfisa Karpovna. Fontos étkezés! Gavrila Prokhorich. Igen Uram! Legyen kiszolgálva! Mi az a címzetes tanácsadó? Kapitányok! DE! Micsoda dolog! Szóval gondolkozz, ahogy tudod! Anfisa Karpovna. Mit gondoljak! Nincs mit gondolni! A bátyád közül sokan kocsmákban ácsorognak. Egyet tudok, hogy harminc évig kínlódtam veled, és most kínlódok. Gavrila Prokhorich. Nos, ne haragudj, elmegyek. Szégyellje magát a fiam! Megszégyenít engem. ( Elmegy, majd visszajön és sír.) Anfisa Karpovna. Mi ez még? Gavrila Prokhorich. Proshenka hamarosan férjhez megy. Anfisa Karpovna. Nos, és mi van? Gavrila Prokhorich. Bocsánat Proshenka. Anfisa Karpovna. Nem te sírsz; ez a bor benned sír. Sírnak, amikor odaadják a lányaikat, de amikor feleségül veszik fiaikat, nagyon örülnek. Elfelejtetted. Gavrila Prokhorich. Nem, valami annyira elérzékenyült; és akkor semmi vagyok – örvendek. Ő tiszteli velem; tisztel engem, öreg embert, leereszkedik gyengeségeimre. Anfisa Karpovna. Te is megtanítottad neki ezeket a gyengeségeket. És fel kéne öltözni, és most a fiaddal elmentél a menyasszonyhoz, szerencsére a saját formádban vagy, különben nem várod meg ezt egyhamar. Gavrila Prokhorich. Oké, megyek felöltözni. Anfisa Karpovna. Igen, viselkedj tisztességesebben. Gavrila Prokhorich. Mit tanítasz nekem! Tudom, hogyan kell viselkedni. Ahogy nemes emberek viselkednek, én is úgy fogok viselkedni. ( kilépő.) Anfisa Karpovna. Hogyan! Úgy tűnik, úgy fogsz viselkedni, mint a nemes emberek! Nos, nem fognak fizetni az öregért.

Egy kereskedő lép be egy táskával a kezében.

NEGYEDIK JELENSÉG

Anfisa Karpovna és a kereskedő.

Anfisa Karpovna. Ó, Vavila Osipich! Proshenkába jársz? Kereskedő. Pontosan úgy. Anfisa Karpovna. Most elfoglalt. Kereskedő. Várjunk. Anfisa Karpovna. Ülj le kérlek! Kereskedő. Nagyon köszönöm Uram. Ne aggódjon, uram. ( leül .) Anfisa Karpovna. mi van veled? Bornak kell lennie? Kereskedő. Ez a legtöbb. Anfisa Karpovna. Mi az, hogy hordja az összes bort? Kereskedő. Ezért mindig szükséges, uram. Anfisa Karpovna. Igen, gyakran hordod, és sokat. Kereskedő. Ki fog jönni, uram. Szükséges dolog az otthonhoz, uram. Anfisa Karpovna. Mivel foglalkozol? Kereskedő. Kész. Anfisa Karpovna. Nos, elégedett vagy? Kereskedő. Nemcsak elégedettek, de azt is el kell mondani, hogy egy évszázadon át imádkozniuk kell Istenhez Prokhor Gavrilichért. Ezért most, úgy tűnik, életem koporsójává teszek mindent, amit csak ők akarnak. Azt mondják nekem: Vavila Osipych! .. a nevem, asszonyom, Vavila Osipych... szerezzen madártejet! Gyalog körbejárom az egész univerzumot, és megszerzem. Anfisa Karpovna. Igen, sokan hálásak neki. Kereskedő. Kiváló ember. Anfisa Karpovna. Kereskedői nagyon szeretik. Kereskedő. Lehetetlen nem szeretni, uram; ezért az első dolog, egy üzletember, uram, akire mindenkinek szüksége van; és a második dolog, igénytelen, uram. Testvérünkkel társaságot vezet, mint egyenrangúval, nem kerüli el gyalázatunkat; még én is észreveszem, hogy nagyon szeretik. Nos, és ha iszunk, mióta ez a rendelés, - jelentem, hölgyem, néha elég rondák tudunk lenni, ezért kell ehhez társaság, - szóval ettől soha nem idegenkednek, de mindig velünk a lélek. És nem arról van szó, hogy lemaradnak vagy megtörik a társaságot, hanem mindenkivel szorosan és egyenrangúan ülhetnek. Igen, egy másikunk nem áll ellenük. Nos, ez azt jelenti, hogy az illető tiszteletet érdemel. Hiszen mi sem szeretünk mindenkit, de egy elemzéssel, uram, ki mit ér. Anfisa Karpovna. Csak ő iszik veled sokat. Kereskedő. Nem, milyen sok! Igyál arányosan. Anfisa Karpovna. Nem, nem túl arányos. Kereskedő. Bizonyos, hogy néhány ritka, így talán soknak tűnik, uram; de ha fokozatosan iszol, akkor mi is így vagyunk, szóval nem baj. Ez mind szokás, uram. Anfisa Karpovna. Tudod, Vavila Osipich, feleségül fogom venni. Kereskedő. Nagyon jó - uram. Anfisa Karpovna. Most ilyen években jár. Kereskedő. Abban az időben, uram. Anfisa Karpovna. Nos, öreg lettem; elvégre nem tudod, hogy Isten mikor küld egy lelket, ezért szeretnéd elintézni az élete során. Nemrég megismerkedtem egy hölggyel, a lánya éppen akkor hagyta el a bentlakásos iskolát; beszélgettünk vele, bemutattam neki a fiát; szóval folytattuk a dolgot. Valahogy sejtettem neki, hogy azt mondják, jó lenne összeházasodni! "Én, azt mondja, nem bánom! Hogy fog tetszeni a lányomnak!" Nos, ez azt jelenti, hogy majdnem vége. Mennyi időbe telik, hogy egy lány megkedveljen? Még nem is látott embereket. És vagyonnal, van pénz és birtok. Kereskedő. Az igazi, uram. Anfisa Karpovna. Megmondom, Vavila Osipich, soha nem gondoltam volna, hogy ilyen hatékony lesz. A tanítást nem adták neki – fogalma sem volt semmiről, így nagy erőnkkel megtanultuk írni-olvasni – ez sok fáradságunkba került. Nos, még a gimnáziumban sem érthetett semmit; így a második osztályból és vette. Ekkorra az apja eléggé elgyengült. Annyi bánatot szenvedtem akkor, egyszerűen nem tudom kifejezni neked! A bíróságon beazonosítottam, aztán hirtelen megfogott és megnyílt. Ami ezután következik, minden jobb; Igen, most ő táplálja az egész családot. Mit mond még! Én, mondja, anya, nem értékelem a szolgálatot; szolgáltatás nélkül is csak magánügyekkel fogok vagyont szerezni magamnak. Micsoda koncepciót fedezett fel hirtelen! Kereskedő. És most az ő munkájuk a legdrágább és a legnehezebb, mert mindent agyon kell mosni. Agy nélkül szerintem nem tudsz mit csinálni.

Prokhor Gavrilych és a petíció benyújtója kijön az irodából. A kereskedő feláll.

ÖTÖDIK JELENSÉG

Ugyanaz, Prokhor Gavrilych és a petíció benyújtója.

Prokhor Gavrilych ( a kérelmezőt az ajtóig kísérni). Mondtam, hogy zavarni fogok; No, és akkor mit ad Isten. Kérelmező. Tégy meg nekem egy szívességet, Prokhor Gavrilych! ( Kimegy az ajtón.) Prokhor Gavrilych ( az ajtóban). Zavarni fogok, mondtam már; és ott, ahogy néznek. kérelmező ( elölről). Folytasd, Prokhor Gavrilych. Bocsánatot kérünk! Prokhor Gavrilych. Búcsú! ( A kereskedőnek.) Ó, barátom! Mi az, hogy bort hoztál? Kereskedő. Különleges. Prokhor Gavrilych. Hát, köszönöm! Szóval meg kell próbálni. Orestes!

Lépj be Orestesbe.

Nyisd ki a dugót, és adj egy poharat!

Oresztész elveszi a táskát.

Kereskedő. Kibontasz két fajtát. Aki pedig hosszú nyakú, az hagyja máskor. Várj, megmutatom.

A kereskedő és Orestes elmennek.

Anfisa Karpovna. Végül is a menyasszonyhoz akartál menni. Prokhor Gavrilych. Megyek. Anfisa Karpovna. Miért iszik bort? Prokhor Gavrilych. Szóval, mama, ma jó kedvem van. Mindenki a munkahelyén ült, ezért szeretném felfrissíteni a fejemet, hogy legyen fantázia.

A kereskedő és Orestes bemennek üvegekkel és poharakkal egy tálcán, és az asztalra teszik.

Kereskedő ( Orest). És te, testvér, nézd! Ha azt látja, hogy az egyik kiürült, cserélje ki, cserélje ki egy újjal. Nem mindegy, hogy hívlak.

Orest levelek.

Prokhor Gavrilych ( leül). Nos, most üljünk le és beszélgessünk. Kereskedő. Most, uram! ( Bort tölt a poharakba, és elviszi Prokhor Gavrilychnek..) Kérem uram!

Prokhor Gavrilych elveszi és megissza.

Ön, asszonyom, megparancsolja, hogy megkérdezzem? Anfisa Karpovna. Nem is látom őt. Kereskedő. Ahogy tetszik; Nem merek engedelmeskedni. Most megiszom magam. ( Kiönti magát.) Kívánom, hogy legyen egészséges, hölgyem! Anfisa Karpovna. Nagyon szépen köszönjük! Egyél az egészségért. Kereskedő ( italokat). Most hirtelen más a helyzet? És akkor eggyel nem lehet rájönni. Prokhor Gavrilych. Öntsd!

A kereskedő önti.

Anfisa Karpovna. Fogsz! Prokhor Gavrilych. Teljes, anya! Mik vagyunk mi, gyerekek, vagy ilyesmi! Ismerem magam. Kereskedő ( felszolgáló poharak). Kérem uram! Megtiszteltetés számomra, hogy gratulálhatok! ( Egyedül iszik.) Prokhor Gavrilych. Mivel? Kereskedő. Hogy mivel! Igen, mi van ma? Prokhor Gavrilych. És akkor? Kereskedő. Első péntek ezen a pedálon. Nos, megtiszteltetés, hogy gratulálhatunk. Prokhor Gavrilych. Ó te fejed! Anya, milyen nagyszerű srác! Anfisa Karpovna. Menj gyorsabban! Prokhor Gavrilych. Anya, értem. Most pedig menjünk. Kereskedő. Rendelsz? Prokhor Gavrilych. Öntsd! Anfisa Karpovna. Ennek nem lesz vége!

Prokhor Gavrilych és a kereskedő isznak.

PROKHOR GAVRILICS [felkel és felmegy az anyjához; ebben a pillanatban a kereskedő tölt egy-egy pohárral]. Anya, látom, hogy törődsz velem, és érzem. Kérlek egy tollat! ( Kezet csókol.) Piszkos életet élek – ezt megértem; milyen jó anya ez! Nos, elmegyek. férjhez megyek és elmegyek. Nem akarod, hogy ilyen életet éljek, hát hagyom. ( Megint kezet csókol.) Azt vagyok neked, amit csak akarsz. Anfisa Karpovna. Isten áldjon! Prokhor Gavrilych ( odajön az asztalhoz és iszik). Már mondtam, anya! Mondtam kész. Kereskedő. És tegnap már régóta vártam önre, uram. Most a fiával vagyok, asszonyom, mint egy változatlan lándzsa: ahol ő, ott vagyok én is. Még egy hétig össze vagyunk zavarodva vele, nem tudok elválni, mind együtt megyünk. Ha üzleti ügyben elmegy valahova, akkor megvárok a droshky-n, vagy beülök egy kocsmába. És lám, estére fogunk egy kis táskát, és kihajtjuk a városból, lefekszünk a fűre. Szép egy bokor alatt. Prokhor Gavrilych. Ma veled utazunk. Anfisa Karpovna. Apáddal fogsz menni. Prokhor Gavrilych. Jól! Követni fog minket. Várj a kocsmában! Hamarosan elmegyek onnan. Mit kell csinálni sokáig? Üljünk le és beszélgessünk, és ennyi. Ott száraz; a teát kivéve nem szolgálnak fel semmit. Igen, és a velük való beszélgetés, az üresből az üresbe töltés, szintén unalmas lesz. Kereskedő. Gimp... ( Pours magát és Prokhor Gavrilych.) Prokhor Gavrilych ( italokat). Valóban, testvér, rigmus. Anfisa Karpovna ( könyörgő hangon). Kérem! Prokhor Gavrilych. Anya, úgy érzem. Hogy van egy kő, vagy valami, szívem! Megértem, hogy neked nem tetszik ez az élet, és én sem szeretem. Te megtalálod, ami koszos, és én látom, mi a koszos. Látom, látom, anya. Nem szereted, ezért hagyom: örömet okozok neked. Anfisa Karpovna. Mit nem hagysz el? Prokhor Gavrilych. Anya, elmegyek. Nyugi, hagyom, és nem veszem a számba. Kereskedő ( öntés). Egyáltalán minek hagyni! Prokhor Gavrilych ( vedd és igyál). Nem, én, testvér, teljesen elmegyek. Csak anya, nem lehet hirtelen. Kereskedő. Akár kárt is okozhat. Anfisa Karpovna. Hogy mész a menyasszonyhoz? Prokhor Gavrilych. Anya, ismerem magam. A menyasszonyhoz így kell menni, nem olyan részegen, az nagyon rossz; és hogy fantázia legyen a fejemben. Mit fogok beszélni velük képzelet nélkül, mama? Miről? Ha tudnék valamit, vagy olvasnék néhány könyvet, az más kérdés lenne. Szóval fantáziára van szükségem. Kereskedő. A fantázia jobb. Prokhor Gavrilych. Soha nem beszélek képzelet nélkül nőkkel; Kicsit félénk közeledni. És ahogy van egy kis fantázia, hát honnan a bátorság!

Oresztész belép, leteszi az üveget az asztalra, és elviszi az üreset.

Anfisa Karpovna. Menj fel az emeletre, mondd meg a mesternek, hogy ideje indulni. Orestes. Nem tudják. Anfisa Karpovna. Honnan? Orestes. Kimentem az előszobából egy rövid időre, elvitték az üveget, és biztosan befejezték. Anfisa Karpovna. Zsarnokosít engem! Legalább te menj. Prokhor Gavrilych. Mi, anya, most. Gyerünk, a pályán. Oresztes, hozd a lovat etetni!

Orest levelek.

Kereskedő. És követi a törvényt. ( önti.) Prokhor Gavrilych. Hol van egy ilyen törvény? Hol van leírva? ( Italok.) Kereskedő. Igen, bár nincs megírva, de mindenki előadja. Prokhor Gavrilych. Nos, mik a terveid? Hol vagyunk ma este? Kereskedő. És mik a tervek? Íme a terveim: először is menj Maryina Roschához sötétedés előtt; és onnan az Eldorada felé vezető úton. Prokhor Gavrilych. Rendben, akkor. Nem maradok sokáig, kilenc óráig, nem tovább. Anfisa Karpovna. Gyerünk! A ló vár. Prokhor Gavrilych. Most, mama. Meg kell állapodni; aztán vitatkoznak, hogy merre menjenek, de az idő telik. Kereskedő. Ez az igazi. Prokhor Gavrilych ( feláll). Nos, gyerünk! Viszlát anya! ( Kezet csókol.) Látod anya, megyek. Én vagyok neked minden... Amit rendelsz, azt megteszem. Most úgy érzem, tudok beszélni. Most arról beszélek, amit akarsz... És fantázia nélkül csak a halál, félsz kinyitni a szád. ( Anya felé hajolva.) És te, anyám, ne aggódj emiatt; minden ott van. Nos, vagyis Olenkáról... Pulcheria Andreevna pletykált rólad, téged ez idegesített; Azonnal rájöttem, hogy ez kellemetlen számodra, ezért véget vetettem az egésznek. Észrevettem az arcodról, hogy kényelmetlen vagy, ezért befejeztem. Anfisa Karpovna. Hát jó. Prokhor Gavrilych. Kész, kész. Búcsú! ( Kezet csókol.) Kereskedő. És egy bot az útra. ( önti.) Anfisa Karpovna. Mi a másik kurva? Kereskedő. Nem lehet nélküle, uram.

Prokhor Gavrilych ( veszi a kalapot). Anyu, viszlát! Kereskedő. Elnézését kérjük, uram! Megbocsátasz nekünk; mert valójában a helyszínről jöttünk, és nem azért, hogy valami rosszat tegyünk. ( íjak.) Prokhor Gavrilych ( kilépő). És te, anya, ne aggódj emiatt. Mondtam, hogy ez így van. Mindent befejeztem, befejeztem.

Anfisa Karpovna. Hát hála Istennek, elmentek! Nos, ezt a kereskedőt el kellene űzni, de hogyan fogod elűzni? - a megfelelő ember! Mit tegyek, egy ilyen pozíció. Nem lenne nehéz szolgáltatás, de ezzel már nagyon nehéz - ismeretség. Nehéz kiszolgálás! Megpróbálod vezetni őt az úton; a szolgálatban pedig olyan társaságot kell vezetnie. Nem vezetni egy céget – hogy ne legyen bevétele; de lógni velük, hogy berúgjon a kör. Itt, ahogy akarod, és szórj szét az eszeddel. De az anya fáj, a másik pedig nem édes. Pénzt, tudod, senki sem kapja ingyen.

Pulcheria Andreevna belép.

Még mindig ez a sors! HATOS JELENSÉG

Anfisa Karpovna és Pulcheria Andreevna.

Pulcheria Andreevna. Ne lepődj meg! Bár te és én veszekedtünk, mégis mindig jobbulást kívántam neked, és soha nem cserélhetlek le valami burzsoá nőre. És most van valami, hogy figyelmeztetnem kell; ezért azt hiszem, jobb, ha elfelejtek mindent, ami köztünk történt. Legalább szavaimból látni fogod, mekkora nemességem van ellened. Anfisa Karpovna. alázatosan köszönöm. Pulcheria Andreevna. Mert akárhogy is veszekedünk veled, mindig kedvesebb vagy nekem, rangod szerint valami polgár. Anfisa Karpovna. Mi a helyzet? Nem ertem. Pulcheria Andreevna. Az tény, Anfisa Karpovna, hogy vannak emberek, akik jelentéktelenségük ellenére sokat gondolnak magukra, és sok mindent megengednek maguknak. De a körükben veleszületett butaságuk miatt semmiképpen sem tudják elrejteni ravaszságukat. Anfisa Karpovna. Nagyon bölcsen beszélsz. Pulcheria Andreevna. Úgy tűnik, meg tudod érteni; most olyan vállalkozása van, amely körültekintést és körültekintést igényel az Ön részéről. Anfisa Karpovna. Mi a baj? Az, hogy feleségül akarom venni a fiamat, nagyon gyakori dolog. Pulcheria Andreevna. Mi van, ha vannak olyanok, akiknek ez nem igazán tetszik? Anfisa Karpovna. És mit bánom! Pulcheria Andreevna. Ha nem lenne ügy, elmennék hozzád? Anfisa Karpovna. Bármilyen szemetet. Pulcheria Andreevna. Bár a szavaid sértőek számomra, elmondom, hogy nem apróságok. Ha nem lett volna semmi, nem mentem volna hozzád. Össze kellett törnem magam, hogy hozzád menjek; és ha apróságok lennének, miért törném magam és mennék hozzád? Anfisa Karpovna. Nos, szólj, ha tudod mit. Pulcheria Andreevna. Persze, hogy tudom. Anfisa Karpovna. Mi az? Pulcheria Andreevna. Meséltem neked egy lányról. Anfisa Karpovna. Emlékszem. Pulcheria Andreevna. Nos, a szándékodba akarnak beleavatkozni. Ma meglátogattam őket, meséltek róla. Úgy tettem, mintha hallgattam volna őket; de te magad is megérted, elviselhetem-e, hogy valami filiszteus ilyen kellemetlenséget okoz egy nemes hölgynek? Azt képzelik, hogy egy lehetek velük; de nagyon tévednek. Anfisa Karpovna. De mit tehetnek, hogy beavatkozhassanak? Pulcheria Andreevna. Istenem! Nem igazán érted! Elmennek a menyasszonyhoz, hát mindent elmondanak. Anfisa Karpovna. Igen mi az? Pulcheria Andreevna. Milyen Prokhor Gavrilych viselkedése, és számos egyéb tevékenység. Anfisa Karpovna. De ki hisz nekik? Pulcheria Andreevna. Miért nem hiszi el? Anfisa Karpovna. Igen, csak a fiamra kell nézni, nehogy elhiggye a pletykákat. És gyakran látják őt; és most hozzájuk ment. Pulcheria Andreevna. Miért gondolsz olyan nagyra a fiadról? Anfisa Karpovna. Igen, ha megéri. Pulcheria Andreevna. Nos, mit szólsz az erős italokhoz? Anfisa Karpovna. Ki látta részegen? Pulcheria Andreevna. Nagyszerű! Igen, azt hiszem, minden eltűnt. Józan ritkán látni, de részegen szinte minden nap. Anfisa Karpovna. Szóval akkor jöttél, hogy szégyelld a fiamat a szememben? Pulcheria Andreevna. Bár akkor nem, de mit tegyen, ha ennyire elvakult? El kell mondanom, amit mindenki tud róla. Anfisa Karpovna. Ezt tudhatod magadban, de nem akarom ezt előre meghallgatni, és alázattal kérlek... Pulcheria Andreevna ( feláll). Ne aggódj, ne aggódj! Már régóta átkozom magam legbelül, amikor eszembe jutott, hogy eljövök hozzád. A hasznodra akartam... Anfisa Karpovna. Tegyél meg nekem egy szívességet, ne... Pulcheria Andreevna. És ha ezután egyszer a lábam... Anfisa Karpovna. Nagyon-nagyon boldogok leszünk. Pulcheria Andreevna ( kilépő). Még csak meg sem kellene hajolnom. Anfisa Karpovna ( elengedni őt). Isten mentsen! Pulcheria Andreevna ( az ajtón kívül). Úgy tűnik, zuhanyozzon le arannyal, így soha nem jövök hozzád! ( Leselkedő.) Anfisa Karpovna ( az ajtóban). Imaszolgálatot fogok szolgálni. HÁROM FELVÉTEL SZEMÉLYEK: Tatyana Nikonovna. Olenka. Pulcheria Andreevna. Prokhor Gavrilych. Vavila Osipich.

Az első felvonás díszlete.

ELŐSZÖR JELENSÉG

Tatyana Nikonovna és Olenka az asztalnál ül és varr.

Olenka. A mi Pulcheria Andreevnánkból hiányzik valami. Tatyana Nikonovna. Nincs sok dolga! Hiszen remek gyámsága van, nem vagyunk veled egyedül. Milyen hamar megkerülöd egész Palesztinánkat! És amint elhagyta a házat, minden barátját meglátogatta. Olenka. Már ő, tea, mindent kiszimatolt; legalább eljött elmondani. Tatyana Nikonovna. Nagyon folyékonyan beszélsz! És legfeljebb a tea, a macskák vakarják a szívüket... Olenka. Nagyjából semmi. Tatyana Nikonovna ( Olenka arcába nézve). Hiszek neked, hogyan! Szóval csak áltatod magad. Olenka. Igen, talán nem hiszi el; milyen szükség van rám! Talán ezért arra következtetsz, hogy tegnap sírtam? Tatyana Nikonovna. És még ha ezért is. Olenka. Szóval ez csak egy hülyeség volt részemről. Nem érdemes sajnálni őt. Ostobán azt képzeltem, hogy feleségül vesz: ezért volt sértő. És ez nem egy nagy lelet! Rosszabb valami bonyolult találni, de legalább most jobb. Tatyana Nikonovna. mire gondolsz még? Nézz rám! Olenka. Semmi. Ne aggódj! Tatyana Nikonovna. Ennyi, semmi! feleségül veszlek, és még mindig gyorsan. Olenka. Kinek szól ez, megkérdezhetem? Egy kisiparosnak? Tatyana Nikonovna. És legalábbis a mesternek. Olenka. Nem, elnézést, tegyen nekem egy szívességet. Menni-e, ha nem, - a nemeseknek; és ez nem szükséges. Tatyana Nikonovna. Amit csak akarsz! És ha nincsenek nemesek számodra... Olenka. Nincs raktáron, és nem szükséges. így fogok élni. Tatyana Nikonovna. Igen, nem akarom, hogy így élj és forgolódj. Olenka. Minden úgy lesz, ahogy szeretnéd, csak ne izgulj, kérlek! Rajzolj egy képet arról, hogyan éljek; szóval biztosan fogok. Tatyana Nikonovna. Nincs mit rajzolni. Mert a minták nem kifinomultak.

Pulcheria Andreevna belép és leül.

MÁSODIK JELENSÉG

Ugyanaz és Pulcheria Andreevna.

Pulcheria Andreevna. Nos, képzelheti, hogyan tudtam meg... Tatyana Nikonovna. Szia! Olenka. Hogy vagy? Pulcheria Andreevna. És most elmondok mindent sorban. Hát ennyi: végül is ott voltam, a menyasszonynál... Olenka. voltak? Pulcheria Andreevna. Volt. Még most is tőlük. Olenka. Milyen modor ez? Pulcheria Andreevna. És a következőképpen: a szomszédunk kendőt árul – ajándék, tudod. Mivel sok ilyen ajándékot készítenek neki, a felét eladja. Nos, felvettem ezt a kendőt egy karban, de a Shishanchikovokhoz vonulok. A Shishanchikov a vezetéknevük. Odairányítom a lépteimet, és arra gondolok: jövök, mintha eladnám, aztán félbeszakítom a beszélgetést, nem rúgnak ki. Csak be akarok jutni a házba! Pontosan ez történt! Jövök, jelentenek; maga az öregasszony jön ki hozzám, egy szolid, alapos asszony... Elkezdek egy beszélgetést: Én, mondom, maga egy nemes hölgy, hallottam rólad, hogy odaadod a lányodat, olyan kellemes lesz. hogy szolgáljak téged. Hidd el, azt mondom, hogy nem érdekből, hanem valójában érted vagyok; Nos, egyre tovább mentem, egy szóra sem férek a zsebembe. Kávét kérnek tőlem; Otthon vagyok. Csak az öregasszony mondja nekem: "Az biztos, én, azt mondja, eljegyezték a lányomat, de most úgy tűnik, hogy ez az ügy eloszlik nálunk." Tatyana Nikonovna és Olenka. Hogy hogy? Miről beszélsz? Pulcheria Andreevna. De figyelj! – Azt mondja, tegnap, azon a napon, amikor a vőlegény nagy kétségbe ejtett bennünket. És tudod, miféle dolgot szakított el! Már részegen hagytam el a házat, egy barátommal a sajátjával, egy vállalkozóval, igen, úgy tűnik, ez nem tűnt nekik elégnek, így mégis beugrottak különböző helyekre. Hová tévedtek, nem tudni; csak a menyasszonynak már tizenegy órakor megjelent, és ennyi volt Vavila Osipych-nél. Hát képzelheti, milyen sólymok csaptak le! Az öregasszony azt mondja nekem: "Nézzük meg őket a lányával, nézzük meg, és menjünk ki, azt mondja, egy másik szobába; és felmentek a szobájukba, és lefeküdtek; hogyan mentek el, és mi. nem tudom.” Nos, Tatyana Nikonovna, és én énekeltem nekik! Én, mondom, hallgattam az ön beszédeit, most hallgassa meg az enyémet! Igen, megdorgáltam, kedves barátom! Vajon honnan jöttek a szavak! Ezek a legcsodálatosabb szavak! Rögtön elém írtak egy elutasító levelet és egy férfival együtt elküldték neki. Ma szombat van: nem megy a jelenlétre, így most már régen megkapta; Utána fél órát ültem velük. Tatyana Nikonovna. Most nézd, ide fog jönni. Olenka. Ma eljön, már ismerem. ( Gondolkodás.) Tatyana Nikonovna. Mit gondolsz? Olenka. Igen, több maró szót kell kitalálnunk. Tatyana Nikonovna. Gondolkozz, gondolkodj! És később hozzáteszem. Mi, bolond, örülök, gondolom? Olenka. Igen, természetesen örülök; csak várj, mama, ne szólj közbe! A szavak a fejemben egymás után gomolyognak, csak hogy ne felejtsem el. Pulcheria Andreevna. És mennyire örülök, Tatyana Nikonovna, hogy lelőttek egy csapatot! Különben nem beszélne velük. Most arrogancia, egy centit veszítenek kettővel. Tatyana Nikonovna ( kinéz az ablakon). Nem, megy? Ő! Ő! Igen, egy kereskedővel. Pulcheria Andreevna. Rejts el valahova! Nem akarom, hogy itt lásson. Tatyana Nikonovna. De üdvözöljük a partíción!

Pulkheria Andreevna távozik.

Nos, Olenka, szidd meg jól, és űzd el. Tedd a küszöbre, de három nyakkal a kapuig. Olenka. Nem okosság elhajtani! Mindig átjuthatunk. Tatyana Nikonovna. De mit? Olenka. És rá kell kényszeríteni, hogy férjhez menjen, ez az! Tatyana Nikonovna. Ó, kislány, te nagyon okos akarsz lenni! Olenka. Minek ásítani valamit! Manapság kevesebb a bolond, mondják; továbbra is várja meg, amíg hamarosan indul egy másik.

Vasyutin belép és megáll az ajtóban.

HARMADIK JELENSÉG

Tatyana Nikonovna, Olenka és Prokhor Gavrilych.

Prokhor Gavrilych ( az ajtóban). Nézd, Vavila Osipich, várj! Olenka. Nem is értem, anyám, hogy lehet, hogy az embereknek egyáltalán nincs lelkiismeretük! Annyi csúnya dolgot fognak elkövetni az életben, és nem szégyellnek az emberek szemébe nézni! Tatyana Nikonovna. Különböző emberek vannak. Az egyiknek szégyenkezik, de a másikat, még ha karó is van a fején, nem érdekli. Prokhor Gavrilych ( leül). Hát mit beszélsz! Tudod miért jöttem hozzád? Olenka. Nem is kell tudnunk. Elfelejtettünk gondolni rád. Tatyana Nikonovna. A hívatlan vendég rosszabb, mint a tatár. Prokhor Gavrilych. De arra gondoltam, hogy férjhez megyek. Olenka. Mi közünk ehhez! Akár megházasodsz, akár nem, számunkra teljesen mindegy. Tatyana Nikonovna. Igen, teljesen, meggondoltad magad? Olenka. Küldtek hintót? Prokhor Gavrilych. Kinek való ez a kocsi? Én akkor? Megnéztem volna! nem akartam. Mit, azt hiszem, kösse be magát! Mindig férjhez mehetek. Kevés menyasszony van Moszkvában! Tatyana Nikonovna. Igen igen igen! Mit akarsz lekötni magad!

Mindketten nevetnek.

Prokhor Gavrilych. Min nevetsz! Nem tudod, hogyan kell értékelni egy személyt. Honnan tudod, talán nem szeretem őt ( mutat Olenkára) Nem házas? Tatyana Nikonovna. Nem akarták bántani a lányt. Ez nagyon jó tőled.

Prokhor Gavrilych. Nos, igen! Mi az! Ezért nem nősült meg. Nem akartalak megbántani, ezért nem mentem férjhez. Ez vagyok én! Be akartam bizonyítani neked, hogy szeretlek, és bebizonyítottam. Milyen menyasszony volt – gyönyörű! Nem akarom, mondom, és ennyi. Olenka, mondom, kedvesebb nekem, mint bármi más a világon. Olenka. Ezt nagyon szépen köszönöm! Prokhor Gavrilych. Így hát azt mondom anyámnak: "A menyasszony szerelmes belém, hát hadd szenvedjen! De én nem cserélem el Olenkát senkivel." Tatyana Nikonovna. Szóval nagyon szereted a lányomat? Prokhor Gavrilych. Igen, lehetetlen nem szeretni, Tatyana Nikonovna! Elmondom neked: soha senkit nem szerettem ennyire, és nem is fogok szeretni senkit. Gazdaggá kell tenni: ilyen lány! Olenka. Miféle kegyetlenségről beszélsz. Prokhor Gavrilych. Micsoda kegyetlenség! ilyen karakterem van. Ha szeretek valakit, nem fogok megbánni semmit. Bármit is kíván a szíved, most az vagyok. Nem számítok pénzt semmire. Olenka. Nem, ez nagyon kegyetlen a szívemhez! Nem is tudom, hogyan válaszoljak ilyen gyengédségre. Könyörülj, megérdemlek tőled ekkora szeretetet? Tatyana Nikonovna. Milyen jó te, nézd, ne vesd magad a nyakába ilyen jócselekedetekért! Olenka. Igen, és akkor, anya, alig tudok megbirkózni az érzéseimmel! ( nevet.) Így szeretnek minket, mama! Tatyana Nikonovna. Nagyon köszönöm, apa. ( íjak .) Olenka. Kinyilvánítottad minden szeretetedet, vagy maradt még valami? Prokhor Gavrilych. Tényleg be tudom bizonyítani. Olenka. Nagyon sajnáljuk, hogy szerelmed nem jött a megfelelő időben. Prokhor Gavrilych. Miért nem időben? Olenka. Kicsit későn kaptad meg. Megházasodom. Tatyana Nikonovna. Igen, apám, találtam neki vőlegényt. Prokhor Gavrilych. Hogyan házasodjunk össze? Kinek? Tatyana Nikonovna. Ez, atyám, a mi dolgunk. Prokhor Gavrilych. Nem lehet! Biztosan szándékosan vagy. Tatyana Nikonovna. Akár hiszed, akár nem, ez rajtad múlik. Csak atyám, a lényeg: ne aggódj, ne gyere hozzánk. Olenka. Igen, kérlek, légy olyan kedves. Prokhor Gavrilych. Igen, mikor csináltad? Tatyana Nikonovna. Meddig, apám! Olenka, fel kell öltöznöd! Olenka. Igen, mama. Szerintem hamarosan jön a vőlegény. Prokhor Gavrilych. Szóval akkor végeztél? Tatyana Nikonovna. Vége, apa, vége. Igen, ki kell takarítania a szobát. Prokhor Gavrilych. Nem, ahogy akarod, de nem megyek el innen. Tatyana Nikonovna. Nemes emberek nem ezt teszik. Ok nélkül jöttek, leültek otthon, és nem lehet kirúgni. Prokhor Gavrilych. Kérj tőlem bármit, amit csak akarsz, azt vedd el tőlem, amit csak akarsz, csak ne házasodj meg. Nem állok ki semmiért. Tudod, hogyan szoktam meg; Meg fogok őrülni nélküled. Olenka. Nem mennék senkiért; de anyám azt akarja. Tatyana Nikonovna. Miért ne mennél? Olenka. Maga is tudja. Tatyana Nikonovna. Tudom, tudom. Valóban rosszindulatúak ellened, és kész vagy mindent megbocsátani, mert jó szíved van. Sírsz és megölöd magad miatta, de még csak a pillantásodra sem érdemes. Viszlát, atyám! Prokhor Gavrilych. Nincs várakozás! Sír értem? Tatyana Nikonovna. Természetesen sír. Ő az, aki szándékosan nem mutatja ki megjelenését előtted, vidámnak tesz; és nélküled nézd meg, mit csinál... De mikor hagysz békén minket? Prokhor Gavrilych. Most! Szóval ez azt jelenti, hogy szeretsz? Igen, ezt mindig is tudtam. Olenka. Természetesen szeretem; de anya, miután mindezt megtanulta, minden bizonnyal azt akarja, hogy férjhez menjek. nem fogok kiszállni anyám akaratából; Már most úgy érzem, hogy sokat hibáztathatok ellene. Tatyana Nikonovna. Igen, most egy lépést sem engedek el tőlem, amíg feleségül nem veszem. Olenka. Magától értetődik, hogy az irántad érzett szeretetem miatt nem hagyhatlak közömbösen; úgy tűnik, hogy egy évszázada nem váltak el… Tatyana Nikonovna. Ezért vagyok anya, hogy vigyázzak rád! Miért nem mész! Vége lesz ennek? Prokhor Gavrilych. Nem megyek el tőled, és nem lesz esküvőd; én magam veszem feleségül. Tatyana Nikonovna. És mikor fog megtörténni? A csütörtöki eső után? Prokhor Gavrilych. Nos, egy hónap múlva. Tatyana Nikonovna. Várj sokat, apa! Sok víz szivárog egy hónap alatt. Prokhor Gavrilych. Nos, bízhatsz bennem. Olenka. Lehetetlen elhinni. Prokhor Gavrilych. Honnan? Olenka. Mert mind hazudsz. Hiszen te mondtál nekünk itt valamit; és mindannyian tudjuk. Tudjuk, milyen részegen jöttél tegnap, hogy meglátogasd a menyasszonyodat, hogyan küldtek neked levelet ma reggel. Tatyana Nikonovna. Ez azt jelenti, hogy nem lehet megbízni. Prokhor Gavrilych. Nos, itt van a helyzet: nem nagyon van miről beszélnem az apámmal, csak anyámat kell rábeszélnem. Szóval fél óra múlva választ adok. Ha anya beleegyezik, legalább holnap lesz az esküvő. Tatyana Nikonovna. Fél óra múlva, nagyon hamar; miért kell ennyire sietni? De ha estig nem ad választ, akkor este megáldjuk. Prokhor Gavrilych. Hát viszlát! Viszlát, Olenka! ( megcsókolja.) Olenka ( elengedni őt). Csak ne menj sehova egy kereskedővel! Prokhor Gavrilych. Nem, egyenesen otthon vagyok. ( kilépő.) Tatyana Nikonovna. Most nem szabad eltörnie. Olenka. Igen, úgy néz ki. De én, anya, bárhol szerető leszek! Tatyana Nikonovna. Még mindig lenne! Csak, ó, milyen üres a kicsi! Olenka. Még mindig jobb, mint egy mesterember. Tatyana Nikonovna. Mit is mondjak! Olenka. De az esküvő után a kezembe veszem.

Pulcheria Andreevna belép.

NEGYEDIK JELENSÉG

Ugyanaz és Pulcheria Andreevna.

Pulcheria Andreevna. Nos, kirúgtak? Tatyana Nikonovna. Minek vezetni! A jó embereket nem kergetik. Pulcheria Andreevna. Mióta jó ember számodra? Olenka. Mindig is kedves ember volt, csak egy kicsit elzavart. Pulcheria Andreevna. Szavaidból azt veszem észre, hogy kibékültél vele. Ez nagyon furcsa számomra! Mindazok után, amit ellened tett, a helyedben nem engedném magam elé. Olenka. Hidd el, én is így tettem volna. De nagyon nemesnek mutatkozott ellenem. Még a mai világban is nagyon kevés ilyen ember van. Pulcheria Andreevna. Ezt nem értem, bocsi. Tatyana Nikonovna. Mit nem lehet érteni! Nagyon egyszerű. Feleségül veszi Olenkát. Pulcheria Andreevna. Ő! Olenkán! Viccelsz vagy nevetsz rajtam? Tatyana Nikonovna. Egyáltalán nem gondolkodunk. És miért olyan csodálatos ez neked! Mit találsz itt olyan furcsának, szeretném tudni? Pulcheria Andreevna. De mi ő, őrült, vagy valami, a részegségtől? Tatyana Nikononna. Miből következtetsz arra, hogy őrült? Pulcheria Andreevna. Igen, mindenből. Tatyana Nikonovna. De nem? Pulcheria Andreevna. Lehetséges az ember józan eszével ilyen dolgokat csinálni? Olenka. Mást akart feleségül venni; miért ne venne feleségül? Nem tartom magam rosszabbnak másoknál. Pulcheria Andreevna. Ennek ellenére nem szabad bemocskolnia a rangját. Olenka. Igen, mit jelent bepiszkolni valamit? Tatyana Nikonovna. Igen, a férjed elvitt, jobb voltál Olenkánál? Pulcheria Andreevna. Akkor egészen más életfelfogások voltak, mint most. Tatyana Nikonovna. Szóval nem tetszik, hogy Vasyutin feleségül veszi a lányomat? Pulcheria Andreevna. Természetesen nem illik hozzá. Tatyana Nikonovna. Nos, sajnálom, hogy megkérdezés nélkül elvégezték a munkát! Kérdezzünk előre. Hogy hiányoztunk, nem tudom! Igen, egy ilyen okos hölgyet nem kértek ki! Igen, és hogy merészelt az engedélyed nélkül, ez számomra csodálatos! El kell jönnie hozzád, és megkérdezni: mit mondanak, én, Pulcheria Andreevna, feleségül vegyem Olenkát vagy ne? Pulcheria Andreevna. Nem beszélsz csúnyán velem! Nem akarok hallani rólad. Tatyana Nikonovna. Gondolod, hogy meg akarunk hallgatni téged? Igen, honnan vetted, hogy megmutassuk fontosságodat! Kinek kell ő! Mit dicsérsz előttünk! Olenka. Menj el, anya! Mondjanak, amit akarnak. Tatyana Nikonovna. Nincs várakozás! Nem hagyom, hogy bárki bántson. Nem szükséges a világban élni, ha megengeded magadnak, hogy megesküdj a házadban. Pulcheria Andreevna ( feláll). Tudatlanságodban megesküdhetsz; és ezt soha nem engedem meg magamnak, mert tudatlanságnak tartom. De akkor is elmondom, és mindig azt fogom mondani, hogy a lányod semmiképpen sem illik Vasyutinhoz. Tatyana Nikonovna. Senki nem tiltja, hogy beszélj. Mondj, amit akarsz, csak máshol, ne itt. Pulcheria Andreevna. Csak olyan bolondokat kell belegabalyítani, mint Vasyutin. Olenka. Ön nagyon okos; igen, kár, hogy alkalmatlan. Tatyana Nikonovna. Ek te valaki más boldogsága a torkán keresztül válik! Várj, mutatunk valamit! Így hát a lányommal levetkőzünk, és hintón fogunk járni a lovainkon. Mit fogsz akkor mondani? Pulcheria Andreevna. Még azt sem tudod, hogyan ülj tolószékben. Tatyana Nikonovna. Nem megyünk veled tanulni, ne aggódj! Pulcheria Andreevna. Nincs miért aggódnom; nagyon nyugodt vagyok. Tatyana Nikonovna. És nyugodt, olyan szép. Hagyj békén minket is! Pulcheria Andreevna. És elmegyek. Egy percig sem maradhatok ilyen számomra sértő szavak után. Tatyana Nikonovna. Igen, és előre valami ... Pulcheria Andreevna. Magától. ( Az ajtóhoz közeledve.) Nem, mi ma a hála! Végül is, ha az emberek ezt mondják, nem hiszik el. Kinek a kegyelméből tagadták meg Vaszjutint? Tatyana Nikonovna. Valószínűleg a tiéd? Igen, még ha a tiéd szerint lenne is, akkor sem tetted meg helyettünk; Igen, senki nem kérdezett téged erről, és így megvigasztalták a szívüket. Tudsz rágalmazás nélkül élni? Pulcheria Andreevna. Mit gondolsz, mi vagyok én, Asp? Őszintén köszönöm ezt a véleményt. Tatyana Nikonovna. Ne említsd. Bármi más, és ez nem az én dolgom. Pulcheria Andreevna. Nem, még az is elviselhetetlen, hogy mekkora szabadságot adsz magadnak! Tatyana Nikonovna. Ki vagyok én, hogy féljek a házamban! Ki mit ér, ezért nagyra értékelem. Pulcheria Andreevna. Mindig is több voltam és mindig is leszek, mint te. Tatyana Nikonovna. kinek vagy kedves? Hát igen, a te boldogságod! Oda mennél, ahol nagyon megbecsülnek! De hálátlan nép vagyunk, nem érezzük jóindulatodat, nincs szükségünk előkelőségedre, ezért nem akarsz ismeretséget kötni velünk! Pulcheria Andreevna. Na, most már vége! Most már nagyon jól megértelek. Tatyana Nikonovna. És hála Istennek! Pulcheria Andreevna. Így aztán rájöttem, hogy még az ismeretségedet is alacsonynak tartom magamnak! Tatyana Nikonovna. Hát alacsony, és táncolj tőlünk! Pulcheria Andreevna. Ez az oktatás! Tatyana Nikonovna. Sajnálom! Gyere máskor is, hát udvariasabban vezetünk. Pulcheria Andreevna. Mire vittem magam! Hol vagyok? Istenem! Hogy mennyivel több a tudatlanság a mi oldalunkon, azt nem lehet leírni. És ilyen-olyan koncepciókkal, emberekkel, sőt nemesi rangból is találj udvarlót! Biztosan hamarosan itt a világvége. ( Az ajtóban.) Bár nem teszem egyenlőnek magam veled, de mégsem felejtem el a sértésedet. ( kilépő.) Tatyana Nikonovna ( jön az ajtóhoz). Tánc tánc! ( lányai.) Na, most már sokáig nem jön. Megdorgáltam, emlékezni fog! Olenka. Unatkozzon nélküle. ( Kinézni az ablakon.) Tatyana Nikonovna. Nos, nem, nem hamarosan. Bűnös vagyok: az biztos, szeretek csevegni, pletykálni, és nagyon örülök, ha van kivel beszélgetnem; igen, a rosszindulatával hozzám terelt. Nem lehet gyakran beszélni vele, sok vér megromlik. Kit nézel? Olenka. Igen, keresem. Tatyana Nikonovna. Mit kell titkolni valamit! Kedves barátomra várok. És ő, nézd, most megfordul valahol egy kereskedőnél ezzel, és elfelejtett gondolni rád. Olenka. De tévedtek. Megy. Tatyana Nikonovna. Jön? Olenka. Jobb! Tatyana Nikonovna. Hát, ha Isten úgy akarja! Lányként kihagyott a szívem. Olenka. És én is, mama.

Vasyutin belép. Mindketten némán néznek rá.

ÖTÖDIK JELENSÉG

Ugyanaz és Prokhor Gavrilych.

Prokhor Gavrilych. Miért nézel így rám? Tatyana Nikonovna. Várom, mit mondasz. Nem látod, hogy elakadt a lélegzetünk? Prokhor Gavrilych. Mit is mondjak! Most már a tiéd, legalább kapcsold be a kocsiba!

Olenka a nyakába veti magát.

Tatyana Nikonovna. Csókolj meg engem is, öregasszony. ( megcsókolja.) Na jó! Ma megáldunk téged; és egy hét múlva játsszuk az esküvőt. Prokhor Gavrilych. Ahogy szeretné. Minél előbb, annál jobb nekem. Férjhez mentem, és oldalra, hogy kevesebb beszélgetés legyen. Tatyana Nikonovna. Természetesen. Nos, hogyan csináltad otthon? Prokhor Gavrilych. Erőszakkal rávette anyámat. Valamit nem vettem fel! Igen, tegnap után fáj a fejem, így nem tudom összeszedni a gondolataimat; különben nem mondtam volna el neki. "Te, mondom, szeretnéd, anyám, hogy gyötrelembe essek. Tudod, azt mondom, mit csinál az ember a kíntól, mihez vonzódik?" Nos, megijedtem; beleegyezett, csak külön élni. Olenka. Igen, ez még jobb. Prokhor Gavrilych. Igen, nekem is szabadabb. Nos, aztán megnevettette, kezet csókolt neki. Megáldott, és elmentem hozzád. Tatyana Nikonovna. Ó, galambom! Nos, most vigyázni fogok rád, mint a saját anyádra. Olenka. Meg kellene szidnom, kellene; hát Isten veled! Prokhor Gavrilych. Mire való? Olenka. És azért, hogy meg akartál változtatni. Végül is mit gondoltál! Vegyen feleségül egy tanult fiatal hölgyet! Először is az egész lelkemet gyötörted, másodszor pedig micsoda hülyeség a részedről! Mamma, nagyon sajnáltam, hogy becsapott, mennyire idegesítő, hogy kijátssza magából a hülyét. Nem, várj, kiveszem neked. Végül is hova megy! Nos, ő illik hozzád? Prokhor Gavrilych. Mi az! Én magam... Olenka. Mi vagy te? Semmi. Kell neki egy úri vőlegény; milyen bár vagy? Melyik oldal? Csak pénzt loptak, és te azt gondolod magadról, hogy mindenkinek alá kell vetnie magát. Prokhor Gavrilych. Ha így gondolod rólam, miféle szerelmet szerethetsz irántam! Igen, és micsoda vadászat nekem... Olenka. Várj, ne szakíts félbe! Hadd mondjak el mindent: könnyítsd meg a szívemet, hogy ne maradjon gonoszság, és akkor mindent megcsókolunk. Prokhor Gavrilych. Nos, csevegj talán, ha viszket a nyelv! Olenka. Nos, tegyük fel, hogy feleségül vette; mi jó lenne ebből? Ha szabad szelleme van, kinevetne, és szeretőt venne; és ha békés, akkor rád nézve annyira elsorvadna. De már ismerlek; Nem fogsz meglepni a csúnya életeddel! Tudom, hogyan állíthatlak meg, és tudom, hogyan fogadd a vendégeidet, és megtanítlak ízlelni, öltözködni és nemesebben viselkedni. És teljesen elhagyni akartál! Hát milyen ember vagy ezek után! ( síró.) Prokhor Gavrilych. Sajnálom! Végül is az életünkbe fogsz tekerni; és itt jön az anya. Olenka. Hát Isten veled! csak magamat háborítom fel. Tegyük fel.

Csókolóznak.

Tatyana Nikonovna. Ez sokkal jobb! Isten adjon tanácsot és szeretetet! Prokhor Gavrilych. Vavila Osipich miért hiányzik?

Vavila Osipitch belép egy zacskó borral.

HATOS JELENSÉG

Ugyanaz és Vavila Osipych.

Kereskedő. És itt vagyok! Tiszteletünk a háziasszonynak! Hölgyem, jobbulást kívánok. ( íjak.) Prokhor Gavrilych. Mit késlekedsz? Kereskedő. És beszaladtam, felkaptam egy zacskó bort. Háziasszony, van edény? Ha nincs pohár, akkor teáscsészéből is lehet; nem egyszer megtörtént velünk, tapasztalt nép vagyunk. Tatyana Nikonovna. Hogy lehet, hogy nincs szemüveged! ( A sorompó elhagyása.) Kereskedő. És egy dugóhúzót, fiatal hölgy, mindig magammal viszek. Van egy összecsukható, késsel, de most nem kötelező. Csak egy kés kell. Én, a mester, megparancsoltam, hogy verjük le a csendet, és csavarjuk ki a vezetéket; csak vágd el a húrokat és kész. ( Kivesz a zsebéből egy dugóhúzót..) Tatyana Nikonovna ( tálcán hoz poharakat). Tessék, apa, szemüveg! Kereskedő. Pohárral még jobban képes! ( Kibontja, kiönti és Tatyana Nikonovnának viszi.) A becsületnek gratulálnia kell! Kérem, úrnőm! Tatyana Nikonovna. Ó, nagyon sok! Kereskedő. Kérem, ne legyen szertartás! Tatyana Nikonovna ( vesz egy poharat). Nos, Isten áldja mindnyájatokat. ( Csókolózik Vasyutinnal és lányával, ivott egy kicsit.) Kereskedő ( nem vesz egy poharat). Mindent kérünk! Tatyana Nikonovna. Nehéz, apa! Kereskedő. Semmi, uram. Nem rossz, el fog múlni.

Tatyana Nikonovna megissza az italát, és visszaadja a poharat. Felönti és hozza Olenkát.

Kérem uram. Olenka. Nem iszom. Kereskedő. Lehetetlen! Olenka. Igaz, nem tudok. Kereskedő. Egyáltalán nem lehetséges. Tatyana Nikonovna. Inni!

Olenka megcsókolja Vasyuti-t, és iszik egy kicsit.

Kereskedő. Ez lehetetlen, uram. Ne hagyj rosszat! Olenka. Biztosíthatlak, hogy nem tehetem. Kereskedő. Kérem! Ne késlekedj! Prokhor Gavrilych. Igyál, nyugi!

Olenka iszik.

Kereskedő ( önti és hozza Vaszjutint). Kérem uram. Prokhor Gavrilych. Anya, az egészségedért! Olenka, az egészségedért! ( Csók és ivás.) Kereskedő ( önti). Most én iszom egyet! Nálunk van ez a megtiszteltetés, sok éve! Hogy te meggazdagodj, mi pedig örülünk neked, de mindig vezess társaságot! ( Igyon és csókolózzon mindenki.) Nagyon szép, uram! Most minden este hozzád vagyunk, háziasszony. Tatyana Nikonovna. Szívesen, atyám! Prokhor Gavrilych. Mi, anya, most a vendégei vagyunk. Kereskedő. Itt fészkelünk! Csak te, háziasszony, ne aggódj a jövőre vonatkozó ellátás miatt – ez az én gondom. Holnap egyből többet hozok neked, hogy sokáig kitartson. ( Kibont egy másik üveget, és felönti.) Prokhor Gavrilych. Ismét ugyanabban a sorrendben! Kereskedő. Mint általában. Hölgyeké az elsőbbség. Tatyana Nikonovna. Apa, menj ki! Kereskedő. Ez az, Prokhor Gavrilych, szóval rangsorolással, sorrendben, a mi sorunk megy. ( Tatyana Nikonovnát hozza.) Tatyana Nikonovna. Hadd lélegezzek egy kicsit! Kereskedő. Ne késlekedj!

Szvetlana Khramcova
A GCD összefoglalója a beszéd fejlődéséről "Barátaim" (idősebb csoport)

Téma: "Az én barátok

Cél: fejlessze annak megértését, hogy mi baráti kapcsolatokat minden gyermek viselkedésétől függ.

Feladatok:

Javítsa a párbeszédes beszédet, tanítson összehangolt párbeszédet; - Tanulj meg barátságos beszélgetőpartnerek lenni; - Összefüggő beszéd kialakítása, az ítélkezés és a következtetés képessége, vagyis a közmondások jelentésének feltárása; - A bajtársiasság, a kölcsönös segítségnyújtás érzésének fejlesztése; - Segíts megérteni, hogy a barátság a kommunikáció örömét adja, és az embernek képesnek kell lennie teljesíteni barátok ezt az örömet.

szókincsmunka: gazdagítja a gyermekek beszédét melléknevek: kedves, hűséges, őszinte, bátor, önzetlen, barátságos, bátor, őszinte, szimpatikus, figyelmes, megbízható.

Integráció: "Kommunikáció", "szocializáció", "Olvasás kitaláció» , "Zene"

Tevékenységek: kommunikatív, játék, motoros, fikció felfogása.

Módszerek és technikák: verbális, játékos, meglepetés pillanat

Űrlapok: beszélgetés, dramatizálás, játék, történet.

Felszerelés: csengő, magnó, hangfelvételek: V. Shainsky dalai "Hűséges barátok» , "Baba a folyó mellett" sorozat "A természet hangjai", "Virág-hét-virág"; virágok színes papírból, középen gyerekek fényképei, rátét vázával, két lány illusztrációja egy ruhában, medvejelmezek (2 db, hordó, hétszínű virág.

előmunkálatok: L. N. Tolsztoj történetének olvasása "Két elvtárs", beszélgetés a történetről; olvasva K. Ushinsky történetét "Közel egymáshoz, de unalmas külön", beszélgetés róla; a barátságról szóló közmondások és mondások magyarázata; versek memorizálása a barátságról; játékok, amelyek elősegítik fejlődés a gyermekek kommunikációs tulajdonságai; "Mondj bókot a szomszédodnak", "Találd ki, ki az?"; dramatizálások készítése gyerekekkel.

GCD haladás:

Srácok, ma arról fogunk beszélni... Nem, nem mondok el semmit, most mindent kitalálsz. Hallgasd meg a dalt (szól a dal "Hűséges barátok» V. Shainsky)

Kitaláltad, miről fogunk beszélni?

(A barátságról és az igaziról fogunk beszélni barátok)

Mi a barátság? (A barátság az, amikor a gyerekek együtt játszanak, megosztják egymással a játékokat, nem veszekednek).

Minden embernek van (kellene lennie) barátom, nem? Biztos vagyok benne barátok? Kinek van barátja? Miért tekinted... a barátodnak? (2-3 gyerek válasz).

Gondolkozz és mondd meg, kit nevezhetsz a barátodnak. (Barátnak nevezhetjük azt, aki kész megosztani örömét és bánatát, és ha kell, mindent megad, amije van).

Előfordul-e ilyen a barátok néha veszekednek? (Igen, néha).

Hogyan kell bánni a barátoddal?

Előfordul-e ilyen a barátok néha veszekednek? (Igen, néha).

Mit kell tenni, hogy ne veszekedjen? (Ahhoz, hogy ne veszekedjünk, meg kell osztani a játékokat, engedni kell egymásnak egy vitában, be kell tartani a játékszabályokat, meg kell tudni bocsátani).

Szerintem ha betartjuk ezeket a szabályokat, akkor a miénkben csoport soha nem lesznek veszekedések.

Srácok, nem hallasz semmit?

Színre állított. (A mackó Gourmand belép egy hordó mézzel).

Ínyenc: Milyen nagy hordó méz van, és illatos a méz, hársfa, most megeszem. (Gourmand mézet eszik).

gondozó: Ez egy Lakomka medvebocs. Annyira édesszájú, és egy napot sem tud édesség nélkül.

Ínyenc: Milyen finom méz. (Mindent megeszik, és megjelenik a második medvebocs. Egy hordó mézzel taposs)

gondozó: És itt van Gourmandunk barátja - Toptyzhka medvebocs.

Toptyzhka: Lakomka hol vagy? Milyen jó, hogy rád találtam?

Ínyenc: Nos, mit akarsz?

Toptyzhka: Anya mézet adott, meg akarlak bánni veled. Egyél, kérlek. (Gourmand elszégyelli magát, lehajtja a fejét).

Ínyenc: Ne edd meg magad, nem akarom.

Ínyenc: Köszönöm, Toptyzhka, a finomságot és a leckét.

gondozó: Srácok, szerintetek miért olyan a Gourmand? mondott: "Köszönöm a finomságot és a leckét"(Gourmand azért mondta, mert úgy érezte megszégyenülve: egyedül ette, és nem osztotta meg egy barátjával).

Mit gondolsz, mit tanított Toptyzhka Lakomkának? (Toptyzhka megtanította Lakomkát megosztani, ne feledkezzen meg az övéről barátok).

Nekem úgy tűnik, hogy Lakomka még csak barátkozni tanul. Gourmand, maradj velünk, és a srácok megmondják, milyennek kell lennie egy igazi barátnak? (Egy igaz barátnak kell lenni: kedves, hűséges, őszinte, bátor, önzetlen, barátságos, odaadó, nagylelkű, bátor, együttérző, figyelmes, megbízható).

Így van, ilyennek kell lennie egy igaz barátnak. És most Dasha és Karina szeretne valamit mutatni és elmondani nekünk.

(Színezés: "Barátnők")

Dasha: Mindent elmondok és megmutatok a srácoknak.

Karina: Miért te vagy az? én is el akarom mondani.

Dasha: El fogom mondani.

Karina: Nem, megmondom.

(A lányok megsértődnek egymásra és különböző irányokba oszlanak el).

Dasha: Na, megint veszekedtünk. Karina, beszélhetünk együtt.

Karina: Mondd, és megtartom a képet.

Dasha: Oké, figyelj. Sétáltunk Karinával a parkban, láttuk a művészt, megkértük, hogy rajzoljon minket. Ránk nézett, lerajzolta ezt a furcsa képet, és írt valamit.

gondozó: Valóban, furcsa kép. A művész két barátnőt festett, akik ugyanabban a ruhában voltak, és aláírták kép: "Sorosan együtt, de külön - unalmas". Miért?

(A művésznő azért festette így a barátnőket, mert mindig ott vannak, szeretnek együtt játszani, de néha összevesznek. És amikor elválnak, hiányzik egymásnak).

gondozó: Igen, Karina és Dasha barátok, mindig ott vannak, és a veszekedések ellenére hiányoznak egymásnak. Ezért a művész ilyen képet festett, és így írta alá. Lányok, értitek?

Lányok: Igen, köszönöm srácok, mindannyian megértettük, nem fogunk többet veszekedni.

gondozó: Jó volt srácok, segített barátnők. Üljetek le lányok. Srácok, szeretsz játszani? barátok? (Igen).

játékot ajánlok "Mosolyogj rám"és te ínyenc velünk egy körben kelj fel.

A gyerekek körben állnak. Vezető (gyermek) egy harang kezében. Besétál a körbe a szavakkal (A gyerekek körben mennek a gyerek felé):

Végigsétálok az úton, és mindenkinek mosolyt adok. Mosolyogj, és szórakoztatóbb lesz együtt.

Az előadó megáll, és az előtte álló gyerek mosolyogva becsengeti. A játék megismétlődik. Szép munka. Ülj le.

Most hallgass meg egy verset a barátságról. (A gyerek verset olvas)

Nagyon szükségünk van egy barátra az életben, sokkal szórakoztatóbb egy baráttal élni. Mellette bármilyen hidegben Melegebbek leszünk. Őszinte és őszinte barátság Mindannyiunknak ápolni kell, Mert, mint tudod, Nélkül nem élhetünk barátok között.

gondozó: Az orosz nép régóta nagyra értékeli az igaz, erős barátságot, és előállt a barátsággal és barátok sok közmondás és mondás. Kérjük, emlékezzen rájuk próbálja meg elmagyarázni nekik.

Barát nélkül nehéz az élet. - Barát nélkül a hóvihar szívében. - Egy igaz barát megfizethetetlen. - A fa a gyökerei szerint él, de az ember barátok. - Keress egy barátot, és ha megtalálod, vigyázz rá. - Ne legyen száz rubeled, de legyen század barátok. - régi barát jobb mint az új kettő. - Ember nélkül barátok mint egy szárny nélküli madár.

Szép munka. Srácok, azt javaslom, készíts egy szokatlan csokrot barátok. (A tanár odaviszi a gyerekeket az asztalhoz, amelyen papírvirágok vannak, középen gyerekek fényképeivel, a táblán pedig egy váza applikáció).

Nézd, virágok vannak az asztalon, a te fényképeddel barátok, vegyél egy virágot a barátod fényképével, és mesélj róla. (A történet után a virágot a táblára rögzítik, így egy csokor vázában lesz belőle). Lakomka vendégünk is érdeklődni fog. (3-4 gyerek történetei).

Srácok, nézzétek, miközben történeteket hallgattunk róla barátok, miénkben csoport kinyílt egy másik virág. Ez egy félvirág. Tudod, hogy teljesítheti a kívánságokat, ma teljesíti a kívánságaidat barátok, de előbb emlékezzünk a varázsszavakra (A zenére "Baba a folyó mellett").

Repülj, légyszirom, nyugaton át keletre, Északon át délen, térj vissza, kört csinálva. Amint megérinti a földet, hogy, véleményem szerint, vezetett. Rendelve… (A gyerekek elmondják a kívánságukat, a kívánságok legyenek rövidek).

Srácok, azt hiszem, a kívánságaik valóra válnak. Barátságod erős lesz, és értékelni fogod és megvéded barátok. a legjobb barátok az életedben a tiéd lehet Bezárás: szülők, testvérek, nővérek, nagyszülők. Szeretnek téged, kedves vagy nekik. Bánj velük szeretettel, kedvességgel, és igazi leszel barátok.

Nos, Lakomka, emlékszel mindenre?

Ínyenc: Köszönöm srácok a történeteiteket. Most már tudom, hogyan kell barátkozni. Remek vagy!

Srácok, énekeljünk egy dalt a barátságról Lakomkának.

Egy dalt énekelnek a barátságról.

Eredmény: Miről beszéltünk ma? Kiről beszéltél? - Mi a barátság? - Szép munka!