fratelli Grimm
piccolo uomo
Un calzolaio si impoverì così tanto che non gli rimase altro che un pezzo di pelle per un solo paio di stivali. Bene, ha tagliato questi stivali la sera e ha deciso di iniziare a cucire la mattina dopo. E poiché la sua coscienza era pulita, si sdraiò con calma sul letto e si addormentò dolcemente.
Al mattino, quando il calzolaio voleva mettersi al lavoro, vide che entrambi gli stivali erano completamente pronti sul suo tavolo.
Il calzolaio era molto sorpreso e non sapeva cosa pensare di questo. Cominciò a esaminare attentamente gli stivali. Erano fatti in modo così pulito che il calzolaio non riusciva a trovare un solo punto irregolare. È stato un vero miracolo della calzatura!
Presto arrivò un acquirente. Gli piacevano molto gli stivali e li pagava più del solito. Ora il calzolaio poteva comprare pelle per due paia di stivali.
Li tagliava la sera e voleva mettersi al lavoro la mattina dopo con nuove forze.
Ma non doveva farlo: quando si alzò, gli stivali erano già pronti. Gli acquirenti di nuovo non si sono tenuti ad aspettare e gli hanno dato così tanti soldi che ha già comprato la pelle per quattro paia di stivali.
Al mattino trovò queste quattro paia pronte.
Da allora è diventata consuetudine: quello che cuce la sera, è pronto al mattino. E presto il calzolaio tornò ad essere un uomo ricco.
Una sera, poco prima del nuovo anno, quando il calzolaio si tagliò di nuovo lo stivale, disse alla moglie:
E se rimaniamo svegli quella notte e vediamo chi ci sta aiutando così bene?
La moglie era felicissima. Ha attenuato la luce, entrambi si sono nascosti in un angolo dietro un vestito appeso lì e hanno aspettato di vedere cosa sarebbe successo.
Era mezzanotte e all'improvviso apparvero due omini nudi. Si sedettero al tavolo del calzolaio, presero gli stivali tagliati, e cominciarono a bucare, cucire e spillare con le loro manine così abilmente e velocemente che il calzolaio stupito non poteva distogliere lo sguardo da loro. Gli omini lavorarono instancabilmente finché tutti gli stivali non furono cuciti. Poi sono balzati in piedi e sono scappati.
La mattina dopo la moglie del calzolaio disse:
Queste piccole persone ci hanno arricchito e dobbiamo ringraziarli. Non hanno vestiti e probabilmente prenderanno freddo. Sai? Voglio cucire loro camicie, caftani, mutandine e lavorare a maglia ciascuno di loro un paio di calze. Fai anche loro un paio di scarpe.
Con piacere, - rispose il marito.
La sera, quando tutto era pronto, mettevano in tavola i loro regali al posto degli stivali tagliati. E si nascosero per vedere cosa avrebbero fatto gli omini.
A mezzanotte apparvero gli omini che volevano mettersi al lavoro. Ma invece della pelle per gli stivali, videro dei regali preparati per loro. Le persone furono inizialmente sorprese, e poi molto felici.
Immediatamente si vestirono, raddrizzarono i loro bei cappotti e cantarono:
Che begli uomini siamo!
Mi piace dare un'occhiata.
Bel lavoro-
Puoi riposare.
Poi hanno cominciato a saltare, ballare, saltare su sedie e panchine. E alla fine, ballando, corsero fuori dalla porta.
Da allora, non sono più apparsi. Ma il calzolaio visse bene fino alla morte.
Una piccola e dolce favola sugli uomini minuscoli che di notte aiutavano un calzolaio a cucire scarpe e lo arricchivano. Il calzolaio e sua moglie hanno capito come incoraggiare i loro piccoli aiutanti: hanno cucito per loro abiti e scarpe.
Download di omini delle fiabe:
Leggono gli omini delle fiabe
Lì viveva un calzolaio. Non aveva soldi per niente. E così alla fine è diventato povero che gli era rimasto solo un pezzo di pelle per un paio di stivali. La sera ha ritagliato degli spazi vuoti per gli stivali da questa pelle e ha pensato: "Andrò a letto e al mattino mi alzerò presto e cucirò gli stivali".
E così fece: si sdraiò e si addormentò. La mattina mi sono svegliato, mi sono lavato la faccia e volevo andare al lavoro.
Sembra solo, ma gli stivali sono già cuciti.
Il calzolaio fu molto sorpreso. Prese gli stivali e cominciò a esaminarli attentamente.
Come hanno lavorato bene! Non un solo punto era sbagliato. Fu subito evidente che un abile artigiano cuciva quegli stivali. E presto ci fu un compratore per gli stivali. E gli piacevano così tanto che li pagò un sacco di soldi. Ora il calzolaio poteva comprare pelle per due paia di stivali. La sera ne taglia due paia e pensa: "Ora andrò a letto e la mattina mi alzerò presto e comincerò a cucire".
Si alzò la mattina, si lavò, guardò: entrambe le paia di stivali erano pronte.
Gli acquirenti si sono presto ritrovati. A loro sono piaciuti molto gli stivali. Hanno pagato un sacco di soldi al calzolaio e lui è stato in grado di acquistare pelle per un massimo di quattro paia di stivali.
La mattina dopo queste quattro paia erano pronte.
E così è andato ogni giorno da allora. Ciò che il calzolaio cuce la sera è già cucito al mattino.
La vita povera e affamata del calzolaio è finita.
Una sera si aggiustò gli stivali, come sempre, ma prima di andare a letto disse improvvisamente alla moglie:
Ascolta, moglie, e se stasera non andiamo a letto e vediamo chi ci cuce gli stivali?
La moglie ne fu felicissima e disse:
Certo, non andremo a letto, vediamo.
La moglie accese una candela sul tavolo, poi si nascosero nell'angolo sotto i vestiti e aspettarono.
E esattamente a mezzanotte, piccoli uomini entrarono nella stanza. Si sedettero al tavolo del calzolaio, presero il cuoio tagliato con le piccole dita e cominciarono a cucire.
Puntavano con un punteruolo, tiravano e picchiettavano con i martelli così rapidamente e agilmente che il calzolaio non riusciva a distogliere lo sguardo da loro con stupore. Hanno lavorato fino a quando tutti gli stivali sono stati cuciti. E quando l'ultimo paio fu pronto, gli omini saltarono giù dal tavolo e scomparvero immediatamente.
Al mattino la moglie disse al marito:
Le piccole persone ci hanno reso ricchi. Dobbiamo fare qualcosa di buono anche per loro. Gli omini vengono da noi di notte, non hanno vestiti addosso e probabilmente hanno molto freddo. Sai cosa mi è venuto in mente: cucirò una giacca, una camicia e dei pantaloni per ognuno di loro. E gli fai degli stivali.
Suo marito ascoltò e disse:
Bene, l'hai capito. Sicuramente si rallegreranno!
E poi una sera misero i loro doni sul tavolo invece della pelle tagliata, e di nuovo si nascosero in un angolo e cominciarono ad aspettare gli omini.
Esattamente a mezzanotte, come sempre, entrarono nella stanza degli omini. Sono saltati sul tavolo e hanno voluto mettersi subito al lavoro. Sembrano solo: invece della pelle tagliata, ci sono camicie rosse, abiti e stivali piccoli sul tavolo.
All'inizio gli ometti furono sorpresi, e poi furono molto felici. Si misero rapidamente i loro bei vestiti e stivali, ballarono e cantarono:
Abbiamo dei bei vestiti
Quindi, non c'è nulla di cui preoccuparsi!
Siamo contenti dei nostri outfit
E non cuciremo stivali!
Per molto tempo gli omini hanno cantato, ballato e saltato su sedie e panche. Poi sono scomparsi e non sono più venuti a fare stivali. Ma la felicità e la fortuna non hanno lasciato il calzolaio da allora per tutta la sua lunga vita.
Lì viveva un calzolaio. Non aveva soldi per niente. E così alla fine è diventato povero che gli era rimasto solo un pezzo di pelle per un paio di stivali. La sera ha ritagliato degli spazi vuoti per gli stivali da questa pelle e ha pensato: "Andrò a letto e al mattino mi alzerò presto e cucirò gli stivali".
E così fece: si sdraiò e si addormentò. La mattina mi sono svegliato, mi sono lavato la faccia e volevo andare al lavoro.
Sembra solo, ma gli stivali sono già cuciti.
Il calzolaio fu molto sorpreso. Prese gli stivali e cominciò a esaminarli attentamente.
Come hanno lavorato bene! Non un solo punto era sbagliato. Fu subito evidente che un abile artigiano cuciva quegli stivali. E presto ci fu un compratore per gli stivali. E gli piacevano così tanto che li pagò un sacco di soldi. Ora il calzolaio poteva comprare pelle per due paia di stivali. La sera ne taglia due paia e pensa: "Ora andrò a letto e la mattina mi alzerò presto e comincerò a cucire".
Si alzò la mattina, si lavò, guardò: entrambe le paia di stivali erano pronte.
Gli acquirenti si sono presto ritrovati. A loro sono piaciuti molto gli stivali. Hanno pagato un sacco di soldi al calzolaio e lui è stato in grado di acquistare pelle per un massimo di quattro paia di stivali.
La mattina dopo queste quattro paia erano pronte.
E così è andato ogni giorno da allora. Ciò che il calzolaio cuce la sera è già cucito al mattino.
La vita povera e affamata del calzolaio è finita.
Una sera si aggiustò gli stivali, come sempre, ma prima di andare a letto disse improvvisamente alla moglie:
"Ascolta, moglie, e se stasera non andiamo a letto e vediamo chi ci cuce gli stivali?"
La moglie ne fu felicissima e disse:
- Certo, non andremo a letto, vediamo.
La moglie accese una candela sul tavolo, poi si nascosero nell'angolo sotto i vestiti e aspettarono.
E esattamente a mezzanotte, piccoli uomini entrarono nella stanza. Si sedettero al tavolo del calzolaio, presero il cuoio tagliato con le piccole dita e cominciarono a cucire.
Puntavano con un punteruolo, tiravano e picchiettavano con i martelli così rapidamente e agilmente che il calzolaio non riusciva a distogliere lo sguardo da loro con stupore. Hanno lavorato fino a quando tutti gli stivali sono stati cuciti. E quando l'ultimo paio fu pronto, gli omini saltarono giù dal tavolo e scomparvero immediatamente.
Al mattino la moglie disse al marito:
Le piccole persone ci hanno reso ricchi. Dobbiamo fare qualcosa di buono anche per loro. Gli omini vengono da noi di notte, non hanno vestiti addosso e probabilmente hanno molto freddo. Sai cosa mi è venuto in mente: cucirò una giacca, una camicia e dei pantaloni per ognuno di loro. E gli fai degli stivali.
Suo marito ascoltò e disse:
- Beh, l'hai capito. Sicuramente si rallegreranno!
E poi una sera misero i loro doni sul tavolo invece della pelle tagliata, e di nuovo si nascosero in un angolo e cominciarono ad aspettare gli omini.
Esattamente a mezzanotte, come sempre, entrarono nella stanza degli omini. Sono saltati sul tavolo e hanno voluto mettersi subito al lavoro. Sembrano solo: invece della pelle tagliata, ci sono camicie rosse, abiti e stivali piccoli sul tavolo.
fratelli Grimm
Lì viveva un calzolaio. Non aveva soldi per niente. E così alla fine è diventato povero che gli era rimasto solo un pezzo di pelle per un paio di stivali. La sera ha ritagliato degli spazi vuoti per gli stivali da questa pelle e ha pensato: "Andrò a letto e al mattino mi alzerò presto e cucirò gli stivali".
E così fece: si sdraiò e si addormentò. E la mattina mi sono svegliato, mi sono lavato la faccia e volevo mettermi al lavoro, a cucire gli stivali. Sembra solo, e il suo lavoro è già pronto, gli stivali sono cuciti.
Il calzolaio fu molto sorpreso. Non sapeva nemmeno come si potesse spiegare un caso del genere.
Prese gli stivali e cominciò a esaminarli attentamente. Come hanno lavorato bene! Non un solo punto era sbagliato. Fu subito evidente che un abile artigiano cuciva quegli stivali. E presto ci fu un compratore per gli stivali. E gli piacevano così tanto che li pagò un sacco di soldi. Ora il calzolaio poteva comprare pelle per due paia di stivali. La sera ne taglia due paia e pensa: "Ora vado a letto e la mattina mi alzo presto e comincio a cucire".
Si è alzato la mattina, si è lavato, sembra che entrambe le paia di stivali siano pronte. Gli acquirenti si sono presto ritrovati. A loro sono piaciuti molto gli stivali. Hanno pagato un sacco di soldi al calzolaio e lui è stato in grado di acquistare pelle per un massimo di quattro paia di stivali. La mattina dopo queste quattro paia erano pronte. E così è andato ogni giorno da allora. Ciò che il calzolaio cuce la sera è già cucito al mattino.
La vita povera e affamata del calzolaio è giunta al termine. Una sera si aggiustò gli stivali, come sempre, ma prima di andare a letto disse improvvisamente alla moglie:
Ascolta, moglie, e se stasera non vai a letto e non vedi chi ci cuce gli stivali?
La moglie ne fu felicissima e disse:
Certo, non andremo a letto, vediamo.
La moglie accese una candela sul tavolo, poi si nascosero nell'angolo sotto i vestiti e aspettarono.
E esattamente a mezzanotte, piccoli uomini entrarono nella stanza. Si sedettero al tavolo del calzolaio, presero il cuoio tagliato con le piccole dita e cominciarono a cucire.
Puntavano con un punteruolo, tiravano e picchiettavano con i martelli così rapidamente e agilmente che il calzolaio non riusciva a distogliere lo sguardo da loro con stupore. Hanno lavorato fino a quando tutti gli stivali sono stati cuciti. E quando l'ultimo paio fu pronto, gli omini saltarono giù dal tavolo e scomparvero immediatamente.
Al mattino la moglie disse al marito:
I piccoli uomini ci hanno reso ricchi. Dobbiamo fare qualcosa di buono anche per loro. Gli omini vengono da noi di notte, non hanno vestiti addosso e probabilmente hanno molto freddo. Sai cosa mi è venuto in mente: cucirò una giacca, una camicia e dei pantaloni per ognuno di loro. E gli fai degli stivali.
Suo marito ascoltò e disse:
Bene, l'hai capito. Sicuramente si rallegreranno!
E poi una sera misero i loro doni sul tavolo invece della pelle tagliata, e di nuovo si nascosero in un angolo e cominciarono ad aspettare gli omini.
Esattamente a mezzanotte, come sempre, entrarono nella stanza degli omini. Sono saltati sul tavolo e hanno voluto mettersi subito al lavoro. Sembrano solo: invece della pelle tagliata, ci sono camicie rosse, abiti e stivali piccoli sul tavolo.
All'inizio gli ometti furono sorpresi, e poi furono molto felici.
Si misero rapidamente i loro bei vestiti e stivali, ballarono e cantarono:
Abbiamo dei bei vestiti,
Quindi, non c'è nulla di cui preoccuparsi!
Siamo contenti dei nostri outfit
E non cuciremo stivali!
Per molto tempo gli omini hanno cantato, ballato e saltato su sedie e panche. Poi sono scomparsi e non sono più venuti a fare stivali. Ma la felicità e la fortuna non hanno lasciato il calzolaio da allora per tutta la sua lunga vita.
Traduzione dal tedesco di A. Vvedensky, a cura di S. Marshak 
Racconto di piccole persone
Un calzolaio si impoverì così tanto che non gli rimase altro che un pezzo di pelle per un solo paio di stivali. Bene, ha tagliato questi stivali la sera e ha deciso di iniziare a cucire la mattina dopo. E poiché la sua coscienza era pulita, si sdraiò con calma sul letto e si addormentò dolcemente.
Al mattino, quando il calzolaio voleva mettersi al lavoro, vide che entrambi gli stivali erano completamente pronti sul suo tavolo.
Il calzolaio era molto sorpreso e non sapeva cosa pensare di questo. Cominciò a esaminare attentamente gli stivali. Erano fatti in modo così pulito che il calzolaio non riusciva a trovare un solo punto irregolare. È stato un vero miracolo della calzatura!
Presto arrivò un acquirente. Gli piacevano molto gli stivali e li pagava più del solito. Ora il calzolaio poteva comprare pelle per due paia di stivali.
Li tagliava la sera e voleva mettersi al lavoro la mattina dopo con nuove forze.
Ma non doveva farlo: quando si alzò, gli stivali erano già pronti. Gli acquirenti di nuovo non si sono tenuti ad aspettare e gli hanno dato così tanti soldi che ha già comprato la pelle per quattro paia di stivali.
Al mattino trovò queste quattro paia pronte.
Da allora è diventata consuetudine: quello che cuce la sera, è pronto al mattino. E presto il calzolaio tornò ad essere un uomo ricco.
Una sera, poco prima del nuovo anno, quando il calzolaio si tagliò di nuovo lo stivale, disse alla moglie:
"E se rimaniamo svegli stanotte e vediamo chi ci sta aiutando così bene?"
La moglie era felicissima. Ha attenuato la luce, entrambi si sono nascosti in un angolo dietro un vestito appeso lì e hanno aspettato di vedere cosa sarebbe successo.
Era mezzanotte e all'improvviso apparvero due omini nudi. Si sedettero al tavolo del calzolaio, presero gli stivali tagliati, e cominciarono a bucare, cucire e spillare con le loro manine così abilmente e velocemente che il calzolaio stupito non poteva distogliere lo sguardo da loro. Gli omini lavorarono instancabilmente finché tutti gli stivali non furono cuciti. Poi sono balzati in piedi e sono scappati.
La mattina dopo la moglie del calzolaio disse:
“Queste piccole persone ci hanno reso ricchi e dobbiamo ringraziarli. Non hanno vestiti e probabilmente prenderanno freddo. Sai? Voglio cucire loro camicie, caftani, mutandine e lavorare a maglia ciascuno di loro un paio di calze. Fai anche loro un paio di scarpe.
"Con piacere", rispose il marito.
La sera, quando tutto era pronto, mettevano in tavola i loro regali al posto degli stivali tagliati. E si nascosero per vedere cosa avrebbero fatto gli omini.
A mezzanotte apparvero gli omini che volevano mettersi al lavoro. Ma invece della pelle per gli stivali, videro dei regali preparati per loro. Le persone furono inizialmente sorprese, e poi molto felici.
Immediatamente si vestirono, raddrizzarono i loro bei cappotti e cantarono:
- Che begli uomini siamo!
Mi piace dare un'occhiata.
Bel lavoro-
Puoi riposare.
Poi hanno cominciato a saltare, ballare, saltare su sedie e panchine. E alla fine, ballando, corsero fuori dalla porta.
Da allora, non sono più apparse. Ma il calzolaio visse bene fino alla morte.
