ах дүү Гримм
бяцхан эрчүүд
Нэг гутлын гутлын төлөөх арьс ширнээс өөр юу ч үлдсэнгүй, нэг гуталчин ядуурчээ. За энэ гутлыг орой нь хайчлаад маргааш өглөө нь оёж эхлэхээр шийдэв. Мөн мөс чанар нь цэвэр байсан тул орондоо тайвширч хэвтээд сайхан унтав.
Өглөө нь гуталчин ажилдаа орох гэтэл түүний ширээн дээр хоёр гутал бүрэн бэлэн байхыг харав.
Гуталчин маш их гайхсан бөгөөд энэ талаар юу гэж бодохоо мэдэхгүй байв. Тэр гутлыг сайтар шалгаж эхлэв. Тэдгээрийг маш цэвэрхэн хийсэн тул гуталчин нэг ч тэгш бус оёдол олж чадсангүй. Энэ бол гутал урлах жинхэнэ гайхамшиг байсан!
Удалгүй худалдан авагч ирлээ. Тэр гутал нь маш их таалагдсан бөгөөд ердийнхөөсөө илүү их мөнгө төлдөг байв. Одоо гуталчин хоёр гутлаар арьс авах боломжтой болсон.
Тэр тэднийг орой нь тасдаж, маргааш өглөө нь шинэ хүч чадлаар ажилдаа орохыг хүссэн.
Гэхдээ тэр үүнийг хийх шаардлагагүй байсан: түүнийг босоход гутал аль хэдийн бэлэн болсон байв. Худалдан авагчид дахин хүлээсэнгүй, түүнд маш их мөнгө өгсөн тул тэр аль хэдийн дөрвөн хос гутал худалдаж авав.
Өглөө нь тэр дөрвөн хосыг бэлэн болгов.
Тэр цагаас хойш энэ нь заншил болсон: орой юу оёдог, өглөө гэхэд бэлэн болдог. Удалгүй гуталчин дахин баян хүн болжээ.
Шинэ он гарахын өмнөхөн нэгэн орой гуталчин гутлаа дахин тайрахад эхнэртээ:
Хэрэв бид тэр шөнө унтаагүй байж хэн бидэнд сайн тусалж байгааг харвал яах вэ?
Эхнэр нь баярлав. Тэр гэрлийг бүдгэрүүлж, хоёулаа буланд өлгөөтэй даашинзны ард нуугдаж, юу болохыг харахыг хүлээв.
Шөнө дунд болж байхад гэнэт хоёр жижигхэн нүцгэн эр гарч ирэв. Тэд гутлын ширээний ард суугаад зүссэн гутлаа авч бяцхан гараараа хатгаж, оёж, хатгаж, хатгаж, хатгаж, хатгаж эхлэв, гайхсан гуталчин тэднээс нүдээ ч салгаж чадсангүй. Бяцхан эрчүүд бүх гутлыг оёж дуустал уйгагүй хөдөлмөрлөсөн. Тэгээд тэд үсрэн босч зугтав.
Маргааш өглөө нь гуталчны эхнэр:
Эдгээр бяцхан хүмүүс биднийг баян болгосон бөгөөд бид тэдэнд талархах ёстой. Тэдэнд хувцас байхгүй, даарч магадгүй. Та мэдэх үү? Би тэдэнд цамц, кафтан, дотуур өмд оёж, тус бүрдээ нэг оймс нэхэхийг хүсч байна. Тэдэнд бас хос гутал хий.
Таашаалтайгаар, - гэж нөхөр хариулав.
Орой нь бүх зүйл бэлэн болмогц тэд зүссэн гутлын оронд бэлгүүдээ ширээн дээр тавьдаг. Мөн тэд бяцхан эрчүүд юу хийхийг харахын тулд нуугдаж байв.
Шөнө дундын үед бяцхан эрчүүд гарч ирээд ажилдаа орохыг хүсэв. Гэхдээ гутлын арьс биш харин тэдэнд зориулж бэлдсэн бэлгийг харав. Хүмүүс эхлээд гайхаж, дараа нь маш их баярласан.
Тэд тэр даруй хувцаслаж, сайхан дээлнүүдээ засаад дуулав:
Бид ямар царайлаг эрчүүд вэ!
Харж үзэх дуртай.
Сайхан ажил-
Та амарч болно.
Дараа нь тэд үсэрч, бүжиглэж, сандал, вандан сандал дээгүүр үсэрч эхлэв. Эцэст нь бүжиглэсээр тэд хаалгаар гүйв.
Түүнээс хойш тэд дахин гарч ирээгүй. Гэвч уяач нас барах хүртлээ сайхан амьдарсан.
Гуталчинд шөнө гутал оёход нь тусалж, түүнийг баян болгосон бяцхан эрчүүдийн тухай сайхан үлгэр. Гуталчин эхнэртэйгээ хамт бяцхан туслагчдаа хэрхэн урамшуулахаа бодож олов: тэдэнд зориулж хувцас, гутал оёжээ.
Үлгэр бяцхан эрчүүд татаж авах:
Үлгэрийг бяцхан эрчүүд уншдаг
Тэнд гуталчин амьдардаг байв. Түүнд огт мөнгө байгаагүй. Тэгээд тэр эцэст нь ядуурч, гутал авахад ганцхан арьс л үлджээ. Орой нь тэр энэ савхин гуталны хоосон зайг хайчилж аваад: "Би орондоо ороод, өглөө эрт босоод гутал оёх болно" гэж бодов.
Тэгээд тэр: хэвтээд унтлаа. Өглөө босоод нүүрээ угаагаад ажилдаа ормоор байна.
Тэр зүгээр л хардаг, гэхдээ гутал нь аль хэдийн оёсон байна.
Гуталчин их гайхсан. Тэр гутлыг аваад сайтар шалгаж эхлэв.
Тэд ямар сайн ажилласан бэ! Ганц ч оёдол алдаагүй. Тэр гутлыг чадварлаг дархан оёдог нь шууд л тодорхой болов. Тэгээд удалгүй гутал худалдан авагч гарч ирэв. Тэгээд тэр тэдэнд маш их таалагдсан тул тэдний төлөө маш их мөнгө төлсөн. Одоо гуталчин хоёр гутлаар арьс авах боломжтой болжээ. Орой нь хоёр хос хайчлаад “Одоо унтъя, өглөө эрт босоод оёж эхэлнэ” гэж боддог.
Тэр өглөө босоод биеэ угааж, харвал хоёр гутал бэлэн байв.
Удалгүй худалдан авагчид дахин олдов. Тэдэнд гутал үнэхээр таалагдсан. Тэд гуталчинд маш их мөнгө төлсөн бөгөөд тэрээр дөрвөн хос гутал авах боломжтой болжээ.
Маргааш өглөө нь энэ дөрвөн хос бэлэн болжээ.
Тэгээд л тэр цагаас хойш өдөр бүр л явлаа. Уяачийн орой оёсон зүйлийг өглөө гэхэд аль хэдийн оёдог.
Уяачийн ядуу, өлсгөлөн амьдрал дууслаа.
Нэгэн орой тэр урьдын адил гутлаа янзалсан боловч унтахынхаа өмнө гэнэт эхнэртээ:
Сонсооч, эхнэрээ, өнөө орой унтахгүй, хэн бидэнд гутал оёж байгааг харахгүй бол яах вэ?
Эхнэр баярлаж, хэлэв:
Мэдээжийн хэрэг, бид унтахгүй, харцгаая.
Эхнэр нь ширээн дээр лаа асааж, дараа нь тэд даашинзны доор буланд нуугдаж, хүлээв.
Яг шөнө дундын үед бяцхан эрчүүд өрөөнд орж ирэв. Тэд гутлын ширээнд суугаад зүссэн ширээ бяцхан хуруугаараа авч, оёж эхлэв.
Тэд шар шувуугаар нударч, алхаар маш хурдан бөгөөд овсгоотой цохиж байсан тул гуталчин гайхсандаа нүдээ салгаж чадсангүй. Тэд бүх гутал оёх хүртэл ажилласан. Сүүлийн хос бэлэн болмогц бяцхан эрчүүд ширээн дээрээс үсэрч, тэр даруй алга болжээ.
Өглөө нь эхнэр нөхөртөө:
Бяцхан хүмүүс биднийг баян болгосон. Бид ч бас тэдний төлөө сайн зүйл хийх хэрэгтэй. Бяцхан эрчүүд манайд шөнө ирдэг, өмссөн хувцасгүй, их даарсан байх. Би юу бодож олсныг та мэднэ: Би тус бүрд нь хүрэм, цамц, өмд оёх болно. Мөн та тэдэнд гутал хийдэг.
Нөхөр нь сонсоод:
За та үүнийг ойлголоо. Тэд баярлах нь гарцаагүй!
Тэгээд нэг орой тэд зүсэгдсэн арьсны оронд бэлгүүдээ ширээн дээр тавиад, дахин буланд нуугдаж, бяцхан эрчүүдийг хүлээж эхлэв.
Яг шөнө дунд, урьдын адил бяцхан эрчүүд өрөөнд орж ирэв. Тэд ширээн дээр үсэрч, шууд ажилдаа орохыг хүсчээ. Тэд зүгээр л хардаг - тайрсан арьс ширний оронд улаан цамц, костюм, жижиг гутал ширээн дээр байна.
Эхлээд бяцхан эрчүүд гайхаж, дараа нь тэд маш их баяртай байв. Тэд хурдан сайхан костюм, гутлаа өмсөж, бүжиглэж, дууллаа:
Бид сайхан хувцастай
Тиймээс, санаа зовох зүйл байхгүй!
Бид хувцаслалтандаа сэтгэл хангалуун байдаг
Мөн бид гутал оёхгүй!
Удаан хугацааны турш бяцхан эрчүүд дуулж, бүжиглэж, сандал, вандан сандал дээгүүр үсэрч байв. Тэгээд тэд алга болж, гутал хийхээр ирэхээ больсон. Гэвч аз жаргал, аз жаргал тэр цагаас хойш урт насан туршдаа уяачныг орхисонгүй.
Тэнд гуталчин амьдардаг байв. Түүнд огт мөнгө байгаагүй. Тэгээд тэр эцэст нь ядуурч, гутал авахад ганцхан арьс л үлджээ. Орой нь тэр энэ савхин гуталны хоосон зайг хайчилж аваад: "Би орондоо ороод, өглөө эрт босоод гутал оёх болно" гэж бодов.
Тэгээд тэр: хэвтээд унтлаа. Өглөө босоод нүүрээ угаагаад ажилдаа ормоор байна.
Тэр зүгээр л хардаг, гэхдээ гутал нь аль хэдийн оёсон байна.
Гуталчин их гайхсан. Тэр гутлыг аваад сайтар шалгаж эхлэв.
Тэд ямар сайн ажилласан бэ! Ганц ч оёдол алдаагүй. Тэр гутлыг чадварлаг дархан оёдог нь шууд л тодорхой болов. Тэгээд удалгүй гутал худалдан авагч гарч ирэв. Тэгээд тэр тэдэнд маш их таалагдсан тул тэдний төлөө маш их мөнгө төлсөн. Одоо гуталчин хоёр гутлаар арьс авах боломжтой болжээ. Орой нь хоёр хос хайчлаад “Одоо унтъя, өглөө эрт босоод оёж эхэлнэ” гэж боддог.
Тэр өглөө босоод биеэ угааж, харвал хоёр гутал бэлэн байв.
Удалгүй худалдан авагчид дахин олдов. Тэдэнд гутал үнэхээр таалагдсан. Тэд гуталчинд маш их мөнгө төлсөн бөгөөд тэрээр дөрвөн хос гутал авах боломжтой болжээ.
Маргааш өглөө нь энэ дөрвөн хос бэлэн болжээ.
Тэгээд л тэр цагаас хойш өдөр бүр л явлаа. Уяачийн орой оёсон зүйлийг өглөө гэхэд аль хэдийн оёдог.
Уяачийн ядуу, өлсгөлөн амьдрал дууслаа.
Нэгэн орой тэр урьдын адил гутлаа янзалсан боловч унтахынхаа өмнө гэнэт эхнэртээ:
"Эхнэрээ сонсооч, өнөө орой унтахгүй, хэн бидэнд гутал оёж байгааг харахгүй бол яах вэ?"
Эхнэр баярлаж, хэлэв:
-Мэдээж унтахгүй ээ, харцгаая.
Эхнэр нь ширээн дээр лаа асааж, дараа нь тэд даашинзны доор буланд нуугдаж, хүлээв.
Яг шөнө дундын үед бяцхан эрчүүд өрөөнд орж ирэв. Тэд гутлын ширээнд суугаад зүссэн ширээ бяцхан хуруугаараа авч, оёж эхлэв.
Тэд шар шувуугаар нударч, алхаар маш хурдан бөгөөд овсгоотой цохиж байсан тул гуталчин гайхсандаа нүдээ салгаж чадсангүй. Тэд бүх гутал оёх хүртэл ажилласан. Сүүлийн хос бэлэн болмогц бяцхан эрчүүд ширээн дээрээс үсэрч, тэр даруй алга болжээ.
Өглөө нь эхнэр нөхөртөө:
Бяцхан хүмүүс биднийг баян болгосон. Бид ч бас тэдний төлөө сайн зүйл хийх хэрэгтэй. Бяцхан эрчүүд манайд шөнө ирдэг, өмссөн хувцасгүй, их даарсан байх. Би юу бодож олсныг та мэднэ: Би тус бүрд нь хүрэм, цамц, өмд оёх болно. Тэгээд та тэдэнд гутал хийдэг.
Нөхөр нь сонсоод:
-За, чи ойлгочихлоо. Тэд баярлах нь гарцаагүй!
Тэгээд нэг орой тэд зүсэгдсэн арьсны оронд бэлгүүдээ ширээн дээр тавиад, дахин буланд нуугдаж, бяцхан эрчүүдийг хүлээж эхлэв.
Яг шөнө дунд, урьдын адил бяцхан эрчүүд өрөөнд орж ирэв. Тэд ширээн дээр үсэрч, шууд ажилдаа орохыг хүсчээ. Тэд зүгээр л хардаг - тайрсан арьс ширний оронд улаан цамц, костюм, жижиг гутал ширээн дээр байна.
Ах дүү Гримм
Тэнд гуталчин амьдардаг байв. Түүнд огт мөнгө байгаагүй. Тэгээд тэр эцэст нь ядуурч, гутал авахад ганцхан арьс л үлджээ. Орой нь тэр энэ савхин гуталны хоосон зайг хайчилж аваад: "Би орондоо ороод, өглөө эрт босоод гутал оёх болно" гэж бодов.
Тэгээд тэр: тэр хэвтээд унтчихав. Өглөө босоод нүүрээ угаагаад гутал оёж ажилдаа орохыг хүссэн. Тэр зүгээр л харж, түүний ажил аль хэдийн бэлэн гутал оёж байна.
Гуталчин их гайхсан. Тэр ийм хэргийг хэрхэн тайлбарлахыг ч мэдэхгүй байв.
Тэр гутлыг аваад сайтар шалгаж эхлэв. Тэд ямар сайн ажилласан бэ! Ганц ч оёдол алдаагүй. Тэр гутлыг чадварлаг дархан оёдог нь шууд л тодорхой болов. Тэгээд удалгүй гутал худалдан авагч гарч ирэв. Тэгээд тэр тэдэнд маш их таалагдсан тул тэдний төлөө маш их мөнгө төлсөн. Одоо гуталчин хоёр гутлаар арьс авах боломжтой болжээ. Оройдоо хоёр хос хайчлаад: "Одоо унтъя, өглөө эрт босоод оёж эхэлнэ" гэж боддог.
Тэр өглөө босоод биеэ угааж, хоёр гутал бэлэн болсон харагдана. Удалгүй худалдан авагчид дахин олдов. Тэдэнд гутал үнэхээр таалагдсан. Тэд гуталчинд маш их мөнгө төлсөн бөгөөд тэрээр дөрвөн хос гутал авах боломжтой болжээ. Маргааш өглөө нь энэ дөрвөн хос бэлэн болжээ. Тэгээд л тэр цагаас хойш өдөр бүр л явлаа. Уяачийн орой оёсон зүйлийг өглөө гэхэд аль хэдийн оёдог.
Уяачийн ядуу, өлсгөлөн амьдрал дууслаа. Нэгэн орой тэр урьдын адил гутлаа янзалсан боловч унтахынхаа өмнө гэнэт эхнэртээ:
Сонсооч, эхнэр ээ, чи өнөө орой орондоо ороод хэн бидэнд гутал оёж байгааг харахгүй бол яах вэ?
Эхнэр баярлаж, хэлэв:
Мэдээжийн хэрэг, бид унтахгүй, харцгаая.
Эхнэр нь ширээн дээр лаа асааж, дараа нь тэд даашинзны доор буланд нуугдаж, хүлээв.
Яг шөнө дундын үед бяцхан эрчүүд өрөөнд орж ирэв. Тэд гутлын ширээнд суугаад зүссэн ширээ бяцхан хуруугаараа авч, оёж эхлэв.
Тэд шар шувуугаар нударч, алхаар маш хурдан бөгөөд овсгоотой цохиж байсан тул гуталчин гайхсандаа нүдээ салгаж чадсангүй. Тэд бүх гутал оёх хүртэл ажилласан. Сүүлийн хос бэлэн болмогц бяцхан эрчүүд ширээн дээрээс үсэрч, тэр даруй алга болжээ.
Өглөө нь эхнэр нөхөртөө:
Бяцхан эрчүүд биднийг баян болгосон. Бид ч бас тэдний төлөө сайн зүйл хийх хэрэгтэй. Бяцхан эрчүүд манайд шөнө ирдэг, өмссөн хувцасгүй, их даарсан байх. Би юу бодож олсныг та мэднэ: Би тус бүрд нь хүрэм, цамц, өмд оёх болно. Мөн та тэдэнд гутал хийдэг.
Нөхөр нь сонсоод:
За та үүнийг ойлголоо. Тэд баярлах нь гарцаагүй!
Тэгээд нэг орой тэд зүсэгдсэн арьсны оронд бэлгүүдээ ширээн дээр тавиад, дахин буланд нуугдаж, бяцхан эрчүүдийг хүлээж эхлэв.
Яг шөнө дунд, урьдын адил бяцхан эрчүүд өрөөнд орж ирэв. Тэд ширээн дээр үсэрч, шууд ажилдаа орохыг хүсчээ. Тэд зүгээр л хардаг - тайрсан арьс ширний оронд улаан цамц, костюм, жижиг гутал ширээн дээр байна.
Эхлээд бяцхан эрчүүд гайхаж, дараа нь тэд маш их баяртай байв.
Тэд хурдан сайхан костюм, гутлаа өмсөж, бүжиглэж, дууллаа:
Бид сайхан хувцастай,
Тиймээс, санаа зовох зүйл байхгүй!
Бид хувцаслалтандаа сэтгэл хангалуун байдаг
Мөн бид гутал оёхгүй!
Удаан хугацааны турш бяцхан эрчүүд дуулж, бүжиглэж, сандал, вандан сандал дээгүүр үсэрч байв. Тэгээд тэд алга болж, гутал хийхээр ирэхээ больсон. Гэвч аз жаргал, аз жаргал тэр цагаас хойш урт насан туршдаа уяачныг орхисонгүй.
Герман хэлнээс орчуулсан А.Введенский, редактор С.Маршак 
Бяцхан хүмүүсийн үлгэр
Нэг гутлын гутлын төлөөх арьс ширнээс өөр юу ч үлдсэнгүй, нэг гуталчин ядуурчээ. За энэ гутлыг орой нь хайчлаад маргааш өглөө нь оёж эхлэхээр шийдэв. Мөн мөс чанар нь цэвэр байсан тул орондоо тайвширч хэвтээд сайхан унтав.
Өглөө нь гуталчин ажилдаа орох гэтэл түүний ширээн дээр хоёр гутал бүрэн бэлэн байхыг харав.
Гуталчин маш их гайхсан бөгөөд энэ талаар юу гэж бодохоо мэдэхгүй байв. Тэр гутлыг сайтар шалгаж эхлэв. Тэдгээрийг маш цэвэрхэн хийсэн тул гуталчин нэг ч тэгш бус оёдол олж чадсангүй. Энэ бол гутал урлах жинхэнэ гайхамшиг байсан!
Удалгүй худалдан авагч ирлээ. Тэр гутал нь маш их таалагдсан бөгөөд ердийнхөөсөө илүү их мөнгө төлдөг байв. Одоо гуталчин хоёр гутлаар арьс авах боломжтой болсон.
Тэр тэднийг орой нь тасдаж, маргааш өглөө нь шинэ хүч чадлаар ажилдаа орохыг хүссэн.
Гэхдээ тэр үүнийг хийх шаардлагагүй байсан: түүнийг босоход гутал аль хэдийн бэлэн болсон байв. Худалдан авагчид дахин хүлээсэнгүй, түүнд маш их мөнгө өгсөн тул тэр аль хэдийн дөрвөн хос гутал худалдаж авав.
Өглөө нь тэр дөрвөн хосыг бэлэн болгов.
Тэр цагаас хойш энэ нь заншил болсон: орой юу оёдог, өглөө гэхэд бэлэн болдог. Удалгүй гуталчин дахин баян хүн болжээ.
Шинэ он гарахын өмнөхөн нэгэн орой гуталчин гутлаа дахин тайрахад эхнэртээ:
"Гэхдээ бид өнөө орой унтаагүй байж хэн бидэнд сайн тусалж байгааг харвал яах вэ?"
Эхнэр нь баярлав. Тэр гэрлийг бүдгэрүүлж, хоёулаа буланд өлгөөтэй даашинзны ард нуугдаж, юу болохыг харахыг хүлээв.
Шөнө дунд болж байхад гэнэт хоёр жижигхэн нүцгэн эр гарч ирэв. Тэд гутлын ширээний ард суугаад зүссэн гутлаа авч бяцхан гараараа хатгаж, оёж, хатгаж, хатгаж, хатгаж, хатгаж эхлэв, гайхсан гуталчин тэднээс нүдээ ч салгаж чадсангүй. Бяцхан эрчүүд бүх гутлыг оёж дуустал уйгагүй хөдөлмөрлөсөн. Тэгээд тэд үсрэн босч зугтав.
Маргааш өглөө нь гуталчны эхнэр:
"Эдгээр бяцхан хүмүүс биднийг баян болгосон бөгөөд бид тэдэнд талархах ёстой. Тэдэнд хувцас байхгүй, даарч магадгүй. Та мэдэх үү? Би тэдэнд цамц, кафтан, дотуур өмд оёж, тус бүрдээ нэг оймс нэхэхийг хүсч байна. Тэдэнд бас хос гутал хий.
"Таашаалтайгаар" гэж нөхөр хариулав.
Орой нь бүх зүйл бэлэн болмогц тэд зүссэн гутлын оронд бэлгүүдээ ширээн дээр тавьдаг. Мөн тэд бяцхан эрчүүд юу хийхийг харахын тулд нуугдаж байв.
Шөнө дундын үед бяцхан эрчүүд гарч ирээд ажилдаа орохыг хүсэв. Гэхдээ гутлын арьс биш харин тэдэнд зориулж бэлдсэн бэлгийг харав. Хүмүүс эхлээд гайхаж, дараа нь маш их баярласан.
Тэд тэр даруй хувцаслаж, сайхан дээлнүүдээ засаад дуулав:
- Бид ямар царайлаг эрчүүд вэ!
Харж үзэх дуртай.
Сайхан ажил-
Та амарч болно.
Дараа нь тэд үсэрч, бүжиглэж, сандал, вандан сандал дээгүүр үсэрч эхлэв. Эцэст нь бүжиглэсээр тэд хаалгаар гүйв.
Түүнээс хойш тэд дахин гарч ирээгүй. Гэвч уяач нас барах хүртлээ сайхан амьдарсан.
