Сайн уу! Maja Helber-Camisa. Ich bin 34 Jahre alt. Фон Беруф бин ич Лерерин. Ich komme aus Bremen, aber ich wohne jetzt in Munchen. Ich erzähle jetzt kurz über meine Familie.
Сайн уу? Намайг Майя-Хелбер Камиса гэдэг. Би 34 настай. Мэргэжлээрээ би багш хүн. Би Бременээс ирсэн ч одоо Мюнхенд амьдардаг. Одоо би гэр бүлийнхээ талаар товчхон ярих болно.
Би маш сайн байна. Mein Mann дээрэмчин Мануэл. Er kommt aus Argentinien. Эрист Шлоссер фон Беруф. Wir haben eine Tochter. Unsere Tochter Dina ist sieben Jahre alt und geht schon zur Schule.
Би гэрэлсэн. Миний нөхрийг Мануэл гэдэг. Тэр Аргентинаас гаралтай. Тэрээр слесарь мэргэжилтэй. Бид охинтой. Манай охин Дина долоон настай, аль хэдийн сургуульд явдаг.
Meine Familie ist ziemlich gross. Ich habe einen Vater, eine Mutter, einen Bruder, eine Schwester und eine Großmutter. Mein Großvater ist leider schon tot. Ich habe auch einige Onkel und Tanten und natürlich viele Vettern und Kusinen.
Манай гэр бүл нэлээд том. Би аав, ээж, ах, эгч, эмээтэй. Өвөө маань харамсалтай нь аль хэдийн нас барсан. Надад авга ах, нагац эгч, мэдээжийн хэрэг олон үеэл, эгч нар бий.
Бремен дэх Meine Eltern wohnen. Sie sind noch nicht alt. Mein Vater heißt Kurt, er ist 61 Jahre alt. Er ist schon Rentner, aber er arbeitet noch. Эр hat eine Firma. Meine Mutter heißt Eli, sie ist 57. Sie ist auch Rentnerin, und sie arbeitet nicht. Sie führt den Haushalt, und sie hat natürlich immer viel Hausarbeit.
Эцэг эх маань Бремен хотод амьдардаг. Тэд хараахан хөгширөөгүй байна. Миний аавыг Курт гэдэг, тэр 61 настай. Тэр аль хэдийн тэтгэвэртээ гарсан ч одоог хүртэл ажилладаг. Тэр пүүстэй. Манай ээжийг Эли гэдэг, 57 настай, бас тэтгэвэрт гарсан, ажил хийдэггүй. Тэр гэрийн ажил эрхэлдэг бөгөөд мэдээжийн хэрэг тэр үргэлж гэрийн ажил ихтэй байдаг.
Mein Bruder Hannes Бремен хотод Wohnt und arbeitet auch. Эрист Арзт. Эр ist verheiratet. Сейн Фрау Стеффи дээрэмджээ. Энэ бол Кранкеншвестер юм. Sie haben einen Sohn und eine Tochter. Ihr Sohn heißt Franz, und ihre Tochter heißt Maren. Франц ist sechs und Maren ist vier Jahre alt. Die Kinder besuchen den цэцэрлэг.
Манай ах Ханнес бас Бремен хотод ажиллаж амьдардаг. Тэр эмч мэргэжилтэй. Тэр гэрлэсэн. Түүний эхнэрийг Стеффи гэдэг. Тэр бол сувилагч. Тэд хүү, охин хоёртой. Тэдний хүүг Фанз, охиныг нь Марен гэдэг. Фратц зургаан настай, Марен дөрвөн настай. Хүүхдүүд цэцэрлэгт явдаг.
Meine Schwester Julia Мюнхенд суралцаагүй. Sie ist ledig, aber sie hat einen Freund. Vielleicht heiratet sie халзан.
Миний эгч Жулиа Мюнхенд сурч, амьдардаг. Тэр гэрлээгүй ч найзтай. Магадгүй тэд удахгүй гэрлэх болно.
Zu Weihnachten kommen wir alle zusammen. Wir feiern Weihnachten bei unseren Eltern. Wir verbringen die Zeit zusammen sehr Gern.
Зул сарын баяраар бид бүгд цуглардаг. Бид эцэг эхтэйгээ Зул сарын баярыг тэмдэглэдэг. Бид хамтдаа цагийг маш их дуртай өнгөрүүлдэг.
Darf ich Ihnen meine Familie vorstellen?
Таныг гэр бүлийнхэнтэйгээ танилцуулахыг зөвшөөрнө үү.
Sie ist nicht besonders groß. Wir sind funf: Vater, Mutter, meine Geschwister und ich. Zur Zeit wohnen wir zu viert, weil meine ältere Schwester verheiratet ist und mit ihrem Mann in einer anderen Stadt wohnt.Гросселтерн Рентнерээр үхнэ. Sie sind grauhaarig, aber seelisch jung. _______-д Sie wohnen.
Тэр тийм ч том биш. Аав, ээж, ах, эгч, би гээд бид тавуулаа. Эгч гэр бүлтэй болоод өөр хотод нөхөртэйгөө амьдардаг болохоор бид 4-уулаа болсон.Өвөө эмээ аль хэдийн тэтгэвэрт гарсан хүмүүс. Тэд аль хэдийн саарал үстэй, гэхдээ зүрх сэтгэлээрээ залуу. Тэд ______-д амьдардаг.
Mein Vater ist ___ Jahre alt. Эр ист ________ унд ист бэй эйнер _________ фирма тәтиг. Meine Mutter ist ___ Jahre junger als der Vater. Энэ _______. Die Mutter hat wenig Zeit fiir Erholung und mich. Ich helfe ihr, wo ich nur kann.
Миний аав ___ настай. Тэрээр ________ мэргэжилтэй, _________ пүүст ажилладаг. Ээж ааваасаа ___ насаар дүү. Тэр ажилладаг ________. Ээжид надад болон амрах цаг бага байна. Би түүнд чадах чинээгээрээ тусалдаг.
Mein älterer Bruder (Nachname ) ist ___ Jahre alt. Er studiert an der Universität und steht schon im ___. Studienjahr. Nach dem Abschluss des Studiums wird er ________.
Миний том ах (нэр) ____ настай. Тэр их сургуульд аль хэдийн ___ курст суралцаж байна. Сургуулиа төгсөөд _______ болно.
Швестер үх Nachname) ist ___ Jahre alt. Vor einem Jahr hat sie ihr Studium absolviert. Sie ist ________ фон Беруф, aber zur Zeit arbeitet sie nicht. Ihr Mann arbeitet als ________ und verdient genug Geld. Sie kommen oft zu uns zu Besuch. Wir verstehen uns sehr gut.
эгч ( нэр) ___ жил. Тэрээр өнгөрсөн жил сургуулиа төгссөн. Түүний мэргэжил _______ боловч одоогоор ажилгүй байна. Нөхөр нь ________ ажиллаж, хангалттай мөнгө олдог. Тэд манайхаар байнга ирдэг. Бид бие биенээ сайн ойлгодог.
"Би болон миний гэр бүл" сэдвээр герман хэл дээрх үг, хэллэгүүд. Энэхүү нийтлэл нь герман хэл сурч эхэлж буй хүмүүст, мөн сургуулийн сурагчид, багш нарт хэрэгтэй болно.
Герман хэл дээрх орчуулгатай сэдвийг танд хэрэгтэй гэж үзэж болно.
хүүхдүүд - Kinder үх
хүүхэд - das төрлийн
хүү - дер Сон
охин - Точтер үх
эцэг эх - Элтерн үхнэ
аав - дер Ватер
папа - дер Вати, аав
ээж - үх
ээж - Мутти үхээрэй, ээж ээ
ах эгч нар (хамаатан садан) - Geschwister нас бар
ах дүү Гебрюдер үхсэн
ах - дер Брюдер
эгч - үхээрэй Швестер
ач, зээ нар - Энкелкиндер үхнэ
ач хүү - дер Энкел
ач охин - үхэх Энкелин
өвөө эмээ - Гроссельтерн нас барсан
өвөө - дер Гроссватер
өвөө, өвөө - дер Опа
эмээ, эмээ - үхэх Ома, үхэх Großmutter
гуч
их ач охин
элэнц өвөө, элэнц эмээ
өвөг эцэг
элэнц өвөө, элэнц өвөө
элэнц эмээ
элэнц эмээ, элэнц эмээ
Зээ - дер Неффе
Зээ - үхсэн Нихте
Авга ах - дер Онкел
Авга эгч - Танте үх
Үеэл - дер үеэл
Үеэл - үхэх үеэл
Хүргэн - дер Браутигам
сүйт бүсгүй - үхэх Браут
нөхөр - дер Манн, Эхманн
эхнэр - үхэх Фрау, Эхфрау
хүргэн
бэр
хадам аав, хадам аав
хадам ээж, хадам ээж
төрөх - geboren werden
үхэх - стербен
сүй тавих
гэрлэх - өв залгамжлагч
салах
(o) бэлэвсэн эмэгтэй - verwitwen
das Kind, das Baby гэсэн нэр үгнүүд нь саармаг байдаг, учир нь тэд тухайн хүн ямар хүйстэй болох нь мэдэгдэхгүй. Дүрмийн хүйс нь ихэвчлэн эзэмшигчийн хүйстэй тохирдог. Нэг үл хамаарах зүйл бий: Дас Мадчен бол охин.
der Opa, die Oma гэдэг нь ээж, аав шиг албан бус нэр боловч der Großvater болон die Großmutter гэсэн албан ёсны хувилбаруудаас хамаагүй илүү хэрэглэгддэг.Хэд хэдэн хэрэгтэй герман хэллэгүүд"Гэр бүл" сэдвээр:
Ich habe eine große Familie -Би том гэр бүлтэй
Er hat eine kinderreiche Familie-Тэр том гэр бүлтэй
Ich bin verheiratet - Би гэрлэсэн
Ich bin ledig - Би ганц бие (гэрлээгүй)
Ich bin geschieden - Би салсан
Ich habe keine Familie - Надад гэр бүл байхгүй
Ich habe eine Familie gegründet - Би гэр бүлтэй болсон
Meine Familie besteht aus vier Personen - Манай гэр бүл дөрвөн хүнээс бүрддэг
Er heiratete seine langjährige Freundin - Тэр хуучин найз охинтойгоо гэрлэжээ
Mein Vater ist Arzt - Миний аав эмч хүн
Wo wohnen deine Eltern? - Таны эцэг эх хаана амьдардаг вэ?
Ich habe zwei Brüder - Би хоёр ахтай
Mein kleiner Bruder besucht ein Gymnasium - Миний дүү биеийн тамирын зааланд сурдаг
Wie alt sind deine Eltern? - Танай эцэг эх хэдэн настай вэ?
Er hat viele Verwandte-Тэр олон төрөл төрөгсөдтэй
Meine Familie - Миний гэр бүл
Орчуулгатай Герман хэл дээрх сэдэв
Darf ich mich vorstellen? За би өөрийгөө танилцуулъя.
Энэ бол Олег Айванов. Намайг Олег Иванов гэдэг.
Ich bin am 3. January 1995 in einer Arbeiterfamilie in Podolsk geboren. Би 1995 оны 1-р сарын 3-нд Подольск хотод ажилчин гэр бүлд төрсөн.
Mein Vater, Iwan Iwanow, ist Elektriker. Миний аав Иван Иванов цахилгаанчин хүн.
Einer Fabrik-д Эр arbeitet. Тэр үйлдвэрт ажилладаг.
Майне Муттер, Нина Айванова, геборене Павлова, Буххалтерин болон Фирмагийн арбитт. Миний ээж Нина Иванова, нее Павлова нь нягтлан бодогч мэргэжилтэй, нэг пүүст ажилладаг.
Тийм ээ, Geschwister. Би ах, эгчтэй.
Mein älterer Bruder Ilja ist Student an der Bauhochschule. Манай том ах Илья барилгын дээд сургуулийн оюутан.
Эр болно Bauingenieur werden. Тэрээр барилгын инженер болохыг хүсдэг.
Er ist 3 Jahre älter als ich und ist schon verheiratet. Тэр надаас 3 насаар ах, аль хэдийн гэрлэсэн.
Meine jungere Schwester, Irina, geht noch zur Schule. миний эмэгтэй дүү, Ирина одоо ч сургуульд сурдаг.
Sie besucht die zehnte Klasse. Тэр аравдугаар ангид сурдаг.
Энэ бол Гроссельтерн юм. Би эмээ, өвөө хоёртой.
Сэй Синд Рентнер. Тэд тэтгэвэр авагчид.
Unsere Familie wohnt sehr freundlich. Манай гэр бүл их найрсаг амьдардаг.
Mit 7 Jahren ging ich zur Schule und besuchte sie bis 2012. Би 7 настайдаа сургуульд сурч, 2012 он хүртэл сурсан.
Seit 2004 lebt unsere Familie in Moscow. 2004 оноос хойш манай гэр бүл Москвад амьдарч байна.
Hier machte ich das Abitur. Энд би төгсөлтийн шалгалтаа өгсөн.
Nach der Absolvierung der Mittelschule ging ich auf die Technische Universität Moskau. Сургуулиа төгсөөд ахлах сургуульБи Москвагийн Техникийн их сургуульд элсэн орсон.
Өнөөдөр бид танилцах болно шинэ сэдэв. "Гэр бүл" сэдвээр бүх үгсийг доор бичсэн болно. Үүнээс гадна танд дараахь үгс хэрэгтэй болно.
хөрш - der Nachbar Die Frau - эмэгтэй
хөрш - үхэх Nachbarin Der Mann - эрэгтэй
танил - der Bekannt Der Junge - хүү
найзууд - үхэх Bekannten Das Mädchen - охин
хамтдаа - zusammen Die Leute -
Das Mensch - хүн, үхэх Menschen - хүмүүс
Familienangehörigen - гэр бүлийн гишүүд. гэдэг үгийг ховор хэрэглэдэг
Tier, Haustier - амьтан, тэжээвэр амьтан
Текстийн доорх үгсийг уншаад дараа нь гэр бүлийн тухай түүхийг уншина уу. Орчуулахыг хичээ.
ДААЛГАВАР 1 УНШИХ, ОРЧУУЛАХ
Meine Familie ist ziemlich gross. Sie besteht aus fünf Personen. Ich habe einen Vater, eine Mutter und zwei Geschwister: einen Bruder und eine Schwester.
Wir wohnen in einer Vierzimmerwohnung in einem neuen Haus. Unsere Wohnung befindet sich im zweiten Stock. Wir wohnen in dieser Wohnung nur zwei Jahre, aber wir kennen schon alle unsere Nachbarn.
Jetzt möchte ich über meine Eltern und meine Geschwister erzählen.
Das Familienoberhaupt ist mein Vater.Андре дээрэм. Er ist 43 Jahre alt. Er ist Schlosser vor Beruf und arbeitet in einem Werk.Mein Vater ist streng, aber gerecht. ( Механик мэргэжилтэй, үйлдвэрт ажилладаг. Аав маань хатуу хүн гэхдээ шударга.)
Майн Муттер Нина ist 38 Jahre alt. Sie ist Kinderärztin und arbeitet in einem Krankenhaus. Sie findet ihren Beruf sehr interessant. Meine Mutter kann alles machen: sie kann stricken, nähen, gut kochen. (тэр яаж нэхэх, оёх, хоол хийх сайн мэддэг).
М ein Bruder болон meine Schwester sind Zwillinge(Ихрүүд)
Sie sind einander sehr ähnlich (тэд бие биетэйгээ маш төстэй)
Sie sind 6 Jahre alt und besuchen den Kindergarten. (Цэцэрлэг)
Im nächsten Jahr gehen sie in die Schule, aber sie können schon lesen und rechnen.(унших, тоолох)
Ich bin 15 Jahre alt. Ich studiere am Collage und will Ingenieur werden. Darum muss ich fleissing arbeiten und den Unterricht nicht versäumen (алгасах)
ich habe auch einen Grossvater eine Grossmutter. Sie wohnen aber юу ч биш mit unsзусаммен. Sie wohnen in einem Dorf.(хот, тосгон) Es befindet sich weit (хол) von unserer Stadt, aber jeden Sommer besuchen wir unsere Großeltern.Unsere Großeltern arbeiten nicht, sie sind Rentnern (тэтгэвэр авагчид)
Wir haben noch einen Familienangehörigen.Das ist unser Hund. Үгүй ээ bei uns schon 6 Jahre wir lieben ihnсэхэр.
Ich habe meine Familie sehr gern und үнэгүй мичусанд оруулах, wann wir alle zusammen sind.
үхэх |
Гэр бүл |
гэр бүл |
ДААЛГАВАР 2.Гэр бүлийнхээ талаар яриач?
Таны ээж, аавыг хэн гэдэг вэ, тэд хэдэн настай вэ? Та хэдэн эгч, дүүтэй вэ? Тэд хэдэн настай вэ. Тэд хаана ажиллаж, сурч байна вэ? Чи хаана амьдардаг вэ? Та байшинд хэдэн өрөөтэй вэ? Та яаж зарцуулдаг вэ
ДААЛГАВАР 3 Ordne die Sätze! ҮГСЭЭС ӨГҮҮЛБЭР БОЛГО.
1-mich Meine holt ab Mama
2-Wie Schwester? Heist deine
3-schenkt Peter Farbstift einen Bruder
4-Fußball mir spielt Papa Mein mit
5-ihren mir Apfel Anna gibt
.............................
Герман хэл дээрх гэр бүлийн тухай өгүүллэг эсвэл эссэ орчуулгатай. Герман хэл дээрх бичвэрийг орос хэлээр хуулбарласан.
Meine Familie besteht aus vier Personen: das sind meine Mutter, mein Vater, mein Bruder und ich. Meine Mutter heißt Anna Petrowna‚ sie is 40 Jahre alt. Meine Mutter ist Groß von Wuchs, sie hat rote kurzgeschnittene Haare, ein rundes Gesicht, sehr helle Augen, volle Lippen und eine schöne Nase. Sie hat eine gute Figur und trägt gewöhnlich Kleider. Der Schule-д arbeitet. Lehrerin von Beruf und unterrichtet Mathematik. Meine Mutter ist eine gute Lehrerin, die Schüler haben sie Gern. Sie ist immer lustig und hilfsbereit Meine Mutter ist gutherzig und liebt uns sehr.
Mein Vater heistst Viktor Iwanowitsch, er ist 44 Jahre alt. Mein Vater ist schlank, hat schon graue Haare und trägt die Brille. Эрист Виссеншафтлер. Er weiss sehr viel. Es ist sehr interessant, sich mit ihm zu unterhalten. Er ist hilfsbereit, klug und stark.
Mein Bruder heißt Борис, er ist 20 Jahre. Эрист Оюутан. Mein Bruder hat braune Haare, helle Augen, eine gebogene Nase. Er ist dem Vater ähnlich, aber sehr groß, etwa 2 Meter.Борис трейбт герн Спорт. Er ist ein guter Schiläufer. Mein Bruder ist verliebt, er hat eine Freundin, die beiden sind schon zwei Jahre miteinander befreundet. Mein Bruder hat einen unabhängigen Charakter und löst seine Probleme selbst. Эр арбэйтэт шон, ум сэин эйгэнэс Гэлд зу вердиэнэн.
Ich heiße Tanja, ich bin 15 Jahre alt. 9-р ангид орсон. Meine Lieblingsfächer sind Deutsch und Geschichte. Ich treibe auch gern Sport und besuche die Musikschule. Geige гэж хэлж болно.
Wir und unsere Eltern sind gute Freunde. Wir sind immer bereit, Hilfe zu leisten, wenn jemand Probleme hat. Wir verbringen oft das Wochenende zusammen. Им Соммер фахрен Вир den Wald, sammeln Beeren und Pilze oder gehen zum Fluß. Wir baden alle sehr gern. Im Winter laufen wir Schi im Park, der nicht weit von unserem Haus ist.
Meiner Familie ist es gemütlich und ruhig, Ich fühle mich зу Hause glücklich.
Герман хэл дээрх гэр бүлийн түүх. Текст орчуулга
Манай гэр бүл ээж, аав, ах, бид хоёр дөрвөн хүнээс бүрддэг. Миний ээжийг Анна Петровна гэдэг, тэр 40 настай. Манай ээж өндөр, улаан өнгөтэй богино үс, дугуй царай, маш тод нүд, дүүрэн уруул, сайхан хамар. Тэр сайхан биетэй байсан. Тэр ихэвчлэн даашинз өмсдөг. Тэр сургуульд ажилладаг. Тэр багш мэргэжилтэй, математикийн хичээл заадаг. Манай ээж сайн багш, оюутнууд түүнд хайртай. Тэр үргэлж хөгжилтэй, туслахад бэлэн байдаг. Ээж минь сайхан сэтгэлтэй, бидэнд маш их хайртай.
Миний аавыг Виктор Иванович гэдэг, тэр 44 настай. Аав маань туранхай, тийм цагаан үсмөн тэр нүдний шил зүүдэг. Тэр бол эрдэмтэн. Тэр маш их зүйлийг мэддэг. Би түүнтэй ярилцах сонирхолтой байна. Тэр үргэлж туслахад бэлэн байдаг. Миний аав ухаантай, хүчтэй.
Миний ахыг Борис гэдэг, тэр 20 настай. Тэр эрэгтэй оюутан. Миний дүү бий бараан үс, тод нүд, муруй хамар. Тэр аавтайгаа адилхан боловч маш өндөр, 2 метр орчим. Борис спорт тоглох дуртай. Тэр сайн цаначин. Ах маань үерхсэн, найз охинтой. Тэд үерхээд хоёр жил болж байна. Ах маань биеэ даасан зан чанартай, асуудлаа өөрөө шийддэг. Тэр мөнгөтэй болохын тулд аль хэдийн ажиллаж байна.
Намайг Таня гэдэг, би 15 настай. Би 9-р ангид сурдаг. Миний дуртай хичээл бол Герман хэл, түүх. Би бас спортоор хичээллэх, зочлох дуртай хөгжмийн сургууль. Би хийл хөгжим тоглож байна.
