Dawno temu, w czasach, gdy spełniały się obietnice i spełniały się życzenia, był stary król. Wszystkie jego córki były pięknościami, a najmłodsza była tak piękna, że nawet słońce, które tyle widziało w swoim życiu, zaglądało jej w twarz.
Niedaleko zamku królewskiego jako mur stał duży ciemny las, a w lesie pod starą lipą znajdowała się studnia.
W upalne dni księżniczka wychodziła do lasu pod starą lipę i siadała na kamiennym ogrodzeniu studni. Aby nie było nudno, wzięła ze sobą złotą kulkę, rzuciła ją i ponownie złapała. To była jej ulubiona gra.
A potem zdarzyło się raz, że piłka poleciała bardzo wysoko. Księżniczka wyciągnęła rączki, żeby go złapać, ale on przeleciał obok, uderzył o ziemię i przeskakując przez płot wpadł do studni.
Bez względu na to, jak bardzo księżniczka próbowała dostrzec swoją kulkę w ciemnej wodzie, zniknęła, jakby nigdy nie istniała. Studnia była głęboka, tak głęboka, że nawet dna w niej nie było widać.
Księżniczka gorzko płakała. Płakała coraz głośniej i nie mogła się w żaden sposób pocieszyć.
Tutaj siedzi, płacze i nagle słyszy - ktoś mówi do niej ochryple:
- Co się z tobą dzieje, księżniczko? Płaczesz tak gorzko, że zimny kamień też cię zlituje.
Kto to powiedział? Rozejrzała się i zauważyła żabę w studni, która wystawiała z wody swoją obrzydliwą płaską głowę.
- Och, to ty, biedny mokry klaps! - powiedziała. - Żal mi mojej złotej kuli - wpadła do wody...
„Uspokój się i nie płacz więcej”, powiedziała żaba. - Mogę ci pomóc w tych kłopotach. Ale najpierw powiedz mi, co mi dasz, jeśli dostanę twoją zabawkę.
- Cokolwiek chcesz, droga żabo - powiedziała księżniczka - moje sukienki, moje perły, moje drogocenne kamienie ... Dam ci nawet złotą koronę, którą zawsze noszę!
- Nie - powiedziała żaba - Nie potrzebuję twoich sukienek, pereł, ani kamienie szlachetne... I nie chcę też twojej złotej korony. I chcę, żebyś mnie kochała i zaprzyjaźniła się ze mną, chcę grać z tobą w różne gry, siedzieć obok ciebie przy twoim stole, jeść ze złotego talerza, pić ze złotego kieliszka i spać w twoim łóżku. Teraz, jeśli obiecasz mi to wszystko, natychmiast wskoczę do studni i dostanę twoją piłkę.
„Oczywiście, że obiecuję”, powiedziała księżniczka. "Zrobię, co tylko chcesz." Po prostu przynieś mi moją złotą kulę tak szybko, jak to możliwe.
I pomyślała: „O czym on mówi, ta głupia żaba? Siedziałem w kałuży z moimi krewnymi i rechotałem! Cóż, jak może być towarzyszem mężczyzny?
A żaba, gdy tylko powiedziała: „Obiecuję”, natychmiast zniknęła pod wodą. Zanurkował na sam dół i zanim księżniczka zdążyła policzyć do pięciu, wynurzył się ze złotą kulą w ustach i rzucił ją na trawę u jej stóp.
Księżniczka była bardzo szczęśliwa widząc swoją ulubioną zabawkę, podniosła piłkę i pobiegła do domu z lasu.
- Czekać! Czekać! – krzyknęła za nią żaba. - Weź mnie ze sobą. Nie mogę biegać tak szybko jak ty!
Ale nieważne, jak bardzo krzyczał, nieważne, jak bardzo skrzeczał, nawet się nie odwróciła. Może nie usłyszała go w pośpiechu - kto wie?! W każdym razie nic nie mówiła w domu i wkrótce zupełnie zapomniała o biednej żabie, która musiała z niczym zejść do swojej ciemnej studni.
Następnego dnia młodsza księżniczka wraz z królem i wszystkimi dworzanami usiadła przy stole i jadła ze swojego złotego talerza. I nagle wszyscy usłyszeli: klaps-klap-klap-klap ... Ktoś wspiął się po marmurowych schodach i dochodząc do najwyższego stopnia, zapukał do drzwi i powiedział:
- Najmłodsza księżniczka, z-in-ri!
Księżniczka zerwała się i pobiegła zobaczyć, kto do niej przyszedł. Otwiera drzwi, a na progu siada żaba!..
Szybko zatrzasnęła drzwi, wróciła na swoje miejsce i ponownie usiadła przy stole. Ale bardzo się przestraszyła.
Król natychmiast usłyszał, że jej serce bije, jakby chciał wyskoczyć, i pyta:
- Co się z tobą dzieje, moje dziecko? Dlaczego tak się boisz? Czy za drzwiami jest jakiś olbrzym, który planuje cię porwać?
„O nie”, odpowiedziała księżniczka. „To wcale nie jest olbrzym, to tylko brzydka żaba.
- A czego on od ciebie chce, ta żaba?
- Ach, drogi ojcze! Powiedziała księżniczka. - Wczoraj siedziałem w lesie, przy studni, bawiłem się piłką i nagle moja złota piłka wpadła do wody... Zaczęłam płakać. Wtedy ta żaba mi to zrobiła i zażądała, żebym zabrał go za to do moich towarzyszy. Cóż, obiecałem, bo nigdy nie przyszło mi do głowy, że mógłby wydostać się ze swojej kałuży. A teraz przyszedł tutaj i chce, żebym go wpuścił.
W tym momencie rozległo się kolejne pukanie do drzwi - po raz drugi - i ten sam głos zaskrzeczał ochryple:
- Najmłodsza księżniczka, z-in-ri! Czy zapomniałeś, co mi powiedziałeś w głębokiej, zimnej studni?
Wtedy król powiedział:
- To, co jest obiecane, musi się spełnić. Idź i otwórz mu to!
Nic do roboty! Poszła i otworzyła go. Żaba przeskoczyła przez próg i galopowała dalej, za nią, prosto na jej krzesło. Potem zatrzymał się i powiedział:
- Posadź mnie obok siebie!
Ale księżniczka nie odważyła się wziąć go w ręce, dopóki król jej nie rozkazał.
Gdy tylko żaba znalazła się na krześle, chciał usiąść na stole. Musiałem położyć go na stole. Usiadł i powiedział:
- Teraz przysuń swój złoty talerz bliżej mnie. Zjedzmy razem.
Chcąc nie chcąc, podsunęła mu talerz.
Żaba szczęśliwie zaczęła jeść i prawie każdy jej kęs utknął jej w gardle.
Wreszcie żaba jest pełna i mówi:
- Cóż, jestem pełny. A teraz zanieś mnie do swojego pokoiku, przygotuj swoje jedwabne łóżko i razem pójdziemy spać. Jestem czymś zmęczony.
Księżniczka wybuchnęła płaczem. Była zniesmaczona nawet dotykaniem tej śliskiej, zimnej żaby, a nie tylko postawieniem go obok niej w jej czystym, miękkim łóżku.
Wtedy król rozgniewał się i powiedział:
- Szkoda lekceważyć tych, którzy pomogli ci w tarapatach!
A biedna księżniczka ostrożnie wzięła żabę dwoma palcami, zaniosła na górę i położyła w kącie.
Ale gdy tylko położyła się do łóżka, żaba podpełzła do niej i powiedziała:
- Też jestem zmęczona i chcę spać! Zabierz mnie do siebie albo poskarżę się twojemu ojcu.
Och, jaka była zła księżniczka! Złapała go, zamachnęła się i rzuciła z całej siły.
- No, teraz wreszcie się uspokoisz, obrzydliwa żabo!..
Żaba uderzyła o podłogę i nagle zamiast niego piękny książę z niebieskie oczy i złote loki.
Powiedział księżniczce, że zła wiedźma zamieniła go w żabę i że ze wszystkich ludzi na świecie tylko ona, najmłodsza córka króla, może uwolnić go od złych zaklęć. A teraz jest wreszcie wolny.
A następnego ranka, gdy tylko słońce wzeszło nad lasem, do bram zamku królewskiego podjechał powóz ciągnięty przez osiem białych koni. Na głowach koni kołysały się strusie pióra, cała uprząż była ze złotych łańcuchów, a na piętach stał książęcy sługa – wierny Henryk.
Wierny Heinrich tak bardzo kochał swego młodego pana i tak gorzko smucił, gdy wiedźma zamieniła go w żabę, że musiał związać swoje serce trzema żelaznymi obręczami, aby nie pękło z żalu i żalu.
W tym właśnie powozie książę miał wracać z panną młodą do swego królestwa.
I tak wierny Heinrich posadził młodzieńca w powozie i znów stanął na piętach, radując się całym sercem z wyzwolenia swego pana.
Ale nie zdążyli dotrzeć do pierwszego zakrętu, gdy nagle coś z tyłu pękło, jakby pękło.
Książę odwrócił się i powiedział:
- Heinrich, oś pęka na pół!
- Nie, sir, wydaje się panu.
Obręcz, z którą się związał
Kiedy tęskniłem za moim sercem,
Gdy jesteś w głębokiej, zimnej studni
Siedzieliśmy na dole jak zielona żaba!
Raz za razem coś pękło po drodze, a książę i księżniczka wciąż myśleli, że to psujący się powóz. I ta jedna po drugiej żelazne obręcze pękają w sercu wiernego Henryka, bo wielka radość nie mieści się w sercu związanym żelaznymi obręczami.
Bracia grimm
Opowiadanie T. Gabbe
W czasach starożytnych, kiedy zaklęcia wciąż pomagały, był król; wszystkie jego córki były pięknościami, ale najmłodsza była tak piękna, że nawet słońce, które w swoim życiu wiele widziało, zdziwiło się, oświetlając jej twarz.
W pobliżu zamku królewskiego był duży gęsty las, aw tym lesie pod starą studnią lipową; a w upalne dni młodsza księżniczka wychodziła do lasu, siadała na skraju chłodnej studni, a gdy się nudziła, brała złotą kulę, podrzucała ją i łapała – to była jej ulubiona zabawa.
Ale pewnego dnia, rzuciwszy swoją złotą kulę, nie zdążyła jej złapać, upadł na ziemię i wtoczył się prosto do studni. Księżniczka nie oderwała oczu od złotej kuli, ale zniknęła, a studnia była tak głęboka, tak głęboka, że dna nie było widać. Wtedy księżniczka rozpłakała się i zaczęła płakać coraz bardziej i nie mogła być w żaden sposób pocieszona.
Tutaj smuci się z powodu swojej piłki i nagle słyszy - ktoś jej mówi:
- Co się z tobą dzieje, księżniczko? Płaczesz tak bardzo, że możesz żałować kamienia.
Rozejrzała się, żeby dowiedzieć się, skąd dobiegał ten głos, i nagle zobaczyła, że żaba wystawiła swoją tłustą, brzydką głowę z wody.
„Ach, to ty, stary krachu”, powiedziała, „Płaczę za moją złotą kulą, która wpadła do studni.
- Uspokój się, po co płakać - mówi żaba - Pomogę ci. Co mi dasz, jeśli znajdę twoją zabawkę?
„Cokolwiek chcesz, droga żabo”, odpowiedziała księżniczka. „Moje sukienki, perły, drogocenne kamienie, a do tego złota korona, którą noszę. Żaba mówi do niej:
„Nie potrzebuję twoich sukienek, pereł ani drogocennych kamieni i nie chcę twojej złotej korony, ale gdybyś mnie kochała i zaprzyjaźniła się ze mną, abyśmy bawili się razem, a ja bym siedziała obok ciebie do stołu, jadłem ze złotego talerza, piłem z małej filiżanki i spałem z tobą w łóżku - jeśli obiecasz mi to wszystko, natychmiast zeskoczę i zdobędę twoją złotą kulkę.
- Tak, tak, obiecuję ci wszystko, czego chcesz, po prostu daj mi moją piłkę! - I pomyślała sobie:
„O czym mówi ta głupia żaba? Siedzi w wodzie między żabami i rechotami - gdzie może być towarzyszem mężczyzny!”
Otrzymawszy od niej obietnicę, żaba zanurkowała do wody, opadła na samo dno, szybko podpłynęła, trzymając piłkę w ustach i rzuciła ją na trawę. Widząc ponownie swoją piękną zabawkę, księżniczka była bardzo szczęśliwa, podniosła ją z ziemi i uciekła.
- Poczekaj poczekaj! - krzyknęła żaba. - Zabierz mnie ze sobą, bo nie mogę za tobą nadążyć!
Ale co z tym, że głośno krzyczał za nią „kva-kva”? Nie chciała go słuchać, spiesząc do domu. A potem zupełnie zapomniała o biednej żabie i znów musiał zejść do swojej studni.
Następnego dnia usiadła z królem i dworzanami przy stole i zaczęła jeść ze swojego złotego talerza. Nagle - top-slap-slap - ktoś wspina się po marmurowych schodach, a po wejściu puka do drzwi i mówi:
- Młoda księżniczko, otwórz mi drzwi! Pobiegła zobaczyć, kto może zapukać do jej drzwi. Otwiera drzwi i widzi siedzącą przed nią żabę. W jednej chwili zatrzasnęła drzwi i ponownie usiadła przy stole, ale stało się to dla niej takie przerażające. Król zauważył, jak mocno biło jej serce i powiedział:
- Moje dziecko, dlaczego tak się boisz? Czy to nie olbrzym, który ukrył się za drzwiami i chce cię porwać?
„O nie”, powiedziała księżniczka, „to wcale nie jest olbrzym, ale podła żaba.
- Czego on od ciebie chce?
- Oj drogi ojcze tak, wczoraj siedziałem w lesie przy studni i bawiłem się, a moja złota kula wpadła do wody. Płakałem gorzko, a żaba mi to zrobiła i zaczęła domagać się, żebym go zaprzyjaźnił, i obiecałem mu, ale nigdy nie sądziłem, że zdoła wydostać się z wody. Ale teraz pojawił się i chce tu wejść.
Tymczasem żaba znowu zapukała i zawołała:
Cześć, księżniczko,
Otwórz drzwi!
Czy naprawdę zapomniałeś?
Co wczoraj obiecał?
Pamiętasz przy studni?
Cześć, księżniczko,
Otwórz drzwi!
Wtedy król powiedział:
- Musisz spełnić swoją obietnicę. Idź i otwórz mu drzwi.
Poszła, otworzyła drzwi, a potem żaba wskoczyła do pokoju, pogalopowała za nią, pogalopowała do jej krzesła, usiadła i powiedziała:
- Weź i posadź mnie obok siebie.
Zawahała się, ale król kazał jej spełnić jego pragnienie. Posadziła żabę na krześle, a on zaczął żebrać na stole; położyła go na stole, a on mówi:
- A teraz zbliż do mnie swój złoty talerz, zjemy z tobą.
Chociaż to zrobiła, widać było, że jest bardzo niechętna.
Żaba zabrała się do jedzenia, ale księżniczka nie dostała nawet kawałka w gardle. Wreszcie mówi:
- Najadłam się do syta i zmęczona - teraz zabierz mnie do swojej sypialni, połóż mi swoje jedwabne łóżko, a położymy się z tobą do łóżka.
Jak księżniczka zaczęła tu płakać, bała się zimnej żaby, boi się go dotknąć, a on nadal będzie z nią spał w pięknym, czystym łóżku. Król był zły i powiedział:
- Nie można lekceważyć tego, kto pomógł ci w tarapatach.
Potem wzięła żabę dwoma palcami, zaniosła do swojej sypialni, położyła w kącie i sama poszła spać. A on podskoczył i powiedział:
- Jestem zmęczona, ja też chcę spać - zabierz mnie do siebie, bo inaczej poskarżę się ojcu.
Księżniczka rozgniewała się tutaj i uderzyła go z całej siły w ścianę.
- No, teraz obrzydliwa żabo, uspokoisz się!
Ale gdy tylko upadł na ziemię, nagle zamienił się w księcia o pięknych, łagodnych oczach. I od tego czasu, na polecenie ojca, drogiego przyjaciela i męża. Powiedział jej, że został zaczarowany przez złą wiedźmę i nikt nie może go uwolnić ze studni poza nią samą i że jutro pójdą do jego królestwa.
Poszli więc spać i zasnęli. A następnego ranka, gdy tylko słońce ich obudziło, do pałacu podjechał powóz z ośmioma białymi końmi, a na głowach mieli białych sułtanów i uprząż ze złotych łańcuchów, a sługa księcia stał na piętach i to był wierny Henryk. Kiedy jego pan został zamieniony w żabę, wierny Henryk był tak zasmucony i zasmucony, że kazał związać swoje serce trzema żelaznymi obręczami, aby nie pękało od żalu i smutku.
A młody król musiał jechać tym powozem do swojego królestwa. Wierny Henryk posadził młode w powozie, a on sam stanął na piętach i cieszył się, że jego pan pozbył się złego zaklęcia.
Kiedy minęli część drogi, książę nagle słyszy, jak coś trzaska za nim. Odwrócił się i krzyknął:
Tu raz za razem coś trzaskało po drodze, książę myślał, że to pęknięty powóz, ale były te obręcze, które wyleciały z serca wiernego Henryka, bo jego pan pozbył się złego zaklęcia i znów stał się szczęśliwy.
Informacje dla rodziców:„Żabi król lub Żelazny Henryk» - bajka o księżniczce, która nie chciała zaprzyjaźnić się z żabą. Pouczająca opowieść „Żabi król lub Żelazny Henryk” spodoba się dzieciom w wieku od 4 do 7 lat. Został napisany przez gawędziarzy Grimm i można go czytać dzieciom w nocy.
Przeczytaj bajkę Żabi król lub Żelazny Henryk
W czasach starożytnych, kiedy zaklęcia wciąż pomagały, był król; wszystkie jego córki były piękne, ale najmłodsza była tak piękna, że nawet słońce, które w swoim życiu wiele widziało, zdziwiło się, oświetlając jej twarz.
W pobliżu zamku królewskiego był duży gęsty las, aw tym lesie pod starą studnią lipową; a w upalne dni młodsza księżniczka wychodziła do lasu, siadała na skraju chłodnej studni, a gdy się nudziła, brała złotą kulę, podrzucała ją i łapała – to była jej ulubiona zabawa.
Ale pewnego dnia, rzuciwszy swoją złotą kulę, nie zdążyła jej złapać, upadł na ziemię i wtoczył się prosto do studni. Księżniczka nie oderwała oczu od złotej kuli, ale zniknęła, a studnia była tak głęboka, tak głęboka, że dna nie było widać. Wtedy księżniczka rozpłakała się i zaczęła płakać coraz bardziej i nie mogła być w żaden sposób pocieszona.
Tutaj smuci się z powodu swojej piłki i nagle słyszy - ktoś jej mówi:
- Co się z tobą dzieje, księżniczko? Płaczesz tak bardzo, że możesz żałować kamienia.
Rozejrzała się, żeby dowiedzieć się, skąd dobiegał ten głos, i nagle zobaczyła, że żaba wystawiła swoją tłustą, brzydką głowę z wody.
„Ach, to ty, stary krachu”, powiedziała, „Płaczę za moją złotą kulą, która wpadła do studni.
- Uspokój się, po co płakać - mówi żaba - Pomogę ci. Co mi dasz, jeśli znajdę twoją zabawkę?
„Cokolwiek chcesz, droga żabo”, odpowiedziała księżniczka. „Moje sukienki, perły, drogocenne kamienie i na dodatek złota korona, którą noszę. Żaba mówi do niej:
„Nie potrzebuję twoich sukienek, pereł ani drogocennych kamieni i nie chcę twojej złotej korony, ale gdybyś mnie kochała i zaprzyjaźniła się ze mną, abyśmy bawili się razem, a ja bym siedziała obok ciebie do stołu, jadłem ze złotego talerza, piłem z małej filiżanki i spałem z tobą w łóżku - jeśli obiecasz mi to wszystko, natychmiast zeskoczę i zdobędę twoją złotą kulkę.
- Tak, tak, obiecuję ci wszystko, czego chcesz, po prostu daj mi moją piłkę! - I pomyślała sobie:
„O czym mówi ta głupia żaba? Siedzi w wodzie między żabami i rechotami - gdzie może być towarzyszem mężczyzny!”
Otrzymawszy od niej obietnicę, żaba zanurkowała do wody, opadła na samo dno, szybko podpłynęła, trzymając piłkę w ustach i rzuciła ją na trawę. Widząc ponownie swoją piękną zabawkę, księżniczka była bardzo szczęśliwa, podniosła ją z ziemi i uciekła.
- Poczekaj poczekaj! - krzyknęła żaba. - Zabierz mnie ze sobą, bo nie mogę za tobą nadążyć!
Ale co z tym, że głośno krzyczał za nią „kva-kva”? Nie chciała go słuchać, spiesząc do domu. A potem zupełnie zapomniała o biednej żabie i znów musiał zejść do swojej studni.
Następnego dnia usiadła z królem i dworzanami przy stole i zaczęła jeść ze swojego złotego talerza. Nagle - top-slap-slap - ktoś wspina się po marmurowych schodach, a po wejściu puka do drzwi i mówi:
- Młoda księżniczko, otwórz mi drzwi! Pobiegła zobaczyć, kto może zapukać do jej drzwi. Otwiera drzwi i widzi siedzącą przed nią żabę. W jednej chwili zatrzasnęła drzwi i ponownie usiadła przy stole, ale stało się to dla niej takie przerażające. Król zauważył, jak mocno biło jej serce i powiedział:
- Moje dziecko, dlaczego tak się boisz? Czy to nie olbrzym, który ukrył się za drzwiami i chce cię porwać?
„O nie”, powiedziała księżniczka, „to wcale nie jest olbrzym, ale podła żaba.
- Czego on od ciebie chce?
- Oj drogi ojcze tak, wczoraj siedziałem w lesie przy studni i bawiłem się, a moja złota kula wpadła do wody. Płakałem gorzko, a żaba mi to zrobiła i zaczęła domagać się, żebym go zaprzyjaźnił, i obiecałem mu, ale nigdy nie sądziłem, że zdoła wydostać się z wody. Ale teraz pojawił się i chce tu wejść.
Tymczasem żaba znowu zapukała i zawołała:
Cześć, księżniczko,
Otwórz drzwi!
Czy naprawdę zapomniałeś?
Co wczoraj obiecał?
Pamiętasz przy studni?
Cześć, księżniczko,
Otwórz drzwi!
Wtedy król powiedział:
- Musisz spełnić swoją obietnicę. Idź i otwórz mu drzwi.
Poszła, otworzyła drzwi, a potem żaba wskoczyła do pokoju, pogalopowała za nią, pogalopowała do jej krzesła, usiadła i powiedziała:
- Weź i posadź mnie obok siebie. Zawahała się, ale król kazał jej spełnić jego pragnienie. Posadziła żabę na krześle, a on zaczął żebrać na stole; położyła go na stole, a on mówi:
- A teraz zbliż do mnie swój złoty talerz, zjemy z tobą.
Chociaż to zrobiła, widać było, że jest bardzo niechętna.
Żaba zabrała się do jedzenia, ale księżniczka nie dostała nawet kawałka w gardle. Wreszcie mówi:
- Najadłam się do syta i zmęczona - teraz zabierz mnie do swojej sypialni, połóż mi swoje jedwabne łóżko, a położymy się z tobą do łóżka.
Jak księżniczka zaczęła tu płakać, bała się zimnej żaby, boi się go dotknąć, a on nadal będzie z nią spał w pięknym, czystym łóżku. Król był zły i powiedział:
- Nie można lekceważyć tego, kto pomógł ci w tarapatach.
Potem wzięła żabę dwoma palcami, zaniosła do swojej sypialni, położyła w kącie i sama poszła spać. A on podskoczył i powiedział:
- Jestem zmęczona, ja też chcę spać - zabierz mnie do siebie, bo inaczej poskarżę się ojcu.
Księżniczka rozgniewała się tutaj i uderzyła go z całej siły w ścianę.
- No, teraz obrzydliwa żabo, uspokoisz się!
Ale gdy tylko upadł na ziemię, nagle zamienił się w księcia o pięknych, łagodnych oczach. I od tego czasu, na polecenie ojca, drogiego przyjaciela i męża. Powiedział jej, że został zaczarowany przez złą wiedźmę i nikt nie może go uwolnić ze studni poza nią samą i że jutro pójdą do jego królestwa.
Poszli więc spać i zasnęli. A następnego ranka, gdy tylko słońce ich obudziło, do pałacu podjechał powóz z ośmioma białymi końmi, a na głowach mieli białych sułtanów i uprząż ze złotych łańcuchów, a sługa księcia stał na piętach i to był wierny Henryk. Kiedy jego pan został zamieniony w żabę, wierny Henryk był tak zasmucony i zasmucony, że kazał związać swoje serce trzema żelaznymi obręczami, aby nie pękało od żalu i smutku.
A młody król musiał jechać tym powozem do swojego królestwa. Wierny Henryk posadził młode w powozie, a on sam stanął na piętach i cieszył się, że jego pan pozbył się złego zaklęcia.
Kiedy minęli część drogi, książę nagle słyszy, jak coś trzaska za nim. Odwrócił się i krzyknął:
- Heinrich, powóz pękł!
- Nie o to chodzi, proszę pana,
Ta obręcz spała z serca,
Że ściskał mnie tęsknotą,
Kiedy mieszkałeś w studni
Tak, przyjaźniliśmy się z żabami.
Tu raz za razem coś trzaskało po drodze, książę myślał, że to pęknięty powóz, ale były te obręcze, które wyleciały z serca wiernego Henryka, bo jego pan pozbył się złego zaklęcia i znów stał się szczęśliwy.
Uwaga! To jest przestarzała wersja strony!Aby zaktualizować do nowej wersji - kliknij dowolny link po lewej stronie.
Żabi Król lub Żelazny Henryk
W czasach starożytnych, kiedy zaklęcia wciąż pomagały, był król; wszystkie jego córki były pięknościami, ale najmłodsza była tak piękna, że nawet słońce, które w swoim życiu wiele widziało, zdziwiło się, oświetlając jej twarz.
W pobliżu zamku królewskiego był duży gęsty las, aw tym lesie pod starą studnią lipową; a w upalne dni młodsza księżniczka wychodziła do lasu, siadała na skraju chłodnej studni, a gdy się nudziła, brała złotą kulę, podrzucała ją i łapała - to była jej ulubiona zabawa.
Ale pewnego dnia, rzuciwszy swoją złotą kulę, nie zdążyła jej złapać, upadł na ziemię i wtoczył się prosto do studni. Księżniczka nie oderwała oczu od złotej kuli, ale zniknęła, a studnia była tak głęboka, tak głęboka, że dna nie było widać. Wtedy księżniczka rozpłakała się i zaczęła płakać coraz bardziej i nie mogła być w żaden sposób pocieszona.
Tutaj smuci się z powodu swojej piłki i nagle słyszy - ktoś jej mówi:
Co się z tobą dzieje, księżniczko? Płaczesz tak bardzo, że możesz żałować kamienia.
Rozejrzała się, żeby dowiedzieć się, skąd dobiegał ten głos, i nagle zobaczyła, że żaba wystawiła swoją tłustą, brzydką głowę z wody.
Ach, to ty, stary krakanie - powiedziała - płaczę za moją złotą kulą, która wpadła do studni.
Uspokój się, po co płakać, mówi żaba, pomogę ci. Co mi dasz, jeśli znajdę twoją zabawkę?
Cokolwiek chcesz, droga żabo - odpowiedziała księżniczka. „Moje sukienki, perły, drogocenne kamienie, a do tego złota korona, którą noszę. Żaba mówi do niej:
Nie potrzebuję twoich sukienek, pereł, kamieni szlachetnych i nie chcę twojej złotej korony, ale gdybyś mnie kochała i zaprzyjaźniła się ze mną, abyśmy razem się bawili, a ja bym siedziała obok ciebie przy stół , jadłem z twojego złotego talerza, piłem z twojej małej filiżanki i spałem z tobą w łóżku - jeśli obiecasz mi to wszystko, natychmiast zeskoczę i zdobędę twoją złotą kulkę.
Tak, tak, obiecuję ci cokolwiek chcesz, po prostu daj mi moją piłkę! - I pomyślała sobie:
"O czym ta głupia żaba mówi? Siedzi w wodzie między żabami i rechotami - gdzie może być towarzyszem mężczyzny!"
Otrzymawszy od niej obietnicę, żaba zanurkowała do wody, opadła na samo dno, szybko podpłynęła, trzymając piłkę w ustach i rzuciła ją na trawę. Widząc ponownie swoją piękną zabawkę, księżniczka była bardzo szczęśliwa, podniosła ją z ziemi i uciekła.
Poczekaj poczekaj! - krzyknęła żaba. - Zabierz mnie ze sobą, bo nie mogę za tobą nadążyć!
Ale co z tym, że głośno krzyczał za nią „kva-kva”? Nie chciała go słuchać, spiesząc do domu. A potem zupełnie zapomniała o biednej żabie i znów musiał zejść do swojej studni.
Następnego dnia usiadła z królem i dworzanami przy stole i zaczęła jeść ze swojego złotego talerza. Nagle - top-slap-slap - ktoś wspina się po marmurowych schodach, a po wejściu puka do drzwi i mówi:
Młoda księżniczko, otwórz mi drzwi! Pobiegła zobaczyć, kto może zapukać do jej drzwi. Otwiera drzwi i widzi siedzącą przed nią żabę. W jednej chwili zatrzasnęła drzwi i ponownie usiadła przy stole, ale stało się to dla niej takie przerażające. Król zauważył, jak mocno biło jej serce i powiedział:
Moje dziecko, dlaczego tak się boisz? Czy to nie olbrzym, który ukrył się za drzwiami i chce cię porwać?
Ach nie, powiedziała księżniczka, to wcale nie jest olbrzym, ale podła żaba.
Czego on od ciebie chce?
O mój drogi ojcze tak, wczoraj siedziałem w lesie przy studni i bawiłem się, a moja złota kula wpadła do wody. Płakałem gorzko, a żaba mi to zrobiła i zaczęła domagać się, żebym go zaprzyjaźnił, i obiecałem mu, ale nigdy nie sądziłem, że zdoła wydostać się z wody. Ale teraz pojawił się i chce tu wejść.
Tymczasem żaba znowu zapukała i zawołała:
Witaj księżniczko, otwórz drzwi! Czy naprawdę zapomniałeś, co obiecałeś wczoraj, pamiętasz, przy studni? Witaj księżniczko, otwórz drzwi!
Wtedy król powiedział:
Musisz spełnić swoją obietnicę. Idź i otwórz mu drzwi.
Poszła, otworzyła drzwi, a potem żaba wskoczyła do pokoju, pogalopowała za nią, pogalopowała do jej krzesła, usiadła i powiedziała:
Weź i posadź mnie obok siebie. Zawahała się, ale król kazał jej spełnić jego pragnienie. Posadziła żabę na krześle, a on zaczął żebrać na stole; położyła go na stole, a on mówi:
Teraz zbliż do mnie swój złoty talerz, zjemy z tobą.
Chociaż to zrobiła, widać było, że jest bardzo niechętna.
Żaba zabrała się do jedzenia, ale księżniczka nie dostała nawet kawałka w gardle. Wreszcie mówi:
Najadłam się do syta i zmęczona - teraz zabierz mnie do swojej sypialni, połóż mi swoje jedwabne łóżko, a pójdziemy do łóżka z tobą.
Jak księżniczka zaczęła tu płakać, bała się zimnej żaby, boi się go dotknąć, a on nadal będzie z nią spał w pięknym, czystym łóżku. Król był zły i powiedział:
Nie należy lekceważyć tego, kto pomógł ci w kłopotach.
Potem wzięła żabę dwoma palcami, zaniosła do swojej sypialni, położyła w kącie i sama poszła spać. A on podskoczył i powiedział:
Jestem zmęczona, też chcę spać - zabierz mnie do siebie, bo inaczej poskarżę się ojcu.
Księżniczka rozgniewała się tutaj i uderzyła go z całej siły w ścianę.
Cóż, teraz obrzydliwa żabo, uspokoisz się!
Ale gdy tylko upadł na ziemię, nagle zamienił się w księcia o pięknych, łagodnych oczach. I od tego czasu, na polecenie ojca, drogiego przyjaciela i męża. Powiedział jej, że został zaczarowany przez złą wiedźmę i nikt nie może go uwolnić ze studni poza nią samą i że jutro pójdą do jego królestwa.
Poszli więc spać i zasnęli. A następnego ranka, gdy tylko słońce ich obudziło, do pałacu podjechał powóz z ośmioma białymi końmi, a na głowach mieli białych sułtanów i uprząż ze złotych łańcuchów, a sługa księcia stał na piętach i to był wierny Henryk. Kiedy jego pan został zamieniony w żabę, wierny Henryk był tak zasmucony i zasmucony, że kazał związać swoje serce trzema żelaznymi obręczami, aby nie pękało od żalu i smutku.
A młody król musiał jechać tym powozem do swojego królestwa. Wierny Henryk posadził młode w powozie, a on sam stanął na piętach i cieszył się, że jego pan pozbył się złego zaklęcia.
Kiedy minęli część drogi, książę nagle słyszy, jak coś trzaska za nim. Odwrócił się i krzyknął:
Heinrich, powóz jest pęknięty! - Nie o to chodzi, proszę pana, nie o to chodzi, To była obręcz z mojego serca, która ściskała mnie tęsknotą, Kiedy mieszkałeś w studni, Tak, przyjaźniliśmy się z żabami.
Tu raz za razem coś trzaskało po drodze, książę myślał, że to pęknięty powóz, ale były te obręcze, które wyleciały z serca wiernego Henryka, bo jego pan pozbył się złego zaklęcia i znów stał się szczęśliwy.
Jakub i Wilhelm Grimm
Żabi Król lub Żelazny Henryk
W czasach starożytnych, kiedy zaklęcia wciąż pomagały, był król; wszystkie jego córki były pięknościami, ale najmłodsza była tak piękna, że nawet słońce, które w swoim życiu wiele widziało, zdziwiło się, oświetlając jej twarz.
W pobliżu zamku królewskiego był duży gęsty las, aw tym lesie pod starą studnią lipową; a w upalne dni młodsza księżniczka wychodziła do lasu, siadała na skraju chłodnej studni, a gdy się nudziła, brała złotą kulę, podrzucała ją i łapała – to była jej ulubiona zabawa.
Ale pewnego dnia, rzuciwszy swoją złotą kulę, nie zdążyła jej złapać, upadł na ziemię i wtoczył się prosto do studni. Księżniczka nie oderwała oczu od złotej kuli, ale zniknęła, a studnia była tak głęboka, tak głęboka, że dna nie było widać. Wtedy księżniczka rozpłakała się i zaczęła płakać coraz bardziej i nie mogła być w żaden sposób pocieszona.
Tutaj smuci się z powodu swojej piłki i nagle słyszy - ktoś jej mówi:
- Co się z tobą dzieje, księżniczko? Płaczesz tak bardzo, że możesz żałować kamienia.
Rozejrzała się, żeby dowiedzieć się, skąd dobiegał ten głos, i nagle zobaczyła, że żaba wystawiła swoją tłustą, brzydką głowę z wody.
„Ach, to ty, stary krachu”, powiedziała, „Płaczę za moją złotą kulą, która wpadła do studni.
- Uspokój się, po co płakać - mówi żaba - Pomogę ci. Co mi dasz, jeśli znajdę twoją zabawkę?
„Cokolwiek chcesz, droga żabo”, odpowiedziała księżniczka. „Moje sukienki, perły, drogocenne kamienie, a do tego złota korona, którą noszę. Żaba mówi do niej:
„Nie potrzebuję twoich sukienek, pereł ani drogocennych kamieni i nie chcę twojej złotej korony, ale gdybyś mnie kochała i zaprzyjaźniła się ze mną, abyśmy bawili się razem, a ja bym siedziała obok ciebie do stołu, jadłem ze złotego talerza, piłem z małej filiżanki i spałem z tobą w łóżku - jeśli obiecasz mi to wszystko, natychmiast zeskoczę i zdobędę twoją złotą kulkę.
- Tak, tak, obiecuję ci wszystko, czego chcesz, po prostu daj mi moją piłkę! - I pomyślała sobie:
„O czym mówi ta głupia żaba? Siedzi w wodzie między żabami i rechotami - gdzie może być towarzyszem mężczyzny!”
Otrzymawszy od niej obietnicę, żaba zanurkowała do wody, opadła na samo dno, szybko podpłynęła, trzymając piłkę w ustach i rzuciła ją na trawę. Widząc ponownie swoją piękną zabawkę, księżniczka była bardzo szczęśliwa, podniosła ją z ziemi i uciekła.
- Poczekaj poczekaj! - krzyknęła żaba. - Zabierz mnie ze sobą, bo nie mogę za tobą nadążyć!
Ale co z tym, że głośno krzyczał za nią „kva-kva”? Nie chciała go słuchać, spiesząc do domu. A potem zupełnie zapomniała o biednej żabie i znów musiał zejść do swojej studni.
Następnego dnia usiadła z królem i dworzanami przy stole i zaczęła jeść ze swojego złotego talerza. Nagle - top-slap-slap - ktoś wspina się po marmurowych schodach, a po wejściu puka do drzwi i mówi:
- Młoda księżniczko, otwórz mi drzwi! Pobiegła zobaczyć, kto może zapukać do jej drzwi. Otwiera drzwi i widzi siedzącą przed nią żabę. W jednej chwili zatrzasnęła drzwi i ponownie usiadła przy stole, ale stało się to dla niej takie przerażające. Król zauważył, jak mocno biło jej serce i powiedział:
- Moje dziecko, dlaczego tak się boisz? Czy to nie olbrzym, który ukrył się za drzwiami i chce cię porwać?
„O nie”, powiedziała księżniczka, „to wcale nie jest olbrzym, ale podła żaba.
- Czego on od ciebie chce?
- Oj drogi ojcze tak, wczoraj siedziałem w lesie przy studni i bawiłem się, a moja złota kula wpadła do wody. Płakałem gorzko, a żaba mi to zrobiła i zaczęła domagać się, żebym go zaprzyjaźnił, i obiecałem mu, ale nigdy nie sądziłem, że zdoła wydostać się z wody. Ale teraz pojawił się i chce tu wejść.
Tymczasem żaba znowu zapukała i zawołała:
Cześć, księżniczko,
Otwórz drzwi!
Czy naprawdę zapomniałeś?
Co wczoraj obiecał?
Pamiętasz przy studni?
Cześć, księżniczko,
Otwórz drzwi!
Wtedy król powiedział:
- Musisz spełnić swoją obietnicę. Idź i otwórz mu drzwi.
Poszła, otworzyła drzwi, a potem żaba wskoczyła do pokoju, pogalopowała za nią, pogalopowała do jej krzesła, usiadła i powiedziała:
- Weź i posadź mnie obok siebie.
Zawahała się, ale król kazał jej spełnić jego pragnienie. Posadziła żabę na krześle, a on zaczął żebrać na stole; położyła go na stole, a on mówi:
- A teraz zbliż do mnie swój złoty talerz, zjemy z tobą.
Chociaż to zrobiła, widać było, że jest bardzo niechętna.
Żaba zabrała się do jedzenia, ale księżniczka nie dostała nawet kawałka w gardle. Wreszcie mówi:
- Najadłam się do syta i zmęczona - teraz zabierz mnie do swojej sypialni, połóż mi swoje jedwabne łóżko, a położymy się z tobą do łóżka.
Jak księżniczka zaczęła tu płakać, bała się zimnej żaby, boi się go dotknąć, a on nadal będzie z nią spał w pięknym, czystym łóżku. Król był zły i powiedział:
- Nie można lekceważyć tego, kto pomógł ci w tarapatach.
Potem wzięła żabę dwoma palcami, zaniosła do swojej sypialni, położyła w kącie i sama poszła spać. A on podskoczył i powiedział:
- Jestem zmęczona, ja też chcę spać - zabierz mnie do siebie, bo inaczej poskarżę się ojcu.
Księżniczka rozgniewała się tutaj i uderzyła go z całej siły w ścianę.
- No, teraz obrzydliwa żabo, uspokoisz się!
Ale gdy tylko upadł na ziemię, nagle zamienił się w księcia o pięknych, łagodnych oczach. I od tego czasu, na polecenie ojca, drogiego przyjaciela i męża. Powiedział jej, że został zaczarowany przez złą wiedźmę i nikt nie może go uwolnić ze studni poza nią samą i że jutro pójdą do jego królestwa.
Poszli więc spać i zasnęli. A następnego ranka, gdy tylko słońce ich obudziło, do pałacu podjechał powóz z ośmioma białymi końmi, a na głowach mieli białych sułtanów i uprząż ze złotych łańcuchów, a sługa księcia stał na piętach i to był wierny Henryk. Kiedy jego pan został zamieniony w żabę, wierny Henryk był tak zasmucony i zasmucony, że kazał związać swoje serce trzema żelaznymi obręczami, aby nie pękało od żalu i smutku.
A młody król musiał jechać tym powozem do swojego królestwa. Wierny Henryk posadził młode w powozie, a on sam stanął na piętach i cieszył się, że jego pan pozbył się złego zaklęcia.
Kiedy minęli część drogi, książę nagle słyszy, jak coś trzaska za nim. Odwrócił się i krzyknął:
Tu raz za razem coś trzaskało po drodze, książę myślał, że to pęknięty powóz, ale były te obręcze, które wyleciały z serca wiernego Henryka, bo jego pan pozbył się złego zaklęcia i znów stał się szczęśliwy.
