Polskie nazwy zawierają nazwy używane w Polsce. Zwykle mają one pochodzenie rzymskie i greckie. Osobliwością tych nazw jest to, że są one podobne do wielu popularnych nazw innych krajów. Na przykład w polskim słowniku występuje imię Agnieszka, które jest zgodne z rosyjskim imieniem Agnia, Katarzyna - Katerina.

Męskie imiona w Polsce zaczęły pojawiać się na długo przed powstaniem samego kraju. Pierwsze starosłowiańskie imiona męskie: Bozidar, Yaroslav, Slavomir, Zdimir. Po nastaniu chrześcijaństwa popularne stało się nazywanie dzieci na cześć chrześcijańskich świętych, dlatego istnieje tak wiele imion starosłowiańskich, łacińskich i hebrajskich (Łukasz, Tomasz, Mirosław i wiele innych).

Po przyjściu katolicyzmu, odpowiednio, dzieci nazywano klasycznymi katolickimi imionami: Paul, Adam, Bernard. Po okresie średniowiecza nazwy chrześcijańskie wyszły z użycia. Ale niektóre pozostały, zmodyfikowane i otrzymały nieco inny dźwięk. W ten sposób Fedor stał się Teodorem, John stał się Janem itd.

Opcje dla chłopców i mężczyzn

Niektóre męskie imiona przybyły do ​​Polski z innych sąsiednich krajów: z Niemiec - Gustav, a Witold i Olgerd są pochodzenia litewskiego z Witolda i Algerdasa. W Polsce bardzo popularne jest stosowanie zdrobnienia nie tylko w odniesieniu do dzieci, ale także dorosłych. Jest to uważane za absolutnie codzienne i powszechne. Na przykład Vladislav będzie pieszczotliwie nazywany Vladkiem, Yakuba - Kubus, Kuba lub Yakubek.

Wśród takich form są takie, które radykalnie różnią się od pełnego nazwiska, ale Polacy dokładnie wiedzą, do kogo się zwracają. Na przykład Lölek to zdrobnienie Karola, a Cezar nazywa się Charek. I nic dziwnego. Ale są też klasyczne, zrozumiałe nawet dla Rosjanina, Polskie imiona dla mężczyzn:

Polskie nazwiska są popularne nie tylko w Polsce, ale także daleko poza jej granicami. Niektórzy uważają, że są to jedne z najpiękniejszych i najbardziej dźwięcznych imion. Polacy natychmiast zwracają uwagę swoimi imionami.

Imiona dla dziewcząt i kobiet

Aby polska nazwa przybrała zdrobniałą formę, Polacy dodają sufiks -к- np. Lidka, Olka, Anka. W przeciwieństwie do języka rosyjskiego nie oznacza to zaniedbania lub niezadowolenia z osoby, ale nadaje głosowi czułość. Lub sufiks -us- (-yus-) oznacza również przyjazny stosunek do osoby, na przykład Anus, Galyus, Lidus. Dzięki tym przyrostkom zaczęły kształtować się współczesne polskie imiona dla dziewcząt, a teraz jest wiele nowych.

Polskie imiona żeńskie mają jeszcze jedną osobliwość: imiona brzmiące tak samo jak imiona rosyjskie (homonimy) mają zupełnie inne znaczenie. Na przykład Lena - po rosyjsku powstała z Eleny, a po polsku od Magdaleny. Albo Asya nie pochodzi od Anastazji, ale od Johna. A Olga wcale nie jest Olgą, a Polacy wierzą, że Aleksandra.

Przyjęło się wybierać dla dziewcząt piękne polskie imiona, m.in. nawiązując do listy świętych. Nazwy kościelne wybrane w czasie chrztu chronią i chronią dziecko. Wykorzystywane są podczas odwiedzania kościoła i podczas modlitwy. Święci, po których nazwano dziewczynę, ochronią ich przed złym okiem i przeciwnościami losu. Istnieje staropolska tradycja, kiedy dziecko może wybrać imię dla siebie w wieku 10 lat po samym sakramencie.

Władze nie mogą mieć więcej niż trzech nazwisk. Sekretne imię, które wybrało sobie dziecko, nie jest wpisane w żadnych dokumentach, ale pozostaje dla niego jak talizman. Popularne polskie imiona to żeńskie, jak często nazywa się mężczyzn niekonwencjonalnych i obcych.

Polskie imiona żeńskie mogą być zarówno słowiańskie, jak i chrześcijańskie: łaciński, grecki lub hebrajski.

Niektóre z polskich imion żeńskich są pochodzenia litewskiego, np. Danuta. A z imieniem Grazyna, które jest jednocześnie litewskie i polskie, zostało wymyślone przez polskiego poetę Adama Mickiewicza i użyte przez niego jako imię głównego bohatera w sztuce o tym samym tytule.

Większość imion żeńskich przybyła do Polski wraz z chrześcijaństwem i była używana od wielu stuleci. Nazwy pochodzenia słowiańskiego są starożytne: pojawiły się w kraju nawet w epoce przedchrześcijańskiej i początkowo wiele z nich nie było pełnoprawnymi imionami, ale pseudonimami.

Jak wcześniej, w Polsce popularne są zdrobnienia pełnych imion, a niektóre z nich, jak na przykład Marysya, która jest zdrobnieniem w imieniu Marii, już dawno stały się niezależnymi pełnymi imionami.

Jak nazwać dziewczynę - cechy do wyboru

Wcześniej podczas chrztu rodzice mogli nadać córce nie jedno, ale kilka imion, ale obecnie na poziomie legislacyjnym dozwolone są tylko dwa imiona. Co prawda, nieoficjalnie, dziewczyna może również wybrać dla siebie trzecią (lub drugą, jeśli została przyjęta przy urodzeniu) podczas ceremonii pierwszej komunii, którą zazwyczaj odprawia się w wieku dziewięciu lub dziesięciu lat. W tym samym czasie młoda Polka sama decyduje, jakie imię i jakiego świętego patrona dla niej wybrać.

Tradycje katolickie są w Polsce bardzo silne, jeśli chodzi o nazewnictwo. Najczęściej dziewczyna otrzymuje imię świętego z kalendarza kościelnego, którego dzień przypada na datę jej narodzin lub chrztu. A w niektórych polskich rodzinach zwyczajowo przekazuje się jedno lub dwa nazwiska z pokolenia na pokolenie.

Wybierając imię dla córki, współcześni rodzice coraz częściej decyduje się nie na tradycyjne żeńskie imiona dla swojej rodziny, ale na imię postaci Praca literacka lub Twój ulubiony film.

Alfabetyczna lista opcji i ich znaczenie

Poniżej znajdują się dwie listy polskich imion żeńskich: pierwsza zawiera listę najpopularniejszych imion dla dziewcząt w Polsce, a druga to rzadkie i piękne.

Popularny

W Polsce zawsze istniały modne imiona władców lub narodowych polskich bohaterek. Ponadto, popularne są również imiona z kalendarzy kościelnych katolickich.

Rzadkie i piękne

Polskie imiona żeńskie charakteryzują się nieco nietypowym dla ucha obcokrajowca brzmieniem i osobliwą urodą.

Najpiękniejsze z nich to:

• Adelaida- „szlachetne urodzenie”. Cechuje ją siła woli, ironia, opanowanie i zdolności analityczne.
• Agnieszka- „czysty i nienaganny”. Pryncypialny i rozważny, ale jednocześnie uczciwy człowiek.
• Alicia- "szlachetny". Uległy, sentymentalny, ale dość pragmatyczny i wyrachowany.
• Anastazja, Nastazja, Nastusia- „ten, który zmartwychwstaje”. Posiada takie cechy jak wytrwałość i determinacja, ale jednocześnie jest spokojna i rozważna.
• Angelica, Aniela- "jak anioł." Ta urocza i ciekawa dziewczyna od najmłodszych lat uwielbia uczyć się i uczyć nowych rzeczy.
• Anna, Anka, Ania- "łaska". Różni się życzliwym usposobieniem, skromnością, bezinteresownością i hojnością.
• Apolonia- „silny i niezależny”.
• Augustyn- „ten, który jest wysoko ceniony”. Celowa i pragmatyczna dziewczyna, przyzwyczajona do działania zawsze świadomie.
• Beata- „błogosławiony przez niebo”.
• Kołnierz koronkowy- "wyróżnia się jasnością". Staje się dociekliwa i towarzyska, zna swoją wartość, ale uwielbia się przechwalać.
• Blanca- „olśniewająco biały, jak śnieg”.
• Bohumiła- „użyteczny Bogu”.
• Bogusława- „ten, który chwali Boga”.
• Bolesław- „wielka chwała”.
• Bożena- "Boży dar". Jest odważna, uparta i wytrwała, ale jednocześnie niekonfliktowa.
• Bronisława- „uwielbiony obrońca”. Uparta i pryncypialna, charakteryzuje się analitycznym umysłem i dobrą intuicją.
• Brygida- „silny i nieustępliwy”.
• Wacława- „więcej chwały”.
• Cicha sympatia- "silny i zdrowy." Dorasta jako miła, sympatyczna i współczująca dziewczyna.
• wiara- „ten, który wierzy”. Ma bystry umysł i świetną intuicję, ale może być trochę wycofany.
• Weronika- „przynosząc zwycięstwo”. Jest aktywna, towarzyska i skromna, ale czasami jest zbyt emocjonalna.
• Vette- „mała cesarzowa”.
• Wiesława, Wisła- „wielka chwała”.
• Viga- „bitwa rywali”.
• Wiktoria- "zdobywca". Spokojny, zrównoważony i powściągliwy.
• Violetta, Altówka- "fioletowy kwiat". Jest flegmatyczna, ale jednocześnie pewna siebie i dość wrażliwa.
• Władysław- "posiadanie chwały". Miły i sympatyczny, z nieodłącznymi cechami przywódczymi.
• Wojciecha- „wojownik pocieszenia”.
• Gabrela, Gabriela, Gabrysia- „Boży człowiek”. Ma wrodzone zdolności przywódcze, ale jednocześnie jest miła i elastyczna.
• Genowefa- „rasa kobiet”.
• Gertruda- „włócznia, która inspiruje moc”. Silna, pracowita, zdeterminowana i celowa osoba.
• Grażyna- „wyróżnia się pięknem”.
• Grasia- „ładne i piękne”. Pochodzi od słowa „łaska”.
• Galina- "spokojny i cichy". Wbrew nazwie ma silny i odważny charakter, ale jest nieco kategoryczna w słowach i ocenach.
• Henrieta, Henrika- „mały władca domu”. Wytrwały, uparty i stanowczy, ale jednocześnie trochę podejrzliwy.
• Danuta- "tylko podatny na Boga".
• Dobrosława- „dobra chwała”.
• Dominika- „należący do władcy”, „z linii władców”.
• przeddzień- "życie". Powściągliwa, pryncypialna i wytrwała, zawsze ma własne zdanie, które nie zawsze pokrywa się z ogólnie przyjętymi.
• Julianne, Julita- "młody". Celowy i wytrwały w osiąganiu celów, ale czasami może być zbyt uzależniający.
• Zdzisława- „tu rozsławiono”.
• Zlata- „jak złoto”. Od dzieciństwa wyróżnia się powagą i starannością, ale jednocześnie jest towarzyska i uwielbia rozrywkę.
• Zofia, Zosia- „wyróżniony mądrością”. Rośnie pryncypialnie i pracowicie, z charakterystycznym dla niej wrodzonym artyzmem.
• Zoja- "życie". Bystry, uroczy, uprzejmy i skromny.
• Iwona- "CIS".
• Brunatnożółty- „moja przysięga Bogu”. Lider z natury, impulsywny i towarzyski, ale jednocześnie niepozbawiony dyskrecji.
• Joazjasz- „Bóg jest miłosierny”.
• Jolanta- "fioletowy kwiat". Powściągliwa, umie panować nad sobą, jej głównym celem w życiu jest bycie użyteczną lub zrobienie czegoś wielkiego.
• Kazimierz, Kazimierz- „wysławianie świata”. Wielka optymistka z charakterystyczną roztropnością i pragmatyzmem.
• Karolina, Karina- "odważny". Dumny i trochę skryty, ma naturalną arystokrację w manierach i umiejętność zachowania się w społeczeństwie.
• Katarzyna, Kasia- „czysty i nienaganny”. Ma podwyższone poczucie odpowiedzialności i sprawiedliwości, ale nie jest pozbawiony arogancji.
• Clara- „jasne i jasne”. Aktywny, wrażliwy i responsywny, ale nie nadmiernie otwarty.
• Klaudia- „lekko kuleje”. Spokojny, pracowity i reagujący na ludzi.
• Klementyna- „miękki i miły”.
• Konstancja- "solidny". Różni się odwagą, wytrwałością i umiejętnością znalezienia wyjścia z trudnych sytuacji.
• Kornelia- „wyrzeźbiony z rogu”.
• Krisia, Christiana, Christina- „naśladowanie Chrystusa”. Zwinny, sprytny i bystry, ale nieco nieprzewidywalny.
• Kseniya- "nieznajomy". Słodka, spokojna i posłuszna, ale trochę drażliwa dziewczyna.
• Leslawa, Lehosława- „uwielbiony orędownik”.
• Lidia- „mieszkaniec obszaru Lydia”. Miły i towarzyski, ale jednocześnie nieco pewny siebie i niezależny.
• Ludmiła, Ludmita- „przydatne dla ludzi”. Urocza i towarzyska, ale jednocześnie dumna i dążąca do przywództwa.
• Ludwika Ludwika- "znakomity wojownik". Dorasta jako odważna, celowa i wytrwała osobowość.
• Łucja, Lucina- „świeci jak światło”.
• Marcelina- „ochrona morza”.
• Jaskółka oknówka- „wojownik jak bóg wojny Mars”.
• Mariła- „wyróżniający się wytrwałością”.
• Mazena- „który uwielbia oddawać się marzeniom”.
• Maria, Marysia- "pożądany". Miły, towarzyski i responsywny.
• Matylda- „silny w bitwie”. Spokojna, pewna siebie i obiektywna dziewczyna z doskonałą intuicją.
• Mikalina- "jak Bóg." Towarzyski, miły i szczery.
• Mechisława- „wysławianie miecza”.
• Mirosława- „wysławianie świata”. Różni się spokojem, cierpliwością i życzliwością, ale może być zbyt wrażliwy.
• Patrycja- „dziewczyna szlachetnego urodzenia”.
• Rodomila- „zadowolony z tego, co jest przydatne”.
• Rodos- „radować się w chwale”.
• Roxanne- "przewidując przyszłość." Jest obdarzona wieloma talentami, pracowita, wytrwała i celowa.
• Rościsław- „rosnąca sława”. Jest życzliwa, uczciwa i uczciwa, ale czasami lubi pouczać.
• Sarah- "przodek". Miły, towarzyski i reagujący, ale nie toleruje, gdy ktoś inny próbuje narzucić jej czyjąś opinię.
• Serafina- „jasny jak płonący płomień”.
• Severin- „wyróżnia się surowością”.
• Celestyna- „zstąpił z nieba”.
• Selina- „charakteryzuje się wojowniczością”.
• Cecylia- nazwa pochodzi od nazwiska jednego z najszlachetniejszych rodów rzymskich.
• Sylwia- „wyszedł z lasu”.
• Sławomira- „chwalebny na świecie”.
• Sobesława- „podbijanie chwały”.
• Solomeya- "spokojnie i pokojowo". Energiczny, rzeczowy, rozważny i rozważny.
• Stanisława- „uwielbiony”. Jest towarzyska, dociekliwa i wyluzowana, ale czasami może być trochę niepoważna.
• Stephanie, Stefsia- „ukoronowany koroną”. Nie różni się gadatliwością, spokojną, powściągliwą i zamkniętą, ale jednocześnie jest bardzo miła.
• Tekla- „boska chwała”. Jest spokojna i rozważna, ale czasami jest zbyt ostrożna.
• Urszula- "mały niedźwiedź".
• Felicia, Felicia- „ten, który zawsze ma szczęście”.
• Franciszka- „którzy przyjechali z Francji”.
• Fryderyka- „rządzić pokojowo”.
• Cheslawa- „chwalebny zaszczyt”.
• Edita, Dita- "trofeum wojenne". Powściągliwy, niezależny i samowystarczalny, ale jednocześnie bezkonfliktowy.
• Elsbeth, Ela- „przysięga złożona Bogu”. Emocjonalna i celowa, jest nieodłączną cechą przywódcy od urodzenia.
• Eligia- „ten, który musi dokonać wyboru”.
• Justina- „wyróżniający się uczciwością”.
• Jadwiga, Yadzita- „bitwa rywali”.
• Jarosław- „chwalebny z furią”. Miły i bezkonfliktowy, ale bardzo uparty i celowy.

Polskie imiona żeńskie są piękne i dźwięczne. Wśród nich są zarówno nazwy słowiańskie, które pojawiły się w epoce przedchrześcijańskiej, jak i te, które są powszechne w całej Europie i przybyły do ​​Polski wraz z chrześcijaństwem. A jeśli wcześniej rodzice mogli nadać córkom kilka imion, teraz ich liczba na poziomie oficjalnym została zredukowana do dwóch. To prawda, że ​​później sama dziewczyna może wybrać inne, choć nieoficjalne, imię podczas swojej pierwszej komunii.

To grupa nazw używanych w Polsce. Grupa nazw polskich obejmuje głównie imiona słowiańskie, greckie i rzymskie.

polskie imiona żeńskie

Agnieszka- czystość, czystość

Alicia- rodzina szlachecka

Anastazja- zmartwychwstanie, przesiedlenie

Dzięgiel- anielski, posłaniec

Anka- łaska

Barbara- dziki, barbarzyńca, nieznajomy

Beata- błogosławiony

Benedykt- błogosławiony

Kołnierz koronkowy- jasny

Blanca- biały

Bohumiła- drogi Bogu

Bogusława- chwaląc Boga

Bolesław- wielka sława

Bożena- boski dar

Bronisława- chwalebny w broni

Brygida- mocny

Wacława- wszystko gloryfikujące

Viga- bitwa

Wisła- wielka chwała

Władysław- posiadanie sławy

Grasia- przyjemny

Grażyna- Piękny

Henryka- kierownik domu

Dita- trofeum wojenne

Dobrosława- dobra sława

Dominika- gospodyni domu

przeddzień- życie

Zdzisława- tworzenie chwały

Zlata- złoty

Zosia- mądrość

Irena (Irenka)- pokój

Iwona- CIS

Jolanta- fioletowy

Kazimierza- wzywanie do rozejmu

Karina- kosztowny

Karolina- odważny

Kasia (Kasia)- czysty

Katarzyna- czysty

Krystyna- naśladowca Chrystusa

Lesława- chwalebny orędownik

Ludmiła- słodki dla ludzi

Ludwika- słynny wojownik

Łucja- światło

Lucina- światło

Małgorzata- Perła

Malwina- przyjaciel sprawiedliwości

Marcelina- ochrona morza

Mechisława- zdobywać chwałę mieczem

Milla- szlachetny

Mirka- cudowne, cudowne

Mirosława- gloryfikowanie świata

Rodomila- troska o świat

Rodos- dążenie do sławy

Rościsław- kultywowanie chwały

Serafina- płomień

Severin- ścisły

Stanisława- stale chwalebne

Stephanie- wieniec, korona

Stephsia- wieniec, korona

Franciszkań- Francuski

Hanna- wdzięk, słodycz

Cheslawa- Honor i chwała

Edycja- trofeum wojenne

Elżbieta- przysięga Boża, przysięga Bogu

Judita- Żydówka

Jadwiga- bogaty wojownik

Jarosław- jasny i chwalebny

Nasza nowa książka "Imię Energia"

Oleg i Walentyna Svetovid

Nasz adres E-mail: [e-mail chroniony]

W chwili pisania i publikacji każdego z naszych artykułów nic takiego nie znajduje się w domenie publicznej w Internecie. Każdy z naszych produktów informacyjnych jest naszą własnością intelektualną i jest chroniony przez prawo Federacji Rosyjskiej.

Jakiekolwiek kopiowanie naszych materiałów i ich publikowanie w Internecie lub w innych mediach bez podania naszej nazwy stanowi naruszenie praw autorskich i jest ścigane przez prawo Federacji Rosyjskiej.

Podczas przedruku jakichkolwiek materiałów w witrynie link do autorów i witryny - Oleg i Valentina Svetovid - jest wymagane.

Polskie nazwiska. Polskie imiona żeńskie i ich znaczenie

Uwaga!

W Internecie pojawiły się witryny i blogi, które nie są naszymi oficjalnymi witrynami, ale używają naszej nazwy. Bądź ostrożny. Oszuści wykorzystują nasze imię i nazwisko, nasze adresy e-mail do swoich wysyłek, informacje z naszych książek i naszych witryn. Posługując się naszym imieniem, przeciągają ludzi na różne magiczne fora i oszukują (udzielają rad i zaleceń, które mogą zaszkodzić lub zwabić pieniądze na prowadzenie magiczne rytuały, robienie amuletów i nauczanie magii).

Na naszych stronach nie udostępniamy linków do magicznych forów ani do stron magów-uzdrowicieli. Nie uczestniczymy w żadnych forach. Nie udzielamy konsultacji telefonicznie, nie mamy na to czasu.

Notatka! Nie zajmujemy się uzdrawianiem i magią, nie produkujemy ani nie sprzedajemy talizmanów i amuletów. W ogóle nie zajmujemy się magią i praktyką uzdrawiania, nie oferowaliśmy i nie oferujemy takich usług.

Jedynym obszarem naszej pracy są konsultacje korespondencyjne w formie pisemnej, szkolenia przez klub ezoteryczny oraz pisanie książek.

Czasami ludzie piszą do nas, że na niektórych stronach zobaczyli informację, że rzekomo kogoś oszukaliśmy – wzięli pieniądze na sesje uzdrawiania lub robienie amuletów. Oficjalnie oświadczamy, że to oszczerstwo, a nie prawda. Przez całe życie nikogo nie oszukaliśmy. Na łamach naszego serwisu, w materiałach klubu zawsze piszemy, że trzeba być uczciwą, porządną osobą. Dla nas uczciwe imię nie jest pustym frazesem.

Ludzie, którzy piszą o nas oszczerstwa, kierują się najpodlejszymi motywami – zawiść, chciwość, mają czarne dusze. Nastały czasy, kiedy zniesławienie się opłaca. Teraz wiele osób jest gotowych sprzedać swoją ojczyznę za trzy kopiejki, a jeszcze łatwiej oczerniać przyzwoitych ludzi. Ludzie, którzy piszą oszczerstwa, nie rozumieją, że poważnie pogarszają swoją karmę, pogarszają swój los i los swoich bliskich. Nie ma sensu rozmawiać z takimi ludźmi o sumieniu, o wierze w Boga. Nie wierzą w Boga, ponieważ wierzący nigdy nie zawrze porozumienia ze swoim sumieniem, nigdy nie będzie się oszukiwał, oczerniał lub oszukiwał.

Jest wielu oszustów, pseudomagów, szarlatanów, zazdrosnych ludzi, ludzi bez sumienia i honoru, głodnych pieniędzy. Policja i inne agencje regulacyjne muszą jeszcze poradzić sobie z narastającym napływem szaleństwa „oszukiwanie dla zysku”.

Więc proszę bądź ostrożny!

Z pozdrowieniami - Oleg i Valentina Svetovid

Nasze oficjalne strony to:

Kultura polska zawsze żywiła się wieloma źródłami. Z jednej strony były to wierzenia, obyczaje i tradycje słowiańskie, z drugiej wpływy krajów Europy Zachodniej i wschodnich sąsiadów (Ukraina, Litwa, Rosja), z trzeciej chrześcijaństwo w tradycji rzymskokatolickiej (i jako w konsekwencji wpływ języka łacińskiego). Dlatego polskie imiona żeńskie stanowią coś wyjątkowego

zainteresowanie badacza języków.

Bożena i Miroslava, Kazimira, Wislava, Cheslava mają słowiańskie korzenie. Ale takie kobiety jak Beata, Lucina, Felicia, Sylwia czy Marcelina są pochodzenia łacińskiego. Wiele popularnych antroponimów (Anna, Maria, Natalia) brzmi tak samo w prawie wszystkich językach. Z innych kultur pochodziły takie imiona jak Olga (Rosjanka pochodzenia skandynawskiego), Ilona (z węgierskiego), Aneta, Bernadette (z francuskiego). Przy okazji warto zwrócić uwagę (jest to szczególnie ważne przy tłumaczeniu), że bardzo często pisownia podwójnych lub pojedynczych spółgłosek nie pokrywa się z zasadami naszej pisowni – np. Isabela.

Bardzo ciekawa kobieta pochodzenia polskiego i żydowskiego. Ich rozbawienie polega na tym, że mając korespondencje w języku rosyjskim, brzmią zupełnie inaczej. Na przykład greckie imię Agnieszka z pochodzenia pokrywa się w znaczeniu z Agnią. A Katarzhina to Ekaterina. Jeszcze bardziej niezwykłe dla rosyjskiego ucha brzmi Małgorzata (naszym zdaniem Margarita) lub Elżbeta (czyli Elizaveta). Drobne żeńskie imiona polskie, w przeciwieństwie do norm naszego języka i etykiety, mają w składzie przyrostek -k-. Lidka, Elka, Olka - to nie pogarda dla polskich mówców, ale wręcz przeciwnie, życzliwość. Lub sufiks „-us-” (-uś): Anus, Galyus, Agus. Nawiasem mówiąc, kolejna ciekawostka: polskie imiona żeńskie, które są homonimiczne (brzmią tak samo) do Rosjan, mogą mieć zupełnie inne pochodzenie. Na przykład Lena jest zdrobnieniem nie od Eleny, ale od Magdaleny. Lub Ola - nie od Olgi, jak po rosyjsku, ale od Aleksandry. Asya pochodzi od Johna, a nie od Anastazji.

W naszym kraju takie polskie imiona żeńskie znane są jako

Irena, Agnieszka, Wisła. Ale sami nasi zachodni sąsiedzi mają inne preferencje. Teraz bardzo popularne stały się takie imiona jak Zofia, Julia, Maja, Lena (jako pełna), Aleksandra i Zuzanna. Kilka lat temu Alicia i Victoria znalazły się wśród pięciu najczęściej wybieranych dla noworodków. Ale wśród starszego pokolenia (20-30-latków) popularne są Katarzyna, Ioanna, Anna.

Interesujące jest też to, jak zmieniały się nazwiska Polaków w Rosji. Z jednej strony było przecież kilka wieków zesłań na Syberię w czasach carskich. Z drugiej strony za Stalina dochodzi do przymusowych przesiedleń. I tak Józefa stała się Lyusyą (bardziej znaną rosyjskiemu uszowi), Albertem - Olegiem, Janem - Ivanem ... Najczęściej zmieniano nie tylko „codzienne” imię osoby, ale także oficjalne. I dopiero później, po powrocie do swojej historycznej ojczyzny, nazwa została przywrócona. Chociaż według dokumentów nie zawsze było to łatwe. Warto zauważyć, że w Polsce zwyczajowo podaje się, które są pisane nie myślnikiem (Bohdan Michał, Julia Patricia), ale obok nich. W życiu codziennym człowiek z reguły używa tylko jednego i najczęściej pierwszego. Jednak może być nazywany drugim, a nawet zupełnie innym imieniem, jeśli nie podoba mu się to, które dali mu rodzice.