Bieżąca strona: 1 (książka ma łącznie 4 strony) [dostępny fragment do czytania: 1 strony]
Astrid Lindgren
Mały Nils Carlson
Nils Karlsson-Pyssling
Pierwsza publikacja Rabén & Sjögren Bokförlag AB, Sztokholm, Szwecja
Nils Karlsson-Pyssling
© Tekst: Astrid Lindgren 1949 / Saltkråkan AB
© Braude L.Yu. (spadkobiercy), Solovyova E.A., tłumaczenie na rosyjski, 2015
© Kostina E.A., ilustracje, 2015
© Projekt, wydanie w języku rosyjskim. LLC „Grupa wydawnicza” Azbuka-Atticus”, 2015
* * *
Mały Nils Carlson
* * *
Bertil wyjrzał przez okno. Zaczęło się ściemniać, na zewnątrz było zimno, mglisto i niewygodnie.
Bertil czekał na mamę i tatę. Nie mógł się ich doczekać! To było po prostu niesamowite, dlaczego wciąż się nie pojawiali, czekając na niego przy tej ulicznej latarni. Zazwyczaj Bertil zauważał je w pobliżu tej latarni. Mama przyszła trochę wcześniej niż tata, ale nie mogła wrócić do domu przed końcem zmiany.
Tata i mama codziennie rano chodzili do fabryki, a Bertil cały dzień był sam w domu. Mama zostawiła mu jedzenie, żeby mógł coś przekąsić, gdy zgłodnieje. Potem, kiedy mama wróciła z pracy, zjedli lunch.
Strasznie nudno jest chodzić po mieszkaniu cały dzień samotnie, kiedy nie ma do kogo nawet powiedzieć słowa.
Oczywiście Bertil mógł wyjść na dziedziniec, aby się pobawić, ale teraz, jesienią, pogoda była zła i na ulicy nie było widać żadnego z chłopaków.
Och, jak wolno mija czas! Już dawno był zmęczony zabawkami, a nie ma ich aż tylu. Książki, te, które były w domu, znał od deski do deski, jednak sześcioletni Bertil nie umiał jeszcze czytać.
Było strasznie zimno. Tata zapalał rano w piecu, ale w porze lunchu większość ciepła zniknęła. Bertil został zamrożony. W pokoju zrobiło się ponuro, ale nawet nie pomyślał o zapaleniu światła. Postanowił się położyć i zastanowić, dlaczego wszystko na świecie jest takie nudne i smutne.
Ale nie zawsze był sam w domu. Miał kiedyś siostrę, a nazywała się Marta. Ale pewnego dnia Marta wróciła ze szkoły chora. Leżała cały tydzień, po czym zmarła. A kiedy Bertil pomyślał, że jest teraz sam, bez siostry, łzy spływały mu po policzkach.
I właśnie w tym momencie usłyszał ... Usłyszał małe, drżące kroki pod łóżkiem.
– Czy mamy duchy? - pomyślał Bertil i pochylił się nad krawędzią łóżka, żeby zajrzeć.
I wtedy zobaczył, że ktoś stoi pod łóżkiem... Tak, tak. Był zwykłym chłopcem, tylko bardzo małym, no, po prostu malutkim, nie większym niż mały palec.
- Hej! - powiedział dzieciak.
- Hej! - odpowiedział z zakłopotaniem Bertil.
- Hej! Hej! Dzieciak powtórzył i oboje zamilkli.
- Kim jesteś? – spytał wreszcie Bertil. - A co robisz pod moim łóżkiem?
- Nazywam się Mały Niels Carlson i tu mieszkam - odpowiedział mały. - Oczywiście nie bezpośrednio pod łóżkiem, ale piętro niżej. Wejście do mnie jest w tym rogu. I wskazał na szczurzą norę pod łóżkiem Bertila.
- Jak długo tu mieszkasz? – zapytał zaskoczony Bertil.
„Nie, tylko kilka dni”, odpowiedział dzieciak. - Wcześniej mieszkałem w lesie pod korzeniami drzewa. Ale wiesz, do jesieni znudzi Ci się biwakowanie i chcesz jechać do miasta. Miałem szczęście, że mogłem wynająć pokój od szczura, który zamieszkał ze swoją siostrą w Södertälje. Sam wiesz, jak trudno jest znaleźć małe mieszkanie.
Tak, Bertil słyszał o tym więcej niż raz.
- Masz to? – zapytał Bertil.
- Faktem jest, że nie - odpowiedział zdenerwowany dzieciak. Nagle wzdrygnął się: - Brrr, jak zimno na dole! Ale na górze też nie jest cieplej.
– I to prawda – zgodził się Bertil. – Ja też jest mi strasznie zimno.
- W moim pokoju jest piec - tłumaczył dalej dzieciak - ale nie ma drewna na opał. Drewno opałowe jest ostatnio takie drogie... - I owinął się ramionami, żeby się ogrzać. Potem spojrzał na Bertila dużymi, jasnymi oczami i zapytał: - A co ty robisz cały dzień?
– Nic specjalnego – odparł Bertil. „Prawdę mówiąc, po prostu się kręcę.
- Tak jak ja... - powiedział Kruchy. - Nudne jest żyć samotnie, prawda?
„Jakie nudne”, powiedział Bertil.
- Chciałbyś zejść do mnie na chwilę? - zasugerował dzieciak.
Bertil roześmiał się.
- Myślisz, że wczołgam się do tej dziury?
— Tak proste, jak łuskanie gruszek — wyjaśnił Tiny. - Wystarczy kliknąć na goździka, który jest obok norki, a następnie powiedzieć: „Snur-re, snur-re, snur-re, vips! Odwróć się jako dziecko!”- a staniesz się tak mały jak ja.
- Prawda? - ucieszył się Bertil. „Czy mogę znów urosnąć, zanim mama i tata wrócą do domu?”
– Oczywiście, że możesz – zapewnił go Tiny. - Aby to zrobić, ponownie kliknij goździk i powiedz jeszcze raz: „Snur-re, snur-re, snur-re, vips! Odwróć się jak chłopiec!”
- Bardzo dobrze! - Bertil był zaskoczony. - Czy możesz stać się tak duży jak ja?
— Niestety, nie mogę tego zrobić — westchnął Kruchy. – Mimo wszystko dobrze by było, gdybyś zeszła do mnie przynajmniej na chwilę.
- Dlaczego nie! - zgodził się Bertil.
Wczołgał się pod łóżko, nacisnął palec wskazujący na goździku i powiedział:
- Snur-re, snur-re, snur-re, vips! Odwróć się jako dziecko!
I rzeczywiście! Chwila - i staje przed szczurzą norą tak małą jak Peewee.
- Właściwie wszyscy nazywają mnie Nisse! 1
Duszek (południowy zachód.).
- przedstawił się ponownie mały człowiek i wyciągnął rękę do Bertila: - Chodźmy!
Bertil zdał sobie sprawę, że dzieje się z nim coś fascynującego i niezwykłego. Płonął z ciekawości - nie mógł się doczekać, by jak najszybciej zejść do ciemnej nory.
- Tylko bądź ostrożny! - ostrzegł go Nisse. - Balustrady w jednym miejscu są zerwane.
Bertil powoli zszedł po małych kamiennych schodach. Pomyśl tylko, nie wiedział, że są schody - opierały się o zamknięte drzwi.
— Poczekaj, zapalę światło — powiedział Nisse i przekręcił włącznik.
Do drzwi przymocowano tabliczkę, na której schludnymi literami napisano:
DZIECKO NIELS CARLSON
Nisse otworzyła drzwi i zapaliła światło w pokoju.
„Tu nie jest zbyt wygodnie” – przeprosił.
Bertil rozejrzał się. Rzeczywiście, pokój był mały, zimny, z jednym oknem i niebieskim piecem kaflowym.
„Tak, tak jest lepiej” – zgodził się. - Gdzie śpisz?
– Na podłodze – odparł Nisse.
- Więc jest ci zimno! Brrr... - Bertil wzdrygnął się z przerażenia.
- Jak jest zimno! Jest tak zimno, że co jakiś czas trzeba podskakiwać i biegać po pokoju, żeby w ogóle nie zamarznąć!
Bertilowi było strasznie żal dziecka. On przynajmniej nie zamarzał w nocy.
A potem Bertil wpadł na świetny pomysł.
- Jaki ja jestem głupi! - powiedział. - Mogę ci kupić drewno na opał!
- Myślisz, że możesz to zrobić? - Nisse ożywił się i chwycił rękę Bertila.
- Nic! Jeśli zdobędziesz trochę drewna, mogę je zapalić.
Bertil wbiegł po schodach i wcisnął gwóźdź... ale zapomniał, co powiedzieć.
- Przypomnij słowa! Krzyknął do dzieciaka.
- HM, „Snur-re, snur-re, snur-re, vips! Odwróć się jak chłopiec!”- odpowiedział Nisse.
– „Hmm, snur-re, snur-re, snur-re, vips! Odwróć się jak chłopiec!” Bertil powtarzał słowo w słowo. Ale zawiódł.
- Ugh, wystarczy powiedzieć: „Snur-re, snurre, snur-re, vips! Odwróć się jak chłopiec!”– krzyknął Nisse z dołu.
– „Tylko snur-re, snur-re, snur-re, vips! Odwróć się jak chłopiec!”- powtórzył Bertil, ale jako że był mały, został. - Och! Znowu to nie zadziałało! Krzyknął.
- Nic oprócz „Snur-re, snur-re, snurre, vips! Odwróć się jak chłopiec!” nie musisz mówić!
I wtedy w końcu Bertil zdał sobie sprawę, co powinien powiedzieć.
Wypowiedział ukochane słowa iw jednej chwili – ze zdziwienia nawet uderzył głową o łóżko – znów stał się starym Bertilem. Potem szybko, szybko wyszedł spod łóżka i podszedł do pieca. Był cały stos zwęglonych zapałek. Połamał je na drobne kawałki i złożył w pobliżu szczurzej nory. Potem wypowiedział zaklęcie. Teraz, kiedy był znowu mały, nie mógł sam przeciągać tych wszystkich zapałek i wezwał Nissa o pomoc.
Oboje z trudem opuścili drewno po schodach i ułożyli je w pokoju przy piecu.
Nisse właściwie skakał z radości:
- Och, to najlepsze drewno opałowe na świecie! Tak, najlepiej!
Napełnił piec drewnem opałowym i tymi, które pozostały porządnie ułożone obok siebie w kącie.
- Teraz coś ci pokażę - powiedział Nisse i przykucnięty przed piecem dmuchnął na drewno: - Vipy!
Drewno pękło, jak się zapaliło!
- To wspaniale! - ucieszył się Bertil. - I nie są potrzebne żadne zapałki!
- Tak - wyciągnął rękę do Nisse. - Jaki wspaniały ogień! Od lata nie było mi tak ciepło.
Oboje usiedli na podłodze przed płonącym ogniem i wyciągnęli zmarznięte palce do ożywczego ciepła.
- A ile jeszcze drewna zostało! - powiedział zadowolony Nisse.
„Kiedy się skończą, przyniosę więcej” – obiecał Bertil. On też był zadowolony.
– Nie zamarznę dziś wieczorem – radował się Nisse.
- Co jesz? – zapytał Bertil nieco później.
Nisse zarumienił się.
– Cóż, po trochu wszystkich – powiedział niepewnie. - Co możemy dostać.
- A co dzisiaj jadłeś? - Bertil się nie uspokoił.
- Dzisiaj ja... - wyciągnąłem do Nissy. - Dziś moim zdaniem nic...
- Więc jesteś głodny jak wilk! wykrzyknął Bertil.
— Tak, jestem strasznie głodny — odparł Nisse z lekkim wahaniem.
- Czego nie powiedziałeś od razu, kapeluszu? Pomyślimy teraz o czymś.
Nisse prawie zakrztusił się z radości.
„Jeśli naprawdę dostaniesz trochę jedzenia, nigdy tego nie zapomnę!”
Bertil szybko wszedł po schodach i jednym tchem wypalił:
- Snur-re, snur-re, snurre, vips! Odwróć się jak chłopiec!
Potem wpadł na oślep do szafy, wziął maleńką kromkę sera i równie maleńką kromkę chleba. Chleb posmarował masłem, położył na nim kotlet i dwie rodzynki. Zostawił to wszystko w szczurzej norze. A po wypowiedzeniu magicznych słów znów stał się mały.
- Nisse, pomóż mi nieść jedzenie! Dzwonił Bertil.
A Nisse była tam: już stała i czekała.
Znieśli wszystkie zapasy. Oczy Nisse'a zabłysły. Bertil czuł, że też jest głodny.
- Zacznijmy od kotleta! Zasugerował.
Kotlet okazał się prawie wielkości głowy Nisse'a. Zaczęli go jeść z dwóch stron, rywalizując o to, kto szybciej dotrze do środka. Pierwszym był Nisse. Potem zaczęli jeść chleb i ser. Mała kromka chleba wydawała im się wielkim bochenkiem. A Nisse postanowiła ukryć ser.
„Widzisz, muszę płacić szczurowi miesięcznie skórką sera. Inaczej mnie stąd wyrzucą.
– Jakoś to załatwimy – zapewnił go Bertil. - Jedz ser!
Kiedy ser się skończył, zaczęli ucztować na rodzynkach. Nisse postanowił zostawić połowę swojej radości na ranek.
„Kiedy się obudzę, będę miał coś do żucia” – wyjaśnił. - Może położę się przy piecu, tam jest cieplej.
Tutaj Bertil krzyknie:
- Wynaleziony! Świetny pomysł! Vipy!- A potem zniknął.
Nie było go na długi czas. Nagle Nisse słyszy:
- Chodź tu i pomóż mi!
Nisse wbiegła na górę i widzi: Bertil stoi z najładniejszym łóżkiem na świecie. Zabrał go do starej szafy dla lalek siostry Marty. W rzeczywistości była w nim mała lalka, ale Nissa potrzebowała teraz łóżeczka.
„Przyniosłam ci kolejne prześcieradło i kawałek zielonej flaneli, którą mama kupiła mi na nową piżamę. Ukryjesz się z nim zamiast kocem.
- O! - tylko i potrafił wymówić Nisse.
— Oczywiście, że nie — szepnął Nisse.
„Wiesz, ile dziewcząt ma różne ubrania…” Bertil powiedział przepraszająco.
- Ale będzie w nim ciepło. Nisse pogładził dłonią koszulę nocną. „Nigdy nie spałem w prawdziwym łóżku”, przyznał, „i po prostu chcę od razu iść i się położyć.
– No to idź do łóżka – powiedział Bertil. - Muszę jeszcze iść do siebie. Tylko spójrz, mama i tata przyjdą.
Nisse szybko zdjął ubranie, włożył koszulę nocną dla lalki, wskoczył do łóżka, owinął się w prześcieradło i naciągnął na nie flanelowy koc.
- O! Wykrzyknął. - Jestem pełny. I jest mi bardzo ciepło. I naprawdę chcę spać.
- Więc cześć! Powiedział Bertil. - Wrócę rano.
Ale Nisse go nie słyszała. On spał.
Następnego dnia Bertil nie mógł się doczekać, aż mama i tata pójdą do pracy. I dlaczego tak kopią! Zazwyczaj Bertil ze smutnym spojrzeniem żegnał się z nimi na korytarzu. Ale dzisiaj było inaczej. Gdy tylko drzwi się za nimi zamknęły, wczołgał się pod łóżko i zszedł do Nissy.
Nisse już rozpaliła piec.
- Czy to w porządku, że palę drewno? Zapytał Bertila.
- Oczywiście nic, utop się ile chcesz - odpowiedział Bertil i rozejrzał się po pokoju. – To powinno być posprzątane – powiedział nagle.
- Tak, nie zaszkodzi - zgodził się z nim Nisse. - Podłoga jest tak brudna, jakby nigdy nie była myta.
A Bertil już wchodził po schodach. Potrzebował szczotki do podłogi i miednicy! W kuchni na stole stała stara, zużyta szczoteczka do mycia naczyń. Bertil wziął go i złamał rączkę. Potem zajrzał do kredensu i znalazł tam mały, bardzo mały kubek - moja mama podała w nim galaretkę. Bertil nalał do filiżanki ciepłą wodę z rondla i włożył do niej kostkę mydła. Wszystko to jak zwykle zostawił w pobliżu szczurzej nory. A Nissa znowu musiała pomóc mu to wszystko zniszczyć.
- Co za ogromny pędzel! - Nisse był zaskoczony, na co Bertil powiedział:
- To ci się bardzo przyda.
I zaczęli sprzątać podłogę. Bertil przetarł go pędzlem, a Nisse wytarł do sucha szmatką. Woda w kubku zmętniała od błota, ale podłoga lśniła czystością.
– Usiądź tutaj przy schodach – zaprosił Bertil. - Czeka na ciebie niespodzianka. Po prostu zamknij oczy i nie podglądaj!
Nisse posłuchał, ale po dźwięku zrozumiał, że Bertil podszedł do siebie, a potem usłyszał, jak coś ciągnie.
- Teraz możesz otworzyć oczy! Powiedział Bertil.
Nisse właśnie to zrobił. Przed nim stał nie mniej niż stół, szafka narożna, dwa bardzo piękne fotele i dwie drewniane ławki.
- Nigdy czegoś takiego nie widziałem! - ucieszył się Nisse. - Naprawdę umiesz wyczarowywać!
Bertil oczywiście nie umiał wyczarować. Wszystkie te meble zabrał z szafy dla lalek Marty. Wziął też stamtąd pasiasty dywanik zrobiony ze strzępów, który jego siostra utkała na krośnie dla lalek.
Najpierw rozłożyli dywanik, który pokrył prawie całą podłogę.
- Och, jakie to przytulne! - wykrzyknął Nisse.
Ale stało się jeszcze wygodniej, gdy szafa zajęła miejsce w rogu, stół z fotelami pośrodku pokoju, a obie ławki stały przy piecu.
- Jak cudownie jest żyć! - powiedział Nisse. - Nawet nie wyobrażałem sobie, że da się to zaaranżować.
Bertil uważał też, że tu jest dobrze, znacznie lepiej niż na górze.
Usiedli w fotelu i zaczęli rozmawiać.
- Tak, nie zaszkodzi się uporządkować - powiedział Nisse. „Jestem strasznie brudny”.
- Dlaczego się nie wykąpiemy? - zasugerował Bertil.
A teraz kubek po galaretce szybko napełnił się czystą, ciepłą wodą, kawałek starej, podartej ręcznik frotte zamienił się we wspaniały prześcieradło kąpielowe i chociaż trochę wody pryskało na schody, wciąż było dość wody do mycia. Bertil i Nisse szybko zrzucili ubrania i weszli do wanny. To wspaniale!
– Pomasuj mnie po plecach – poprosił Nisse.
A Bertil zrobił to z przyjemnością. Potem Nisse potarła plecy Bertili, a potem zaczęli chlapać, tak bardzo, że rozlali wodę na podłogę. Ale to nie było straszne - odsunęli dywan na bok, a woda szybko wyschła. Potem oboje owinęli się w prześcieradła kąpielowe, usiedli na ławkach przy płonącym piecu i zaczęli opowiadać sobie o wszystkim na świecie. A trochę później Bertil pobiegł na górę, przyniósł cukier i mały, bardzo mały kawałek jabłka, który upiekli nad ogniem.
Ale potem Bertil przypomniał sobie, że mama i tata mieli wracać, i pospieszył się, aby się ubrać. Nisse również zaczęła się ubierać.
„Byłoby wspaniale, gdybyś poszedł ze mną na górę…” Bertil śnił. - Mógłbyś schować się pod moją koszulą, a mama i tata by cię nie zauważyli.
Ta oferta uderzyła Nissę jako niezwykle kusząca.
- Usiądę cicho jak mysz! - obiecał.
- Co się stało? Dlaczego masz mokre włosy? - spytała moja mama, gdy cała rodzina siedziała już przy stole obiadowym.
– Pływałem – odpowiedział Bertil.
- Pływać? - zapytała moja mama. - Gdzie pływałeś?
– W tym kubku – powiedział Bertil, chichocząc, i wskazał na kubek z galaretką, który był na środku stołu.
Mama i tata uznali, że żartuje.
„Tak dobrze, że Bertil znów jest wesoły” – cieszył się tata.
— Mój biedny chłopiec — westchnęła moja matka. - Szkoda, że cały dzień jest sam.
Bertil poczuł, że coś porusza się pod jego koszulą. Tak ciepło, ciepło.
– Nie denerwuj się, mamo – powiedział. - Jestem strasznie zabawny, gdy jestem sam.
I wkładając palec wskazujący pod koszulę, Bertil delikatnie pogładził głowę Małego Nielsa Carlsona.
W krainie między światłem a ciemnością
* * *
Boli mnie noga, boli mnie cały rok. I od dokładnie roku leżę w łóżku. Pewnie dlatego moja mama jest taka smutna. Oczywiście to wszystko przez moją nogę. Kiedyś słyszałem nawet, jak mama mówiła do ojca:
- Wiesz, moim zdaniem Göran już nigdy nie będzie mógł chodzić.
Oczywiście nie sądziła, że usłyszę jej słowa. I cały dzień leżę w łóżku, czytając, rysując lub budując coś z pomocą mojego konstruktora. A kiedy zaczyna się ściemniać, przychodzi mama i mówi:
- Zapalimy lampę, czy chcesz jak zawsze zmierzch?
Odpowiadam, że jak zawsze chcę zmierzch. A mama znowu idzie do kuchni. Tu pan Lillonquast puka do okna. Żyje w krainie Zmierzchu, w krainie między Światłem a Ciemnością. Jest również nazywany Krajem, którego Nie Ma. Każdego wieczoru towarzyszę panu Lillonquastowi do krainy między światłem a ciemnością.
Nigdy nie zapomnę, jak zabrał mnie tam za pierwszym razem. Co więcej, stało się to w dniu, w którym mama powiedziała ojcu, że już nigdy nie będę mogła chodzić. Tak to się stało.
Robiło się ciemno. W rogach zgęstniała ciemność. Nie chciałem zapalić lampy, bo właśnie usłyszałem, o czym mama opowiadała ojcu. Leżałam i myślałam: czy naprawdę już nigdy nie będę mogła chodzić? Myślałem też o wędce, którą dali mi na urodziny i być może, na którą nigdy nie będę musiał łowić. Myślę, że nawet płakałem. A potem rozległo się pukanie do okna.
Mieszkamy na czwartym piętrze w budynku przy ulicy Karlbergsvegen. Dlatego byłem zaskoczony. Dobrze, dobrze! Kto mógł wspiąć się tak wysoko i zapukać do okna? Oczywiście to był Monsieur Lillon Quast, on i nikt inny. Wszedł prosto przez okno, chociaż było zamknięte. Był to bardzo niski mężczyzna w garniturze w kratkę i wysokim czarnym cylindrze. Zdjął cylinder i skłonił się. Ja też kłaniałam się jak najwięcej leżąc w łóżku.
- Nazywam się Lillonquast, Bukiet Lilii - przedstawił mężczyzna w cylindrze. - Wieczorami wędruję po gzymsach i zaglądam do okien, żeby dowiedzieć się, czy w mieście są jakieś dzieci, które chciałyby pojechać ze mną na wieś między Światłością a Ciemnością. Może chcesz?
„Nie mogę nigdzie z tobą iść”, odpowiedziałem, „ponieważ boli mnie noga.
Wtedy podszedł do mnie monsieur Lillonquast i biorąc mnie za rękę, powiedział:
I wyszliśmy z pokoju przez okno, nawet go nie otwierając. Znajdując się na gzymsie, rozejrzeliśmy się. Sztokholm pogrążył się w półmroku, miękkim, całkowicie błękitnym zmierzchu. Na ulicach - nie dusza.
- A teraz lećmy! Powiedział pan Lillonquast.
I polecieliśmy. Do samej wieży kościoła św. Klary.
„Zamienię tylko słowo z wiatrowskazem w dzwonnicy” – dodał Mister Lillonquast.
Ale nie było tam koguta.
„O zmierzchu idzie na spacer” – wyjaśnił monsieur Lillonquast. - Lata po bloku wokół kościoła św. Klary, żeby zobaczyć, czy są jakieś dzieci, które po prostu muszą dostać się do kraju między światłem a ciemnością. Lećmy dalej!
Wylądowaliśmy w Parku Kronoberg, gdzie na drzewach rosły czerwone i żółte karmelki.
- Jeść! - Pan Lillonquast zaczął mnie leczyć.
I tak zrobiłem. Nigdy w życiu nie jadłam tak pysznych karmelków.
- Może chcesz jeździć tramwajem? - zapytał monsieur Lillonquast.
- Nie mogę. Nigdy nie próbowałem - odpowiedziałem.
— To nie ma najmniejszego znaczenia — powtórzył monsieur Lillonquast. - Nie ma najmniejszego znaczenia w krainie między światłem a ciemnością.
I polecieliśmy na ulicę St. Eriksgatan. Z przedniej platformy wdrapaliśmy się na czworakach do powozu. W tramwaju nie było ludzi, a raczej nie było ludzi zwyczajny... Ale siedzieli tam niesamowici starzy mężczyźni i kobiety. Było wielu, wielu.
„Wszyscy pochodzą z Kraju Zmierzchu” — powiedział pan Lillonquast.
W tramwaju też były dzieci. Poznałem dziewczynę z mojej szkoły, kiedy jeszcze mogłem tam chodzić. Była o klasę młodsza. Zawsze miała taką miłą twarz, jednak tak pozostało.
„Była z nami przez długi czas, w kraju między Światłem a Ciemnością” – powiedział pan Lillonquast.
Pojechałem tramwajem. Okazało się, że nie jest to wcale trudne. Tramwaj dudnił tak głośno, że dzwoniło mi w uszach. Nigdzie się nie zatrzymywaliśmy, bo nikt nie zamierzał wychodzić. Po prostu jeździliśmy na łyżwach, ponieważ dobrze się razem bawiliśmy. Wjechaliśmy na Most Zachodni, a potem tramwaj wykoleił się i wpadł do wody.
- Och, co się stanie! wykrzyknąłem.
— To nie ma najmniejszego znaczenia — powiedział spokojnie pan Lillonquast. - Nie ma najmniejszego znaczenia w krainie między światłem a ciemnością.
Tramwaj jechał po wodzie jeszcze lepiej niż po szynach. I jaka to była frajda prowadzić go! Zacumowaliśmy do Mostu Północnego, a potem tramwaj ponownie wyskoczył na ląd. Ulice były tak niezwykle opustoszałe... A jakże cudowny jest ten niesamowity błękitny zmierzch!
Pan Lillonquast i ja wysiedliśmy z tramwaju na zamku królewskim. Kto wtedy prowadził ten tramwaj, nie wiem.
„Chodźmy przywitać się z królem” – zaproponował pan Lillonquast.
Zgodziłem się.
Myślałem, że chodzi o zwykłego króla, ale tak nie było. Przeszliśmy przez bramy zamku i weszliśmy po schodach do wielkiej sali. Tam na dwóch złotych tronach zasiadali król i królowa. Król nosił złotą koronę, królowa srebrną. A oczy… Mało prawdopodobne, żeby ktokolwiek potrafił opisać swoje oczy. Kiedy król i królowa spojrzeli na mnie, wydawało mi się, że po moim kręgosłupie spływają ogniste lodowe gęsią skórkę.
Nisko kłaniając się, Monsieur Lillonquast powiedział:
- O królu kraju między Światłem a Ciemnością! O Królowo Kraju, którego nie ma! Pozwólcie, że przedstawię wam Görana Petersona z Karlbergsvegen!
Król zwrócił się do mnie. Gdyby wodospady mogły mówić, pomyślałbym, że przemówił do mnie ogromny wodospad. Ale nie pamiętam nic z tego, co powiedział mi król.
Króla i królową otaczał szereg dworskich dam i dżentelmenów. I nagle zaczęli śpiewać. Nigdy wcześniej ani ja, ani nikt inny w Sztokholmie nie słyszałem takiej piosenki. Stałem i słuchałem, jak śpiewają, a ognisto-lodowe dreszcze spływały mi jeszcze bardziej po kręgosłupie.
- Tak śpiewają w kraju między Światłością a Ciemnością. Tak śpiewają w krainie, której nie ma - powiedział król kiwając głową.
Wkrótce pan Lillonquast i ja znowu staliśmy na Moście Północnym.
„Nie wiem, czy potrafię” — odpowiedziałem. Wydawało mi się, że prowadzenie autobusu jest dużo trudniejsze niż tramwaju.
— To nie ma najmniejszego znaczenia — powtórzył pan Lillonquast. - Nie ma najmniejszego znaczenia w krainie między światłem a ciemnością.
Chwila - a przed nami czerwony autobus. Wsiadłem, usiadłem za kierownicą i nacisnąłem pedał. I muszę: okazało się, że jestem po prostu wspaniały w prowadzeniu autobusu. Jechałem autobusem równie dobrze i szybko, jakbym był zawodowym szoferem, i zasygnalizowałem, że to jadący karetka pogotowia.
Kiedy wejdziesz przez bramę do Skansenu, przez lewa ręka na wzgórzu widać starą posiadłość Elvrus - farmę z wieloma domami i wspaniałymi zielonymi trawnikami przed nimi. W czasach starożytnych dwór ten znajdował się w prowincji Härjedalen.
Kiedy przybyliśmy do Elvrus, na ganku domu siedziała dziewczyna. Podeszliśmy do niej i przywitaliśmy się.
„Cześć, Christina”, powiedział monsieur Lillonquast.
Christina miała na sobie jakąś cudowną sukienkę.
- Dlaczego jest tak ubrana? - zapytałem pana Lillonquasta.
„Takie sukienki były noszone w Härjedalen w czasach starożytnych” – odpowiedział.
- W dawnych czasach? Zapytałam. – Czy ona teraz tu nie mieszka?
— Dopiero gdy zapada zmierzch — odparł pan Lillonquast — ona też pochodzi z krainy Zmierzchu.
Z osiedla dochodziły dźwięki muzyki, a Christina zaprosiła nas do wejścia. Dziedziniec przypominał sztokholmski skansen architektury drewnianej. Trzech muzyków grało tam na skrzypcach, a wokół nich tańczyło wielu ludzi. W otwartym palenisku płonął ogień.
- Kim są ci wszyscy ludzie? Zapytałam.
„W dawnych czasach mieszkali w Elvrus”, odpowiedział pan Lillonkvast. - A teraz, gdy zapada zmierzch, spotykają się tutaj i bawią.
Christina tańczyła ze mną. Pomyśl tylko: umiem tańczyć, to jest takie dobre! To ja z bolącą nogą!
Po tańcu zajadaliśmy się różnego rodzaju przysmakami, które były na stole. Chleb, ser, pieczony renifer... Czego tam nie było! Wszystko wydawało się niesamowicie smaczne, bo byłam strasznie głodna! Ale chciałem lepiej przyjrzeć się Skansenowi, a pan Lillonquast i ja poszliśmy dalej.
Wychodząc na zewnątrz posiadłości zobaczyliśmy łosia.
- Co się stało? Czy się uwolnił? - zapytałem pana Lillonquasta.
„W kraju pomiędzy Światłością a Ciemnością wszystkie łosie żyją na wolności” – odpowiedział. - W kraju, którego nie, na wybiegu nie mieszka ani jedno zwierzę.
„I to bynajmniej nie ma znaczenia” – dodał łoś.
Wcale się nie zdziwiłem, że potrafi mówić.
W kawiarni „Na Wysokim Strychu”, gdzie mama i tata i ja piliśmy kawę w niedziele – to było w czasach, zanim bolała mnie noga – wpadły dwa zabawne misie. Podpłynęli do jednego ze stołów i siadając głośno zażądali lemoniady. Ogromna butelka natychmiast wyleciała w powietrze i opadła tuż przed nimi. Niedźwiedzie na zmianę popijały lemoniadę z butelki. A potem jeden z nich wziął i rzucił lemoniadę na głowę drugiego. Ofiara, choć zmokła, tylko się roześmiała i powiedziała:
„To nie ma najmniejszego znaczenia. Nie najmniej w krainie między Jasnością a Ciemnością.
Interesujące było dla mnie obserwowanie zwierząt, które chodziły, gdzie tylko chciały, a pan Lillonquast i ja wędrowaliśmy wszędzie i gapiliśmy się na nie bez końca. Żadna z osób, które kiedykolwiek spotkaliśmy, mam na myśli żadną z zwyczajny ludzie.
Na koniec pan Lillonquast zapytał, czy chciałbym zobaczyć, jak on żyje.
„Oczywiście, że tak” — odpowiedziałem. - Z wielką przyjemnością.
- Potem lecimy do Cape Bludkudden.
I polecieliśmy.
Tam, na przylądku, z dala od innych domów, stał mały, bardzo mały, żółty domek.
Został pochowany w krzakach bzu i był prawie niewidoczny z drogi. Wąska ścieżka biegła z werandy do jeziora. Na brzegu przy kładce była przywiązana łódź. A dom, łódź i wszystko wokół było oczywiście znacznie mniejsze niż zwykłe domy i łodzie. A pan Lillonquast był bardzo mały. I wtedy po raz pierwszy zauważyłem, że sam stałem się taki mały.
- Jaki przytulny dom! wykrzyknąłem. - Jak nazywa się to miejsce?
— Schronisko Lilias — odpowiedział monsieur Lillonquast.
Och, jak cudownie pachniał bz w ogrodzie! Na niebie świeciło słońce, fale pluskały o brzeg, a na chodnikach leżała wędka. Tak, wyobraź sobie, że na niebie świeciło słońce! Czy to nie cudowne? Spojrzałem przez liliowy żywopłot i zobaczyłem, że wciąż jest ten sam niebieski zmierzch.
— Tak, słońce zawsze świeci nad sierocińcem Lily — powiedział pan Lillonquast, dostrzegając moje zdziwione spojrzenie. - A bzy zawsze tu kwitną. I co jakiś czas okoń dziobać przynętę. Chcesz łowić ryby? Możesz tu przyjść w każdej chwili.
- O tak, z przyjemnością! - Byłem zachwycony.
„Następnym razem… następnym razem”, obiecał mi pan Lillonquast. - Teraz czas wracać do domu. Czas zmierzchu się kończy i wkrótce nadejdzie noc.
I znowu polecieliśmy.
Lecieliśmy nad dębami parku Djurgarden, nad lśniącymi wodami zatoki i wysoko nad miastem, gdzie w domach paliły się już świece. Nigdy nie wyobrażałem sobie, że może być na świecie coś piękniejszego niż to miasto rozpostarte w dole.
Tam pod ulicą Karlbergsvegen wycinany jest tunel. Czasami tata zabierał mnie do okna, żebym mogła zobaczyć wielkie wiadra budowlane, które grabią kamienie i żwir z wnętrzności ziemi.
- Chcesz zgarnąć żwir wiadrem? - zapytał mnie pan Lillonquast, kiedy dotarliśmy do Karlbergsvegen.
- Czy mogę obsługiwać dźwig? - Zainteresowałem się.
„To nie ma najmniejszego znaczenia. Nie najmniej w krainie między Jasnością a Ciemnością.
I wyobraź sobie, że to zrobiłem! To było takie proste i przyjemne! Nabierałem żwir wiadro za wiadrem i wrzucałem go na ciężarówkę obok mnie. To było strasznie ciekawe! Ale potem w głębi ujrzałem cudownych małych staruszków. Mieli czerwone oczy i wyjrzeli z jaskini we wnętrzu ziemi, przez którą miał przechodzić tunel.
„To mieszkańcy Podziemia” — powiedział pan Lillonquast. „Pochodzą też z krainy Zmierzchu. Tam na dole mają duże, przestronne sale, mieniące się złotem i diamentami. Następnym razem na pewno tam pojedziemy.
- Po prostu o tym pomyśl! Co się stanie, jeśli linia metra wpadnie prosto do ich korytarzy? Zapytałam.
— Nie ma to najmniejszego znaczenia — powiedział jak zwykle monsieur Lillonquast. - Nie ma najmniejszego znaczenia w krainie między światłem a ciemnością. Mieszkańcy podziemi będą mogli w razie potrzeby przenieść swoje hale w dowolne miejsce.
Było zupełnie ciemno, kiedy przelecieliśmy przez zamknięte okno mojego pokoju i opadłem na łóżko.
- Do zobaczenia jutro, Goran! Powiedział pan Lillonquast. „Do zobaczenia, jak tylko zapadnie zmierzch! - krzyknął na pożegnanie i zniknął.
W tym samym momencie do pokoju weszła moja mama i zapaliła lampę.
Tak poznałem pana Lillonquasta. Od tego czasu przylatuje do mnie każdego wieczoru i zabiera mnie ze sobą do kraju między Światłością a Ciemnością.
Och, jaki to dziwny kraj! I jakie to jest piękne! Nie ma nawet znaczenia, czy boli cię noga, czy nie. Rzeczywiście, w kraju między Światłem a Ciemnością można latać!
Uwaga! To jest wstępny fragment książki.
Jeśli spodobał Ci się początek książki, to pełna wersja można nabyć u naszego partnera - dystrybutora treści prawnych LLC "Liters".
Opowieść o małym chłopcu Bertili, który bardzo nudził się w domu, podczas gdy jego rodzice byli w pracy. Ale pewnego dnia wszystko się zmieniło. Bertil poznał przyjaciela - maleńkiego chłopca o imieniu Niels.
Z pomocą magicznego zaklęcia Bertil mógł stać się tak mały jak Niels, a zanim jego rodzice przybyli, ponownie wrócił do swojego wzrostu. Chłopcy zostali bliskimi przyjaciółmi, Niels pokazał Bertilowi swój dom, wygrzewali się razem przy kominku, topili się zapałkami zamiast drewna opałowego, pływali w kubku wody. Nie ma śladu dawnego smutku Bertila ...
Mały Nils Carlson czytał
Bertil wyjrzał przez okno. Zaczęło się ściemniać, na zewnątrz było zimno, mglisto i niewygodnie.
Bertil czekał na mamę i tatę. Czekał na nich tak niecierpliwie, że to było po prostu zdumiewające, dlaczego wciąż nie pojawili się z czekania przy tej ulicznej latarni. Bertil zauważył ich zwykle w pobliżu tej latarni. Mama przyszła trochę wcześniej niż tata, ale nie mogła wrócić przed zakończeniem pracy w fabryce.
Mama i tata codziennie chodzili do fabryki, a Bertil cały dzień był sam w domu. Mama zostawiła mu jedzenie, żeby mógł coś przekąsić, gdy zgłodnieje. Potem, kiedy wróciła moja mama, zasiedli do obiadu.
Strasznie nudno było chodzić samotnie po mieszkaniu przez cały dzień, kiedy nie było komu powiedzieć ani słowa. Oczywiście Bertil mógł wyjść na dziedziniec, żeby się pobawić, ale teraz, jesienią, pogoda była zła i na ulicy nie było widać żadnego z chłopaków.
Och, jak powoli mijał czas! Przez długi czas był zmęczony zabawkami. A było ich niewielu. Książki, te w domu, przeglądał od deski do deski. Sześcioletni Bertil nie umiał jeszcze czytać.
W pokoju było zimno. Tata grzał piec rano, ale w porze lunchu prawie całe ciepło zniknęło. Bertil został zamrożony. W rogach pokoju gęstniała ciemność, ale nawet nie pomyślał o zapaleniu światła. To było tak strasznie smutne, że postanowił iść do łóżka i zastanowić się, dlaczego wszystko jest takie smutne na świecie.
Nie zawsze musiał siedzieć sam. Miał kiedyś siostrę, a nazywała się Marta. Ale pewnego dnia Marta wróciła ze szkoły chora. Chorowała cały tydzień, a potem zmarła. A kiedy Bertil pomyślał, że jest teraz sam, bez siostry, łzy spływały mu po policzkach.
I właśnie w tym momencie usłyszał ...
Usłyszał małe, drżące kroki pod łóżkiem. „Czy mamy duchy? - pomyślał Bertil i pochylił się nad krawędzią łóżka, żeby zajrzeć.
I wtedy zobaczył, że ktoś stoi pod łóżkiem... Tak, tak. Był zwykłym chłopcem, tylko bardzo małym, no, po prostu malutkim - nie więcej niż mały palec.
Hej! - powiedział dzieciak.
Hej! - odpowiedział z zakłopotaniem Bertil.
Hej! Hej! - powtórzył dzieciak i oboje przez chwilę milczeli.
Kim jesteś? – spytał wreszcie Bertil. - A co robisz pod moim łóżkiem?
Nazywam się Mały Nils Carlson - odpowiedział mały. - Mieszkam tu. Oczywiście nie bezpośrednio pod łóżkiem, ale trochę niżej. Wejście do mnie jest w tym rogu!
I wskazał na szczurzą norę pod łóżkiem Bertila.
Jak długo tu mieszkasz? – zapytał zaskoczony Bertil.
Nie, tylko kilka dni - odpowiedział dzieciak. - Wcześniej mieszkałem w lesie Liljanskogen pod korzeniami drzewa. Ale wiesz, do jesieni znudzi Ci się biwakowanie i chcesz wracać do miasta.
Miałam szczęście, że mogłam wynająć pokój od szczura, który przeprowadził się do swojej siostry w Södertälje. Sam wiesz, jak trudno jest znaleźć małe mieszkanie.
Tak, Bertil słyszał o tym więcej niż raz.
Masz to? – zapytał Bertil.
Faktem jest, że nie - ze smutkiem odpowiedziało dziecko. Skulił się nagle. - Brrrr, jak zimno na dole! Ale ty na górze też nie jesteś lepszy.
Tak, to prawda - zgodził się Bertil - Ja też zamarłem jak pies.
W moim pokoju jest piec - wyjaśnił dzieciak - ale nie ma drewna na opał. W dzisiejszych czasach drewno opałowe jest tak drogie!
Owinął ramiona wokół siebie, żeby się ogrzać. Potem spojrzał na Bertila dużymi, jasnymi oczami.
Co robisz cały dzień? - on zapytał.
Nic specjalnego! - odpowiedział Bertil. „Prawdę mówiąc, po prostu nic nie robię!”
Tak jak ja... - powiedział Kruchy. - Nudne jest żyć samotnie, prawda?
Jak nudno ”- powiedział Bertil.
Chciałbyś zejść ze mną na dół na chwilę? - zasugerował dzieciak.
Bertil roześmiał się.
Myślisz, że wczołgam się do tej dziury?
To tak proste, jak łuskanie gruszek, wyjaśnił Tiny. - Wystarczy kliknąć na goździka, który jest obok norki, a następnie powiedzieć:
Odwróć się jako dziecko! -
I staniesz się tak mały jak ja.
Prawda? - ucieszył się Bertil. „Czy mogę znów urosnąć, zanim mama i tata wrócą do domu?”
Oczywiście, że możesz - zapewnił go Tiny. - Aby to zrobić, ponownie naciśniesz goździk i powiesz jeszcze raz:
Snur-re, snur-re, snur-re, vips!
Odwróć się jak chłopiec!
Cóż, biznes! - Bertil był zaskoczony. - Czy możesz stać się tak duży jak ja?
Niestety! Nie mogę tego zrobić — westchnął Kruchy. – Mimo wszystko byłoby dobrze, gdybyś chociaż na chwilę zeszła do mnie na dół.
Pospiesz się! - zgodził się Bertil.
Wczołgał się pod łóżko, palcem wskazującym przycisnął paznokieć i powiedział:
Snur-re, snur-re, snur-re, vips!
Odwróć się jako dziecko!
I rzeczywiście!
Chwila - i staje przed szczurzą norą, tak małą jak Tiny.
Właściwie wszyscy nazywają mnie Nisse! - mały człowiek przedstawił się ponownie i wyciągnął rękę do Bertila. - Ześlij mnie na dół!
Bertil zdał sobie sprawę, że dzieje się z nim coś ekscytującego i niezwykłego. Był po prostu wypalony z ciekawości, nie mógł się doczekać, by jak najszybciej zejść do ciemnej nory.
Zejdź ostrożnie! - ostrzegł Nisse. - Balustrady w jednym miejscu są zerwane.
Bertil zszedł ostrożnie po małych kamiennych schodach. Pomyśl tylko, nie wiedział, że są schody! Skończyło się przed zamkniętymi drzwiami.
Poczekaj, zapalę światło - powiedział Nisse i przekręcił włącznik.
Do drzwi przyklejono wizytówkę, na której schludnymi literami napisano: BABY NIELS CARLSON.
Nisse otworzył drzwi i włączył inny przełącznik. Bertil wszedł do pokoju ...
Nie jest tu zbyt wygodnie ”- przeprosił Nisse.
Bertil rozejrzał się. Pokój był mały i zimny, z jednym oknem i niebieskim piecem kaflowym.
Tak, może być lepiej ”- zgodził się. - Gdzie śpisz w nocy?
Na podłodze ”- odpowiedział Nisse.
Więc jest ci zimno! Brrr ... „Bertil wzdrygnął się z przerażenia.
Ty pytasz! Jak zimno jest! Możesz być pewien. Jest tak zimno, że trzeba co jakiś czas podskakiwać i biegać po pokoju, żeby w ogóle nie zamarznąć!
Bertilowi było strasznie żal dziecka. On sam, przynajmniej w nocy, nie był zimny.
A potem Bertil wpadł na dobry pomysł.
Jaki ja jestem głupi! - powiedział. - Mogę ci kupić drewno na opał!
Nisse szybko chwycił go za ramię.
Czy myślisz, że możesz to zrobić? zapytał energicznie.
Nic! Jeśli tylko możesz zdobyć trochę drewna opałowego, a ja mogę je rozpalić ...
Bertil wbiegł po schodach i nacisnął goździk... ale zapomniał się odezwać.
Jakie słowa powinienem powiedzieć? krzyknął do dzieciaka.
Hmm, snur-re, snur-re, snur-re, vips! Odwróć się jak chłopiec! - odpowiedział Nisse.
Hmm, snur-re, snur-re, snur-re, vips! Odwróć się jak chłopiec! – powtórzył Bertil. Ale nic nie działało.
Ugh, musisz tylko powiedzieć
Snur-re, snur-re, snur-re, vips!
Odwróć się jak chłopiec! – krzyknął Nisse z dołu.
Tylko chrap-re, chrap-re, chrap-re, vips!
Odwróć się jak chłopiec! – powtórzył Bertil.
Ale znowu nic się nie stało.
Och! – krzyknął ponownie Nisse. - Nic oprócz
Snur-re, snur-re, snur-re, vips!
Odwróć się jak chłopiec! - nie musisz mówić!
I wtedy Bertil w końcu zrozumiał, co powiedzieć.
Odwróć się jak chłopiec! - powiedział i znów stał się starym Bertilem, ale tak szybko, że nawet walił głową w łóżko.
Szybko, szybko Bertil wyszedł spod łóżka i wczołgał się do pieca. Był cały stos zwęglonych zapałek. Połamał je na drobne kawałki i złożył w pobliżu szczurzej nory. Potem, wymówiwszy zaklęcie, znów stał się mały i krzyknął:
Nisse, pomóż mi znieść drewno!
W końcu teraz, kiedy był mały, nie mógł sam nosić tych wszystkich zapałek. Nisse przybiegła podskakując, a oni z trudem, pomagając sobie nawzajem, ściągnęli drewno ze schodów i umieścili je w pokoju przy piecu.
Nisse właściwie skakał z radości.
Takie drewno jest najlepsze na świecie! Tak, najlepszy na świecie!
Napełnił piec drewnem opałowym i tymi, które pozostały porządnie ułożone obok siebie w kącie.
Pokażę ci teraz coś - powiedział. Nisse przykucnął przed piecem i dmuchnął na drewno:
Drewno pękło, jak się zapaliło!
Co za cud! - ucieszył się Bertil. - I nie są potrzebne żadne zapałki!
Tak, - wyciągnął do Nisse'a. - Co za wspaniały ogień. Nigdy nie było mi tak ciepło od lata.
Oboje usiedli na podłodze przed płonącym ogniem i wyciągnęli ręce, niebieskie od zimna do ożywczego ciepła.
A ile jeszcze zostało drewna opałowego! - powiedział zadowolony Nisse.
Kiedy się skończą, dostanę więcej ”- obiecał Bertil. On też był zadowolony.
Nie zamarznę dziś wieczorem - cieszył się Nisse.
Co jesz? – zapytał Bertil nieco później.
Nisse zarumienił się.
Po trochu wszystkiego - odpowiedział niepewnie. - Co możemy dostać.
Cóż, co dzisiaj jadłeś? — zapytał z zaciekawieniem Bertil.
Dzisiaj ja... - wyciągnąłem do Nisse. - Dziś moim zdaniem nic nie jadłem.
Ale wtedy jesteś głodny jak wilk! wykrzyknął Bertil.
Tak - zawahał się trochę, odpowiedział Nisse. "Jestem strasznie głodny.
Czego nie powiedziałeś od razu, kapeluszu! Przyniosę to teraz.
Nisse prawie zakrztusił się z radości.
Jeśli naprawdę możesz mi coś zjeść, nigdy tego nie zapomnę!
Bertil już wchodził po schodach. Szybko, szybko powiedział:
Snur-re, snur-re, snur-re, vips!
Odwróć się jak chłopiec!
Szybko, szybko wpadła do szafy, zabrała tam małą, bardzo małą kromkę sera i małą, bardzo małą kromkę chleba. Następnie posmarował chleb masłem, położył na nim kotlet i dwie rodzynki. Położył to wszystko obok szczurzej nory. Potem znowu stał się mały.
Nisse, pomóż mi znieść jedzenie! krzyknął.
Nisse już stał obok niego i czekał.
Znieśli wszystkie zapasy. Oczy Nisse rozbłysły jak gwiazdy. Bertil czuł również, że jest głodny.
Zacznijmy od kotleta! zasugerował.
Kotlet nie był mniej głowy Nisse. Zaczęli jeść z obu stron, aby zobaczyć, kto szybciej dotrze do środka. Pierwszym był Nisse.
Potem zaczęli jeść chleb i ser. Mała, bardzo mała kromka chleba wydawała im się wielkości wielkiego bochenka.
A Nisse postanowiła ukryć ser.
Widzisz, muszę płacić szczurowi za miesiąc skórką sera. W przeciwnym razie po prostu mnie stąd wyrzucą.
Załatwimy to - zapewnił go Bertil. - Jedz ser.
I zjedli ser, a potem zaczęli ucztować na rodzynkach.
Ale Nisse powiedział, że na rano ukryje połowę swojej radości.
Kiedy się obudzę, będę miał coś do żucia ”- wyjaśnił. - Myślę, żeby położyć się przy piecu, tam jest cieplej.
Tutaj Bertil krzyknie:
Wynaleziony! Świetny pomysł! Vipy!
I zniknął. Nie było go na długi czas. Nagle Nisse usłyszał jego krzyk:
Chodź tu, pomóż mi spuścić łóżko!
Nisse wbiegł na górę. Bertil stał tam z najładniejszym białym łóżeczkiem na świecie. Zabrał ją do starej szafy dla lalek siostry Marty. W rzeczywistości była tam malutka lalka, ale Nissa potrzebowała łóżeczka.
Przyniosłam ci prześcieradło i kawałek zielonej flaneli, które kupiła mi mama, żeby kupić nową piżamę. Zamiast koca zostaniesz przykryta flanelą.
O! - powiedział Nisse i zamilkł, nie mogąc wymówić słowa.
Przywiozłem też ze sobą koszulę nocną dla lalki ”- dodał Bertil. – Nie masz nic przeciwko spaniu w koszuli nocnej dla lalek, prawda?
Oczywiście, że nie, szepnął Nisse.
Wiesz, dziewczyny mają tak wiele różnych ubrań - powiedział przepraszająco Bertil.
Ale w takiej koszuli jest ciepło” – sprzeciwił się Nisse i pogładził ręką koszulę nocną lalki. „Nigdy nie spałem w prawdziwym łóżku” – powiedział – „Chcę tylko od razu iść i się położyć.
Idź do łóżka, zgodził się Bertil. - Muszę jeszcze iść na górę. Tylko spójrz, mama i tata przyjdą.
Nisse szybko zdjął ubranie, włożył koszulę nocną dla lalek, wskoczył do łóżka, owinął się w prześcieradło i naciągnął flanelowy koc.
O! on powtórzył. - Jestem kompletnie pełny. I jest mi bardzo ciepło. I naprawdę chcę spać.
Witam więc! powiedział Bertil. - Wrócę rano.
Ale Nisse nic nie słyszał. On spał.
… Następnego dnia Bertil nie mógł się doczekać wyjazdu mamy i taty. I dlaczego tam kopią! Zazwyczaj Bertil ze smutnym spojrzeniem żegnał się z nimi na korytarzu. Ale dzisiaj było inaczej. Ledwie zatrzasnęły się za nimi drzwi w korytarzu, wczołgał się pod łóżko i zszedł do Nissy.
Nisse już wstała i zapaliła piec.
Czy to w porządku, że palę drewno? – zapytał Bertila.
Oczywiście nic, możesz ogrzać tyle, ile chcesz - odpowiedział Bertil. I rozejrzał się po pokoju.
Wiesz, musimy tu posprzątać - zasugerował.
Tak, to nie zaszkodzi - zgodził się Nisse. - Podłoga jest tak brudna, jakby nigdy nie była myta.
A Bertil już wchodził po schodach. Szczotka podłogowa i miednica - tego właśnie potrzebuje! W kuchni, na stole do mycia naczyń, stała stara, przestarzała szczoteczka do zębów. Bertil wziął go i złamał rączkę. Potem zajrzał do szafki. Był mały, bardzo mały kubeczek - mama podała w nim galaretkę. Bertil nalał do filiżanki ciepłą wodę z rondla i włożył do niej kostkę mydła. Położył to wszystko, jak zwykle, w pobliżu szczurzej nory. Nisse znów musiała pomóc mu to wszystko zniszczyć.
Co za ogromny pędzel! - Nisse był zaskoczony.
Będzie dla ciebie świetnie ”- powiedział Bertil i zaczęli wycierać podłogę. Bertil przetarł go pędzlem, a Nisse wytarł do sucha szmatką. Woda w kubku była całkowicie poczerniała od brudu. Ale wkrótce podłoga stała się prawie czysta.
Usiądź tutaj przy schodach ”- zaprosił Bertil. - Czeka na ciebie niespodzianka. Zamknij oczy! Nie patrz!
Nisse zamknął oczy. Usłyszał, jak Bertil idzie na górę do swojego mieszkania, a potem jak coś ciągnie.
Teraz otwórz oczy! - zasugerował Bertil.
Nisse właśnie to zrobił. I zobaczyłem - ni mniej ni więcej: stół, szafkę narożną, dwa bardzo piękne fotele i dwie drewniane ławki.
Nigdy wcześniej czegoś takiego nie widziałem! - krzyknął Nisse. - Naprawdę umiesz wyczarowywać!
Bertil oczywiście nie umiał wyczarować. Wszystkie te meble zabrał z szafy dla lalek siostry Marty. Wziął stamtąd pasiasty dywanik zrobiony ze strzępów, który Marta utkała na swoim krośnie dla lalek!
Najpierw rozłożyli dywan. Zajmowała prawie całe piętro.
Och, jakie to przytulne! - wykrzyknął Nisse. Ale stało się jeszcze wygodniej, gdy szafa zajęła miejsce w rogu, stół z fotelami pośrodku pokoju, a obie ławki stały przy piecu.
Pomyśl tylko, jak dobrze możesz się zadomowić! - westchnął Nisse.
Bertil uważał też, że tu jest dobrze, nawet znacznie lepiej niż na górze we własnym mieszkaniu.
Usiedli w fotelu i zaczęli rozmawiać.
Tak, nie zawracam sobie głowy porządkowaniem - powiedział Nisse. „Jestem strasznie brudny”.
A co jeśli weźmiemy kąpiel? - zasugerował Bertil.
A teraz kubek po galarecie szybko napełnił się czystą, ciepłą wodą, kawałek starego podartego ręcznika frotte zamienił się w cudowne prześcieradło kąpielowe i choć trochę wody chlapnęło na schody, pozostało jej dość do kąpieli. Bertil i Nisse szybko zrzucili ubrania i wdrapali się na miednicę. To wspaniale!
Pomasuj mi plecy - zapytał Nisse.
Bertil zrobił to z przyjemnością. Potem Nisse potarł plecy Bertili, a potem zaczęli rozpryskiwać wodę i rozlewać wodę na podłogę. Ale to nie jest przerażające - odsunęli dywan na bok, a woda szybko wyschła. Potem owinęli się w prześcieradła kąpielowe, usiedli na ławkach przy płonącym piecu i zaczęli opowiadać sobie o wszystkim na świecie.
Potem Bertil pobiegł na górę, przyniósł cukier i mały, bardzo mały kawałek jabłka, który upiekli nad ogniskiem.
Ale potem Bertil przypomniał sobie, że mama i tata powinni wkrótce wrócić do domu, i pospieszył, aby założyć ubrania. Nisse również zaczęła się ubierać.
Nils Karlsson-Pyssling
Po raz pierwszy opublikowana w 1949 przez Rabén & Sjögren, Szwecja.
Wszelkimi prawami zagranicznymi zajmuje się firma Astrid Lindgren, Lidingö, Szwecja.
© Tekst: Astrid Lindgren, 1949 / The Astrid Lindgren Company
© Braude L.Yu., spadkobiercy, tłumaczenie na rosyjski, 2018
© Solovyova E.A., tłumaczenie na rosyjski, 2018
© Kostina E.A., ilustracje, 2018
© Projekt, wydanie w języku rosyjskim.
LLC „Grupa wydawnicza” Azbuka-Atticus”, 2018
* * *
* * *
Bertil wyjrzał przez okno. Zaczęło się ściemniać, na zewnątrz było zimno, mglisto i niewygodnie.
Bertil czekał na mamę i tatę. Nie mógł się ich doczekać! To było po prostu niesamowite, dlaczego wciąż się nie pojawiali, czekając na niego przy tej ulicznej latarni. Zazwyczaj Bertil zauważał je w pobliżu tej latarni. Mama przyszła trochę wcześniej niż tata, ale nie mogła wrócić do domu przed końcem zmiany.
Tata i mama codziennie rano chodzili do fabryki, a Bertil cały dzień był sam w domu. Mama zostawiła mu jedzenie, żeby mógł coś przekąsić, gdy zgłodnieje. Potem, kiedy mama wróciła z pracy, zjedli lunch.
Strasznie nudno jest chodzić po mieszkaniu cały dzień samotnie, kiedy nie ma do kogo nawet powiedzieć słowa.
Oczywiście Bertil mógł wyjść na dziedziniec, aby się pobawić, ale teraz, jesienią, pogoda była zła i na ulicy nie było widać żadnego z chłopaków.
Och, jak wolno mija czas! Już dawno był zmęczony zabawkami, a nie ma ich aż tylu. Książki, te, które były w domu, znał od deski do deski, jednak sześcioletni Bertil nie umiał jeszcze czytać.
Było strasznie zimno. Tata zapalał rano w piecu, ale w porze lunchu większość ciepła zniknęła. Bertil został zamrożony. W pokoju zrobiło się ponuro, ale nawet nie pomyślał o zapaleniu światła. Postanowił się położyć i zastanowić, dlaczego wszystko na świecie jest takie nudne i smutne.
Ale nie zawsze był sam w domu. Miał kiedyś siostrę, a nazywała się Marta. Ale pewnego dnia Marta wróciła ze szkoły chora. Leżała cały tydzień, po czym zmarła. A kiedy Bertil pomyślał, że jest teraz sam, bez siostry, łzy spływały mu po policzkach.
I właśnie w tym momencie usłyszał ... Usłyszał małe, drżące kroki pod łóżkiem.
– Czy mamy duchy? - pomyślał Bertil i pochylił się nad krawędzią łóżka, żeby zajrzeć.
I wtedy zobaczył, że ktoś stoi pod łóżkiem... Tak, tak. Był zwykłym chłopcem, tylko bardzo małym, no, po prostu malutkim, nie większym niż mały palec.
- Hej! - powiedział dzieciak.
- Hej! - odpowiedział z zakłopotaniem Bertil.
- Hej! Hej! Dzieciak powtórzył i oboje zamilkli.
- Kim jesteś? – spytał wreszcie Bertil. - A co robisz pod moim łóżkiem?
- Nazywam się Mały Niels Carlson i tu mieszkam - odpowiedział mały. - Oczywiście nie bezpośrednio pod łóżkiem, ale piętro niżej. Wejście do mnie jest w tym rogu. I wskazał na szczurzą norę pod łóżkiem Bertila.
- Jak długo tu mieszkasz? – zapytał zaskoczony Bertil.
„Nie, tylko kilka dni”, odpowiedział dzieciak. - Wcześniej mieszkałem w lesie pod korzeniami drzewa. Ale wiesz, do jesieni znudzi Ci się biwakowanie i chcesz jechać do miasta. Miałem szczęście, że mogłem wynająć pokój od szczura, który zamieszkał ze swoją siostrą w Södertälje. Sam wiesz, jak trudno jest znaleźć małe mieszkanie.
Tak, Bertil słyszał o tym więcej niż raz.
- Masz to? – zapytał Bertil.
- Faktem jest, że nie - odpowiedział zdenerwowany dzieciak. Nagle wzdrygnął się: - Brrr, jak zimno na dole! Ale na górze też nie jest cieplej.
– I to prawda – zgodził się Bertil. – Ja też jest mi strasznie zimno.
- W moim pokoju jest piec - tłumaczył dalej dzieciak - ale nie ma drewna na opał. Drewno opałowe jest ostatnio takie drogie... - I owinął się ramionami, żeby się ogrzać. Potem spojrzał na Bertila dużymi, jasnymi oczami i zapytał: - A co ty robisz cały dzień?
– Nic specjalnego – odparł Bertil. „Prawdę mówiąc, po prostu się kręcę.
- Tak jak ja... - powiedział Kruchy. - Nudne jest żyć samotnie, prawda?
„Jakie nudne”, powiedział Bertil.
- Chciałbyś zejść do mnie na chwilę? - zasugerował dzieciak.
Bertil roześmiał się.
- Myślisz, że wczołgam się do tej dziury?
— Tak proste, jak łuskanie gruszek — wyjaśnił Tiny. - Wystarczy kliknąć na goździka, który jest obok norki, a następnie powiedzieć: „Snur-re, snur-re, snur-re, vips! Odwróć się jako dziecko!”- a staniesz się tak mały jak ja.
- Prawda? - ucieszył się Bertil. „Czy mogę znów urosnąć, zanim mama i tata wrócą do domu?”
– Oczywiście, że możesz – zapewnił go Tiny. - Aby to zrobić, ponownie kliknij goździk i powiedz jeszcze raz: „Snur-re, snur-re, snur-re, vips! Odwróć się jak chłopiec!”
- Bardzo dobrze! - Bertil był zaskoczony. - Czy możesz stać się tak duży jak ja?
— Niestety, nie mogę tego zrobić — westchnął Kruchy. – Mimo wszystko dobrze by było, gdybyś zeszła do mnie przynajmniej na chwilę.
- Dlaczego nie! - zgodził się Bertil.
Wczołgał się pod łóżko, palcem wskazującym przycisnął paznokieć i powiedział:
- Snur-re, snur-re, snur-re, vips! Odwróć się jako dziecko!
I rzeczywiście! Chwila - i staje przed szczurzą norą tak małą jak Peewee.
- Właściwie wszyscy nazywają mnie Nisse! - Jeszcze raz mały człowiek przedstawił się i wyciągnął rękę do Bertila: - Chodźmy!
Bertil zdał sobie sprawę, że dzieje się z nim coś fascynującego i niezwykłego. Płonął z ciekawości - nie mógł się doczekać, by jak najszybciej zejść do ciemnej nory.
- Tylko bądź ostrożny! - ostrzegł go Nisse. - Balustrady w jednym miejscu są zerwane.
Bertil powoli zszedł po małych kamiennych schodach. Pomyśl tylko, nie wiedział, że są schody - opierały się o zamknięte drzwi.
— Poczekaj, zapalę światło — powiedział Nisse i przekręcił włącznik.
Do drzwi przymocowano tabliczkę, na której schludnymi literami napisano:
DZIECKO NIELS CARLSON
Nisse otworzyła drzwi i zapaliła światło w pokoju.
„Tu nie jest zbyt wygodnie” – przeprosił.
Bertil rozejrzał się. Rzeczywiście, pokój był mały, zimny, z jednym oknem i niebieskim piecem kaflowym.
„Tak, tak jest lepiej” – zgodził się. - Gdzie śpisz?
– Na podłodze – odparł Nisse.
- Więc jest ci zimno! Brrr... - Bertil wzdrygnął się z przerażenia.
- Jak jest zimno! Jest tak zimno, że co jakiś czas trzeba podskakiwać i biegać po pokoju, żeby w ogóle nie zamarznąć!
Bertilowi było strasznie żal dziecka. On przynajmniej nie zamarzał w nocy.
A potem Bertil wpadł na świetny pomysł.
- Jaki ja jestem głupi! - powiedział. - Mogę ci kupić drewno na opał!
- Myślisz, że możesz to zrobić? - Nisse ożywił się i chwycił rękę Bertila.
- Nic! Jeśli zdobędziesz trochę drewna, mogę je zapalić.
Bertil wbiegł po schodach i wcisnął gwóźdź... ale zapomniał, co powiedzieć.
- Przypomnij słowa! Krzyknął do dzieciaka.
- HM, „Snur-re, snur-re, snur-re, vips! Odwróć się jak chłopiec!”- odpowiedział Nisse.
– „Hmm, snur-re, snur-re, snur-re, vips! Odwróć się jak chłopiec!” Bertil powtarzał słowo w słowo. Ale zawiódł.
- Ugh, wystarczy powiedzieć: „Snur-re, snurre, snur-re, vips! Odwróć się jak chłopiec!”– krzyknął Nisse z dołu.
– „Tylko snur-re, snur-re, snur-re, vips! Odwróć się jak chłopiec!”- powtórzył Bertil, ale jako że był mały, został. - Och! Znowu to nie zadziałało! Krzyknął.
- Nic oprócz „Snur-re, snur-re, snurre, vips! Odwróć się jak chłopiec!” nie musisz mówić!
I wtedy w końcu Bertil zdał sobie sprawę, co powinien powiedzieć.
Wypowiedział ukochane słowa iw jednej chwili – ze zdziwienia nawet uderzył głową o łóżko – znów stał się starym Bertilem. Potem szybko, szybko wyszedł spod łóżka i podszedł do pieca. Był cały stos zwęglonych zapałek. Połamał je na drobne kawałki i złożył w pobliżu szczurzej nory. Potem wypowiedział zaklęcie. Teraz, kiedy był znowu mały, nie mógł sam przeciągać tych wszystkich zapałek i wezwał Nissa o pomoc.
Oboje z trudem opuścili drewno po schodach i ułożyli je w pokoju przy piecu.
Nisse właściwie skakał z radości:
- Och, to najlepsze drewno opałowe na świecie! Tak, najlepiej!
Napełnił piec drewnem opałowym i tymi, które pozostały porządnie ułożone obok siebie w kącie.
- Teraz coś ci pokażę - powiedział Nisse i przykucnięty przed piecem dmuchnął na drewno: - Vipy!
Drewno pękło, jak się zapaliło!
- To wspaniale! - ucieszył się Bertil. - I nie są potrzebne żadne zapałki!
- Tak - wyciągnął rękę do Nisse. - Jaki wspaniały ogień! Od lata nie było mi tak ciepło.
Oboje usiedli na podłodze przed płonącym ogniem i wyciągnęli zmarznięte palce do ożywczego ciepła.
- A ile jeszcze drewna zostało! - powiedział zadowolony Nisse.
„Kiedy się skończą, przyniosę więcej” – obiecał Bertil. On też był zadowolony.
– Nie zamarznę dziś wieczorem – radował się Nisse.
- Co jesz? – zapytał Bertil nieco później.
Nisse zarumienił się.
– Cóż, po trochu wszystkich – powiedział niepewnie. - Co możemy dostać.
- A co dzisiaj jadłeś? - Bertil się nie uspokoił.
- Dzisiaj ja... - wyciągnąłem do Nissy. - Dziś moim zdaniem nic...
- Więc jesteś głodny jak wilk! wykrzyknął Bertil.
— Tak, jestem strasznie głodny — odparł Nisse z lekkim wahaniem.
- Czego nie powiedziałeś od razu, kapeluszu? Pomyślimy teraz o czymś.
Nisse prawie zakrztusił się z radości.
„Jeśli naprawdę dostaniesz trochę jedzenia, nigdy tego nie zapomnę!”
Bertil szybko wszedł po schodach i jednym tchem wypalił:
- Snur-re, snur-re, snurre, vips! Odwróć się jak chłopiec!
Potem wpadł na oślep do szafy, wziął maleńką kromkę sera i równie maleńką kromkę chleba. Chleb posmarował masłem, położył na nim kotlet i dwie rodzynki. Zostawił to wszystko w szczurzej norze. A po wypowiedzeniu magicznych słów znów stał się mały.
- Nisse, pomóż mi nieść jedzenie! Dzwonił Bertil.
A Nisse była tam: już stała i czekała.
Znieśli wszystkie zapasy. Oczy Nisse'a zabłysły. Bertil czuł, że też jest głodny.
- Zacznijmy od kotleta! Zasugerował.
Kotlet okazał się prawie wielkości głowy Nisse'a. Zaczęli go jeść z dwóch stron, rywalizując o to, kto szybciej dotrze do środka. Pierwszym był Nisse. Potem zaczęli jeść chleb i ser. Mała kromka chleba wydawała im się wielkim bochenkiem. A Nisse postanowiła ukryć ser.
„Widzisz, muszę płacić szczurowi miesięcznie skórką sera. Inaczej mnie stąd wyrzucą.
– Jakoś to załatwimy – zapewnił go Bertil. - Jedz ser!
Kiedy ser się skończył, zaczęli ucztować na rodzynkach. Nisse postanowił zostawić połowę swojej radości na ranek.
„Kiedy się obudzę, będę miał coś do żucia” – wyjaśnił. - Może położę się przy piecu, tam jest cieplej.
Tutaj Bertil krzyknie:
- Wynaleziony! Świetny pomysł! Vipy!- A potem zniknął.
Nie było go na długi czas. Nagle Nisse słyszy:
- Chodź tu i pomóż mi!
Nisse wbiegła na górę i widzi: Bertil stoi z najładniejszym łóżkiem na świecie. Zabrał go do starej szafy dla lalek siostry Marty. W rzeczywistości była w nim mała lalka, ale Nissa potrzebowała teraz łóżeczka.
„Przyniosłam ci kolejne prześcieradło i kawałek zielonej flaneli, którą mama kupiła mi na nową piżamę. Ukryjesz się z nim zamiast kocem.
- O! - tylko i potrafił wymówić Nisse.
— Oczywiście, że nie — szepnął Nisse.
„Wiesz, ile dziewcząt ma różne ubrania…” Bertil powiedział przepraszająco.
- Ale będzie w nim ciepło. Nisse pogładził dłonią koszulę nocną. „Nigdy nie spałem w prawdziwym łóżku”, przyznał, „i po prostu chcę od razu iść i się położyć.
– No to idź do łóżka – powiedział Bertil. - Muszę jeszcze iść do siebie. Tylko spójrz, mama i tata przyjdą.
Nisse szybko zdjął ubranie, włożył koszulę nocną dla lalki, wskoczył do łóżka, owinął się w prześcieradło i naciągnął na nie flanelowy koc.
- O! Wykrzyknął. - Jestem pełny. I jest mi bardzo ciepło. I naprawdę chcę spać.
- Więc cześć! Powiedział Bertil. - Wrócę rano.
Ale Nisse go nie słyszała. On spał.
Następnego dnia Bertil nie mógł się doczekać, aż mama i tata pójdą do pracy. I dlaczego tak kopią! Zazwyczaj Bertil ze smutnym spojrzeniem żegnał się z nimi na korytarzu. Ale dzisiaj było inaczej. Gdy tylko drzwi się za nimi zamknęły, wczołgał się pod łóżko i zszedł do Nissy.
Nisse już rozpaliła piec.
- Czy to w porządku, że palę drewno? Zapytał Bertila.
- Oczywiście nic, utop się ile chcesz - odpowiedział Bertil i rozejrzał się po pokoju. – To powinno być posprzątane – powiedział nagle.
- Tak, nie zaszkodzi - zgodził się z nim Nisse. - Podłoga jest tak brudna, jakby nigdy nie była myta.
A Bertil już wchodził po schodach. Potrzebował szczotki do podłogi i miednicy! W kuchni na stole stała stara, zużyta szczoteczka do mycia naczyń. Bertil wziął go i złamał rączkę. Potem zajrzał do kredensu i znalazł tam mały, bardzo mały kubek - moja mama podała w nim galaretkę. Bertil nalał do filiżanki ciepłą wodę z rondla i włożył do niej kostkę mydła. Wszystko to jak zwykle zostawił w pobliżu szczurzej nory. A Nissa znowu musiała pomóc mu to wszystko zniszczyć.
- Co za ogromny pędzel! - Nisse był zaskoczony, na co Bertil powiedział:
- To ci się bardzo przyda.
I zaczęli sprzątać podłogę. Bertil przetarł go pędzlem, a Nisse wytarł do sucha szmatką. Woda w kubku zmętniała od błota, ale podłoga lśniła czystością.
– Usiądź tutaj przy schodach – zaprosił Bertil. - Czeka na ciebie niespodzianka. Po prostu zamknij oczy i nie podglądaj!
Nisse posłuchał, ale po dźwięku zrozumiał, że Bertil podszedł do siebie, a potem usłyszał, jak coś ciągnie.
- Teraz możesz otworzyć oczy! Powiedział Bertil.
Nisse właśnie to zrobił. Przed nim stał nie mniej niż stół, szafka narożna, dwa bardzo piękne fotele i dwie drewniane ławki.
- Nigdy czegoś takiego nie widziałem! - ucieszył się Nisse. - Naprawdę umiesz wyczarowywać!
Bertil oczywiście nie umiał wyczarować. Wszystkie te meble zabrał z szafy dla lalek Marty. Wziął też stamtąd pasiasty dywanik zrobiony ze strzępów, który jego siostra utkała na krośnie dla lalek.
Najpierw rozłożyli dywanik, który pokrył prawie całą podłogę.
- Och, jakie to przytulne! - wykrzyknął Nisse.
Ale stało się jeszcze wygodniej, gdy szafa zajęła miejsce w rogu, stół z fotelami pośrodku pokoju, a obie ławki stały przy piecu.
- Jak cudownie jest żyć! - powiedział Nisse. - Nawet nie wyobrażałem sobie, że da się to zaaranżować.
Bertil uważał też, że tu jest dobrze, znacznie lepiej niż na górze.
Usiedli w fotelu i zaczęli rozmawiać.
- Tak, nie zaszkodzi się uporządkować - powiedział Nisse. „Jestem strasznie brudny”.
- Dlaczego się nie wykąpiemy? - zasugerował Bertil.
A teraz kubek po galaretce szybko napełnił się czystą, ciepłą wodą, kawałek starego, podartego ręcznika frotte zamienił się w cudowne prześcieradło kąpielowe i choć trochę wody chlapnęło na schody, ta, która została, wystarczyła do umycia. Bertil i Nisse szybko zrzucili ubrania i weszli do wanny. To wspaniale!
– Pomasuj mnie po plecach – poprosił Nisse.
A Bertil zrobił to z przyjemnością. Potem Nisse potarła plecy Bertili, a potem zaczęli chlapać, tak bardzo, że rozlali wodę na podłogę. Ale to nie było straszne - odsunęli dywan na bok, a woda szybko wyschła. Potem oboje owinęli się w prześcieradła kąpielowe, usiedli na ławkach przy płonącym piecu i zaczęli opowiadać sobie o wszystkim na świecie. A trochę później Bertil pobiegł na górę, przyniósł cukier i mały, bardzo mały kawałek jabłka, który upiekli nad ogniem.
Ale potem Bertil przypomniał sobie, że mama i tata mieli wracać, i pospieszył się, aby się ubrać. Nisse również zaczęła się ubierać.
„Byłoby wspaniale, gdybyś poszedł ze mną na górę…” Bertil śnił. - Mógłbyś schować się pod moją koszulą, a mama i tata by cię nie zauważyli.
Ta oferta uderzyła Nissę jako niezwykle kusząca.
- Usiądę cicho jak mysz! - obiecał.
- Co się stało? Dlaczego twoje włosy są mokre? - spytała moja mama, gdy cała rodzina siedziała już przy stole obiadowym.
– Pływałem – odpowiedział Bertil.
- Pływać? - zapytała moja mama. - Gdzie pływałeś?
– W tym kubku – powiedział Bertil, chichocząc, i wskazał na kubek z galaretką, który był na środku stołu.
Mama i tata uznali, że żartuje.
„Tak dobrze, że Bertil znów jest wesoły” – cieszył się tata.
— Mój biedny chłopiec — westchnęła moja matka. - Szkoda, że cały dzień jest sam.
Bertil poczuł, że coś porusza się pod jego koszulą. Tak ciepło, ciepło.
– Nie denerwuj się, mamo – powiedział. - Jestem strasznie zabawny, gdy jestem sam.
I wkładając palec wskazujący pod koszulę, Bertil delikatnie pogładził głowę Małego Nielsa Carlsona.
Bertil stanął przy oknie i wyjrzał na ulicę. Było obrzydliwe, zimne i wilgotne. Zaczęło się ściemniać. Bertil czekał na powrót mamy i taty do domu. Zauważył je z daleka, z samej latarni. Patrzył na tę latarnię z taką uwagą, że aż dziwne było, dlaczego rodzice nadal się nie pojawili, bo tak bardzo na nich czekał. Mama prawie zawsze przychodziła trochę wcześniej niż tata. Ale oczywiście żaden z nich nie mógł wrócić do domu, dopóki nie skończyła się zmiana w fabryce. Codziennie mama i tata chodzili do fabryki, a Bertil był sam w domu. Mama zostawiła mu obiad, żeby mógł jeść, kiedy zgłodnieje. A wieczorem, kiedy mama i tata wrócili do domu z pracy, wszyscy razem jedli. Ale samo jedzenie nie było ani trochę interesujące. Czy możesz sobie wyobrazić, jak nudne jest wędrowanie po mieszkaniu przez cały dzień? I nie ma nawet z kim porozmawiać. Oczywiście, mógł wyjść na podwórko, pobawić się z chłopakami, gdyby chciał, ale teraz, jesienią, pogoda była tak nudna, że wszystkie dzieci siedziały w domu.
A czas płynął tak wolno! Bertil nie wiedział, co robić. Przez długi czas był zmęczony zabawkami. A było ich niewielu. I przejrzał wszystkie książki w domu od deski do deski. Nie potrafił jeszcze czytać. Miał tylko sześć lat.
W pokoju było zimno. Rano Tata rozgrzał piec kaflowy, ale teraz, po obiedzie, upał prawie zniknął. Bertil został zamrożony. Ciemność pogłębiła się w rogach pokoju. Ale chłopcu nie przyszło do głowy, żeby zapalić światło. Nie było nic do zrobienia. Życie wydawało się tak smutne, że Bertil postanowił położyć się na chwilę w łóżku i zastanowić się nad całym tym smutkiem. Nie zawsze był taki sam. Miał kiedyś siostrę. Miała na imię Marta. Ale pewnego dnia Marta wróciła do domu ze szkoły i zachorowała. Chorowała cały tydzień. I umarła. Łzy popłynęły z oczu Bertila, gdy pomyślał o Merte io tym, jak bardzo był teraz samotny. I wtedy nagle to usłyszał. Usłyszał miażdżące kroki pod łóżkiem. „Nic prócz ducha”, pomyślał Bertil i pochylił się nad krawędzią łóżka, żeby zobaczyć, kto to może być. Zobaczył coś niesamowitego. Pod łóżkiem stał mały, no tak, malutki i w dodatku zupełnie jak prawdziwy chłopiec. Nie wyższy niż palec.
- Hej! - powiedział chłopak palcem.
– Cześć – odparł zakłopotany Bertil.
- Cześć cześć! - powtórzyło dziecko.
I obaj przez chwilę milczeli.
- Kim jesteś? – spytał, dochodząc do siebie, Bertil. - A co robisz pod moim łóżkiem?
- Jestem ciasteczkiem. Nazywam się Little Nils Karlsson ”- odpowiedział mały chłopiec. - Mieszkam tu. Cóż, nie bezpośrednio pod łóżkiem, ale piętro niżej. Widzisz wejście w kącie?
I wskazał na szczurzą norę.
- Jak długo tu mieszkasz? – zapytał ponownie chłopca Bertil.
- Nie, tylko dwa dni - odpowiedziało dziecko. - Urodziłem się pod korzeniem drzewa w lesie Liljan, ale wiesz, kiedy nadchodzi jesień, życie na łonie natury staje się po prostu nie do zniesienia, a o przeprowadzce do miasta marzysz tylko. Miałem szczęście: wynająłem pokój od szczura, który zamieszkał z moją siostrą w Södertäl. Inaczej!.. Wiesz, teraz to tylko kłopot z małymi mieszkaniami.
Tak, rzeczywiście, Bertil o tym słyszał.
- Mieszkanie jednak nie jest umeblowane - wyjaśnił Mały Nils Karlsson. „Ale to jeszcze lepsze. Nie musisz płacić za umeblowanie. Zwłaszcza, gdy masz trochę własnych mebli… – dodał po chwili milczenia.
- Masz własne meble? – zapytał Bertil.
– Nie, po prostu tego nie mam – westchnął z niepokojem Brownie.
Zadrżał i zauważył:
- Wow, a na dole jest zimno! Ale tu też nie jest cieplej, na górze.
- Tak, możesz sobie wyobrazić! Bertil odpowiedział. - Zamarzłam jak pies.
„Mam piec kaflowy” – kontynuował Nils Karlsson. - Ale nie ma drewna na opał. Obecnie drewno opałowe jest bardzo drogie.
Machał rękami, żeby się ogrzać. I spojrzał na Bertila jasnym spojrzeniem.
- Co robisz cały dzień? - on zapytał.
„W ogóle nic nie robię” – odpowiedział Bertil. - To znaczy nic specjalnego.
- Ja też - powiedział mały ciasteczko. - Właściwie to bardzo nudne siedzieć cały czas samemu, co myślisz?
– Bardzo nudne – powiedział Bertil.
- Możesz do mnie przyjść na chwilę? – zapytał energicznie ciasteczko.
Bertil roześmiał się.
- Naprawdę myślisz, że mogę zejść do ciebie przez tę dziurę? - powiedział.
„Nic nie może być prostsze”, zapewnił go dzieciak. - Wystarczy kliknąć na ten gwóźdź obok dziury i powiedzieć shifter-shifter-shifter. I staniesz się tak mały jak ja.
- To prawda? - wątpił Bertil. - A jak znów stanę się duży, kiedy przyjdą mama i tata?
- Dokładnie to samo - zapewnił go brownie. - Znowu naciskasz na gwóźdź i mówisz shifter-shifter-shifter.
– To dziwne – powiedział Bertil. - Czy możesz stać się tak duży jak ja?
- Nie, nie mogę - przyznał ciasteczko - Szkoda oczywiście. I nadal byłoby wspaniale, gdybyś wpadła do mnie na chwilę.
– W porządku – powiedział Bertil.
Wczołgał się pod łóżko, nacisnął palec wskazujący na gwóźdź obok szczurzej dziury i powiedział chybotliwy Shifter. Rzeczywiście, Bertil nagle stał się tak mały jak Mały Nils Karlsson.
- Cóż, co powiedziałem! Możesz po prostu mówić do mnie Nisse - powiedział brownie i wyciągnął rękę do przodu. - A teraz proszę o odwiedziny!
Bertil czuł, że dzieje się coś niezwykle interesującego i zaskakującego. Po prostu płonął z niecierpliwości, by jak najszybciej wejść do ciemnej dziury.
– Uważaj na schodach – ostrzegł Nisse. - Tam, w jednym miejscu, balustrada urywa się.
Bertil zaczął powoli schodzić po małych kamiennych schodach. Wow, nie miał pojęcia, że są schody. Zaprowadziła ich do zamkniętych drzwi.
— Poczekaj, zapalę światło — powiedział Nisse i przekręcił włącznik. Na drzwiach był napis, na którym schludnym pismem był napisany: „Brownie Nils Karlsson”.
Nisse otworzył drzwi, przekręcił kolejny przełącznik i Bertil wszedł do swojego mieszkania.
— Jest mi tu dosyć smutno — powiedział Nisse, jakby przepraszając.
Bertil rozejrzał się. Pokój był mały i zimny, z jednym oknem i piecem kaflowym w rogu.
„Tak, tu może być wygodniej” – zgodził się. - Gdzie śpisz w nocy?
– Na podłodze – odparł Nisse.
- Och, czy nie jest ci zimno na podłodze? wykrzyknął Bertil.
- Nadal będzie! Być pewnym. Jest tak zimno, że co godzinę muszę zrywać się i biec, żeby nie zamarznąć na śmierć.
Bertilowi było bardzo żal Nissy. On sam nie zamarzał w nocy. I nagle przyszedł mu do głowy pomysł.
- Jaki ja jestem głupi! Sapnął. – Przynajmniej mogę zdobyć trochę drewna na opał.
Nisse chwycił go mocno za ramię.
- Naprawdę możesz je zdobyć? Wykrzyknął.
- Ale najgorsze jest to, że nie wolno mi zapalać zapałek.
- Nic - powiedział z przekonaniem Nisse. - Po prostu weź drewno, a ja sam rozpalę ogień.
Bertil wbiegł po schodach, dotknął gwoździa i… nagle zapomniał, co powiedzieć.
- Co powinienem powiedzieć? Krzyknął do Nissy.
- Po prostu Shifter-Shifter.
— Tylko zmiennokształtny, zmiennokształtny, zmiennokształtny — powtórzył Bertil, naciskając na gwóźdź. Ale nie nastąpiła żadna przemiana. Bertil pozostał tak samo jak on.
— O nie, powiedz zmienny-shifter-shifter i nic więcej — krzyknął Nisse z dołu.
– Zmienny, zmienny, zmienny i nic więcej – powtórzył Bertil. Ale wszystko pozostało takie samo.
- Och! - krzyknął Nisse. - Nie mów nic oprócz zmiennokształtnego, zmiennokształtnego, zmiennokształtnego.
Wtedy Bertil w końcu zrozumiał, wymówił zmiennoprzesuwno-przesuwny i znów stał się duży, ale tak szybko, że uderzył głową o łóżko. Natychmiast wyczołgał się spod łóżka i wpadł do kuchni. Na piecu było wiele zwęglonych zapałek. Rozbijał zapałki na małe, małe kawałki i układał je w stosy obok szczurzej nory. Potem znowu stał się mały i krzyknął do Nisse:
- Pomóż mi przenieść drewno!
Ponieważ teraz, kiedy Bertil znów był mały, nie mógł sam znieść całego drewna. Nisse natychmiast pospieszył z pomocą. Chłopcy z trudem wciągnęli drewno do jego pokoju i wyrzucili je na podłogę przy piecu kaflowym. Nisse nawet podskoczył z radości.
– Prawdziwe drewno pierwszej klasy – powiedział.
Napełnił nimi pełny piec, a drewno opałowe, które do niego nie pasowało, starannie ułożył obok niego w kącie.
- Wyglądać! - powiedział Nisse.
Przykucnął przed piecem i zaczął w niego dmuchać. Natychmiast ogień zaczął trzaskać i płonąć w piecu!
– A ty jesteś praktyczny – powiedział Bertil. - W ten sposób możesz zapisać wiele meczów.
– Oczywiście – potwierdził Nisse. - Jaki piękny ogień, jaki ogień! On kontynuował. - Nigdy nie było mi tak ciepło, z wyjątkiem lata.
Chłopcy usiedli na podłodze przed płonącym ogniem i wyciągnęli zmarznięte ręce do ożywczego ciepła.
„Wciąż zostało nam dużo drewna opałowego” — powiedział z satysfakcją Nisse.
„Tak, a kiedy się skończą, przyniosę ci tyle nowych, ile zechcesz” – zapewnił go Bertil.
On też był zadowolony.
- Tej nocy nie zamarznę tak bardzo! - Nisse była zachwycona.
Co zazwyczaj jesz? – zapytał po minucie Bertil.
Nisse zarumienił się.
– Cóż, wszystkiego po trochu – powiedział niepewnie. - Co możemy dostać.
- Co dziś jadłaś? – zapytał Bertil.
- Dziś? - zapytał Nisse. - Dziś w ogóle nic nie jadłam, o ile pamiętam.
- W jaki sposób? Musisz być strasznie głodny, prawda? wykrzyknął Bertil.
- T-tak - odpowiedział zakłopotany Nisse. „Jestem po prostu strasznie głodny.
- Oszukać! Czego nie powiedziałeś mi od razu? Przyniosę to teraz!
- Jeśli ty też możesz to zrobić... - Nisse nawet się udusiła, - jeśli naprawdę dasz mi coś do jedzenia, będę cię kochać przez całe życie!
Ale Bertil już wspinał się po schodach. Jednym tchem wypowiedział Shifter-Shifter – i pognał do spiżarni. Tam odgryzł mały kawałek sera, mały kawałek chleba, posmarował chleb masłem, wziął jeden kotlet, dwie rodzynki i włożył to wszystko przy wejściu do szczurzej nory. Potem znowu stał się mały i krzyknął:
- Pomóż mi przenieść zakupy!
Można było nie krzyczeć, ponieważ Nisse już na niego czekał. Zdjęli wszystkie prowianty. Oczy Nisse błyszczały jak gwiazdy. Bertil czuł, że sam jest głodny.
– Zacznijmy od kotleta – powiedział.
Kotlet był teraz mocnym kotletem wielkości głowy Nisse'a. Chłopcy zaczęli jeść z obu stron na raz, aby zobaczyć, kto szybko skończył jeść do środka. Nisse jako pierwszy dotarł do środka. Potem wzięli kanapkę z serem. Malutka kromka chleba z masłem i kromka sera stały się teraz ogromną kanapką. Jednak Nisse postanowiła zatrzymać ser.
– Widzisz, raz w miesiącu muszę płacić szczurom czynsz skórką serową – powiedział. - W przeciwnym razie mnie eksmituje.
– Nie martw się, załatwimy to – zapewnił go Bertil. - Jedz ser!
Dzieci zaczęły jeść kanapkę z serem. A na deser każdy z nich wziął skórkę. Ale Nisse zjadł tylko połowę rodzynek i ukrył połowę do jutra.
„Nie będę miał nic do jedzenia, kiedy się obudzę” – wyjaśnił. „Będę leżeć na podłodze, przy piecu, tam jest cieplej” – kontynuował Nisse.
Bertil wykrzyknął ponownie:
- Poczekaj minutę! Wymyśliłem coś oszałamiającego!
I zniknął na schodach. Minutę później Nisse usłyszał:
- Pomóż mi spuścić łóżko!
Nisse pospieszył na górę. Przy wejściu do szczurzej nory zobaczył Bertila z uroczym białym łóżkiem. Chłopak zabrał go od Marty w starej szafie dla lalek, która wciąż była w pokoju. W tym łóżeczku leżała jej najmniejsza lalka, ale teraz łóżko było bardziej potrzebne niż Nissa.
- Przywiozłam ze sobą trochę waty do twojego puchowego łóżka i kawałek zielonej flaneli z mojej nowej piżamy, to będzie twój kocyk.
- O! – westchnął Nisse z podziwem. - O! - tylko on mógł powiedzieć. I nie mógł już powiedzieć ani słowa.
– Na wszelki wypadek przyniosłem też koszulę nocną dla lalki – kontynuował Bertil. - Nie obrazisz się, że proponuję ci koszulę nocną dla lalek?
- Nie, co ty! Dlaczego miałbym się obrazić? - Nisse był zaskoczony.
– No wiesz, w końcu to dziewczęca sprawa – powiedział Bertil, jakby przepraszając.
- Ale ciepło - Nisse pogładził dłonią koszulę nocną. „Nigdy nie spałem w łóżku” – powiedział. - Już teraz chciałbym z przyjemnością zasnąć.
– I spać – zasugerował Bertil. - Muszę iść do domu. A potem mama i tata zaraz przyjdą.
Nisse szybko się rozebrał, włożył koszulę nocną, wspiął się na łóżko, pogrzebał w pikowanym łóżku i naciągnął flanelowy koc.
- O! - powtórzyła Nisse. - Serdecznie. Ciepło. I naprawdę chcę spać.
– Do widzenia – pożegnał się z nim Bertil. - Przyjdę do ciebie jutro.
Ale Nisse już go nie słyszała. On spał.
Następnego dnia Bertil czekał na siłę, aż jego rodzice wyjdą do pracy. Tak długo trwało zebranie się razem! Wcześniej Bertil był bardzo smutny, że ich pożegnał, stał w korytarzu, długo się z nimi pożegnał, próbując zabić czas.
Ale nie teraz. Gdy tylko frontowe drzwi zatrzasnęły się za jego rodzicami, natychmiast wczołgał się pod łóżko i zszedł do Nissy. Nisse już wstała i powoli rozpalała ogień w piekarniku.
„Nie pozostaje nic innego, jak rozpalić ogień” – zwrócił się do Bertila.
- No dobrze - zgodził się - nie spiesz się! Odpalaj tyle, ile chcesz!
Nie mając nic innego do roboty, Bertil zaczął rozglądać się po pokoju.
- Wiesz co, Nisse? - powiedział. - Musimy się stąd wydostać.
— Nie zaszkodzi — zgodził się Nisse. - Podłoga jest tak brudna, jakby nigdy nie była myta.
Ale Bertil już pędził po schodach. Musiałem znaleźć szczotkę i wannę do czyszczenia podłóg. W kuchni przy zlewie chłopiec znalazł starą używaną szczoteczkę do zębów. Oderwał od niej klamkę i zajrzał do szafki. Była tam malutka porcelanowa filiżanka, w której mama podawała galaretkę. Bertil nalał do niego ciepłej wody ze zbiornika przy piecu i nalał trochę mydło w płynie... W szafie znalazł szmatę i oderwał z niej mały róg. Potem położył to wszystko przy wejściu do szczurzej nory i razem z Nisse zaciągnął w dół.
- Co za ogromny pędzel! - wykrzyknął Nisse.
„Ten pędzel nam wystarczy” – powiedział Bertil. I zabrali się do sprzątania. Bertil wyszorował podłogę szczotką, a Nisse wytarł ją szmatką. Woda w filiżance, która teraz zamieniła się w ogromną wannę, stała się całkowicie czarna. Ale podłoga lśniła czystością.
- Teraz czekaj na mnie tutaj, na podeście - powiedział Bertil - Teraz będzie dla ciebie niespodzianka. Po prostu zamknij oczy! I nie podglądaj!
Nisse zamknął oczy. Usłyszał, jak Bertil na górze coś grzechotał i drapał podłogę.
- Wszystko. Możesz otworzyć oczy - powiedział w końcu Bertil.
Nisse otworzył oczy i zobaczył stół, szafkę narożną, dwa eleganckie fotele i dwie drewniane ławki.
- Nigdy czegoś takiego nie widziałem! - krzyknął Nisse. - Umiesz czarować?
Bertil oczywiście nie umiał wyczarować. Zabrał to wszystko w domku dla lalek Martina. I przywiózł też dywanik, a raczej dywanik w paski domowej roboty, który Marta tkała na zabawkowym krośnie.
Najpierw chłopaki rozłożyli dywan. Zajmowała prawie całe piętro.
- Och, jak przytulnie! - powiedział Nisse.
Ale stało się jeszcze wygodniej, gdy szafka narożna zajęła miejsce w rogu, stół pośrodku pokoju, fotele wokół stołu i ławki przy piecu.
- Nigdy nie myślałam, że można żyć w takim pięknie! - powiedział z szacunkiem Nisse.
Bertil również uważał, że jest tu bardzo pięknie, znacznie piękniej niż we własnym pokoju na piętrze.
Usiedli w fotelach i zaczęli rozmawiać.
— Tak — westchnęła Nisse — nie zaszkodzi, jeśli sama będę choć trochę piękniejsza. W każdym razie przynajmniej trochę czystsze.
- A jeśli popłyniemy? - zasugerował Bertil.
Kubek z galaretką został szybko napełniony czystym gorąca woda, kawałki starego podartego ręcznika frotte zamieniły się w piękne prześcieradła kąpielowe i nawet jeśli chłopcy wylali kubek na schody, wciąż było wystarczająco dużo wody do pływania. Szybko się rozebrali i wskoczyli do wanny. To było świetne!
„Proszę pomasuj mi plecy” – poprosił Nisse.
Bertil potarł to. A potem Nisse potarł plecy Bertili. A potem chlapali i chlapali i wylewali dużo wody na podłogę, ale nie było to straszne, bo podwinęli krawędź dywanu, a woda szybko wyschła. Następnie owinęli się w prześcieradła kąpielowe, usiedli na ławce bliżej ognia i zaczęli opowiadać sobie ciekawe historie. Bertil przyniósł cukier na wierzch i mały kawałek jabłka, które upiekli nad ogniem.
Nagle Bertil przypomniał sobie, że mama i tata mieli niedługo przyjechać, i pospiesznie włożył mu ubranie. Nisse również szybko się ubrał.
„Będzie fajnie, jeśli pójdziesz ze mną na górę”, powiedział mu Bertil. „Ukryję cię pod koszulą, a mama i tata niczego nie zauważą”.
Nisse uznał tę ofertę za niezwykle kuszącą.
– Usiądę spokojnie – obiecał.
- Jakie masz mokre włosy? - spytała matka Bertili, gdy cała rodzina zasiadła do stołu do kolacji.
– Pływałem – odparł Bertil.
- Pływać? - Mama była zaskoczona. - Gdzie?
- Tutaj! - A Bertil ze śmiechem wskazał na stół, na porcelanową filiżankę z galaretką.
Mama i tata uznali, że żartuje.
- Miło widzieć Bertila w dobry humor powiedział tata.
– Mój biedny chłopiec – westchnęła moja matka. - Szkoda, że cały dzień siedzi sam!
Bertil poczuł, że coś się porusza pod jego koszulą, coś ciepłego i ciepłego.
– Nie martw się, mamusiu – powiedział. - Teraz jestem bardzo zabawny sam!
I wkładając palec wskazujący pod koszulę, Bertil delikatnie poklepał nim Małego Nielsa Karlssona.
Lindgren Astrid
DZIECKO NIELS CARLSON
Bertil wyjrzał przez okno. Zaczęło się ściemniać, na zewnątrz było zimno, mglisto i niewygodnie.
Bertil czekał na mamę i tatę. Czekał tak niecierpliwie, że to niesamowite, jak jego oczekiwanie nie ukazało się przy tej ulicznej latarni! Zazwyczaj Bertil zauważał je w pobliżu tej latarni. Częściej mama przychodziła trochę wcześniej niż tata. Ale oczywiście żaden z nich nie mógł wrócić przed zakończeniem pracy w fabryce.
Codziennie mama i tata chodzili do fabryki, a Bertil cały dzień był sam w domu. Mama zostawiła mu jedzenie, żeby mógł coś przekąsić, gdy zgłodnieje. Później, kiedy mama wróciła, zasiedli do obiadu. A samo jedzenie wcale nie było zabawne. Prawdę mówiąc, strasznie nudno było chodzić samotnie przez cały dzień po mieszkaniu, kiedy nie było komu powiedzieć słowa. Oczywiście, gdyby Bertil chciał, mógł wyjść na podwórko, żeby się pobawić, ale teraz była jesień, pogoda była zła i żaden z chłopaków nie pojawił się na ulicy.
Och, jak powoli mijał czas! A Bertil nie wiedział, co robić. Przez długi czas był zmęczony zabawkami. Poza tym nie było ich tak wielu. Książki, te w domu, przeglądał od deski do deski. Sześcioletni Bertil nie umiał jeszcze czytać.
W pokoju było zimno. Tata zapalał rano w piecu, ale w porze lunchu w całym mieszkaniu było zimno. Bertil został zamrożony. W rogach zgęstniała ciemność, ale nawet nie pomyślał o zapaleniu światła. Nie miał nic do roboty. I wszystko było tak strasznie smutne, że postanowił iść do łóżka i pomyśleć trochę o tym, jak smutne jest wszystko na świecie. Ale nie zawsze musiał siedzieć sam. Miał kiedyś siostrę i nazywała się Marta. Ale pewnego dnia Marta wróciła ze szkoły chora. Chorowała cały tydzień, a potem zmarła. A kiedy Bertil pomyślał, że jest teraz zupełnie sam, łzy spływały mu po policzkach.
I w tym samym momencie usłyszał ... Usłyszał małe, drżące kroki pod łóżkiem.
– Czy są tu duchy? - pomyślał Bertil i pochylił się nad krawędzią łóżka, żeby zajrzeć.
A potem zobaczył coś małego i cudownego. Ktoś stał pod łóżkiem… A ten „ktoś” był dokładnie jak zwykły mały chłopiec. Tylko chłopiec był nie większy niż mały palec.
Hej! - powiedział dzieciak.
Hej! - Bertil powiedział trochę zakłopotany.
Hej! Hej! – powtórzył dzieciak.
Potem oboje zamilkli na chwilę.
Kim jesteś? – spytał wreszcie Bertil. - A co robisz pod moim łóżkiem?
Nazywam się Mały Nils Carlson - odpowiedział mały. - Mieszkam tu. No tak, oczywiście nie bezpośrednio pod łóżkiem, ale piętro niżej. Możesz podejść do mnie tam w kącie!
I wskazał na szczurzą norę pod łóżkiem Bertila.
Jak długo tu mieszkasz? – zapytał zaskoczony Bertil.
Nie, tylko kilka dni - odpowiedział dzieciak. - Wcześniej mieszkałem pod korzeniami drzewa w lesie Liljanskogen. Ale jesienią życie na kempingu staje się nudne i chcesz wrócić do miasta. Miałem szczęście, że mogłem wynająć pokój od szczura, który zamieszkał ze swoją siostrą w Södertälje. W przeciwnym razie sam wiesz, że trudno jest znaleźć małe mieszkanie.
Tak, Bertil już o tym słyszał.
Masz to? – zapytał Bertil.
Nie, faktem jest, że nie mam mebli - odpowiedział smutno dzieciak.
Nagle zadrżał.
Shrrr, jak zimno jest ze mną na dole - powiedział. - Ale ty na górze nie jesteś lepszy.
Tak, to prawda - potwierdził Bertil - Zamarłem jak pies.
Mam piec - wyjaśnił dzieciak. - Ale nie ma drewna na opał. W dzisiejszych czasach drewno opałowe stało się tak drogie.
Owinął ramiona wokół siebie, żeby się ogrzać. A potem spojrzał na Bertila dużymi, jasnymi oczami.
Co robisz cały dzień? - on zapytał.
Nic specjalnego! - odpowiedział Bertil. „Prawdę mówiąc, po prostu nic!
Tak jak ja – powiedział Kruchy. - Nudne jest żyć samotnie, prawda?
Jak nudno ”- powiedział Bertil.
Chcesz na chwilę zejść do mego metra? - dzieciak się ożywił.
Bertil roześmiał się.
Myślisz, że wczołgam się do tej dziury?
To tak proste, jak łuskanie gruszek, wyjaśnił Tiny. - Wystarczy nacisnąć gwóźdź, który jest obok norki, a następnie powiedzieć:
Odwróć się jako dziecko!
I staniesz się tak mały jak ja.
Prawda? – zapytał Bertil. „Czy mogę znów urosnąć, zanim mama i tata wrócą do domu?”
Oczywiście, że możesz - zapewnił go Tiny. - Następnie ponownie wciskasz gwóźdź i mówisz jeszcze raz:
Snur-re, snur-re, snur-re, vips!
Odwróć się jak chłopiec!
Bardzo dobrze! - Bertil był zaskoczony. - Czy możesz stać się tak duży jak ja?
Szkoda, ale nie mogę tego zrobić – westchnął Kruchy. - Byłoby miło, żebyś chociaż na chwilę zeszła do mnie na dół.
Dobra, chodźmy! - zgodził się Bertil.
Wczołgał się pod łóżko, palcem wskazującym wcisnął gwóźdź i powiedział:
Snur-re, snur-re, snur-re, vips!
Odwróć się jako dziecko!
Po prostu o tym pomyśl! Chwila - a on, stając się tak mały jak Tiny, znalazł się przed szczurzą norą.
Właściwie wszyscy nazywają mnie Nisse! - powiedział mały człowieczek i wyciągnął rękę do Bertila. - Zejdź do mnie!
Bertil zrozumiał, że przydarzyło mu się coś niezwykle fascynującego i dziwacznego. Był po prostu spalony z ciekawości i nie mógł się doczekać szybkiego zejścia do ciemnej nory szczura.
Zejdź ostrożnie! - ostrzegł Nisse. - Balustrady w jednym miejscu są zerwane.
Bertil zszedł ostrożnie po małych kamiennych schodach. Pomyśl tylko, nie wiedział, że są schody!
Schody kończyły się przed zamkniętymi drzwiami.
Poczekaj, zapalę światło - powiedział Nisse i przekręcił włącznik.
Do drzwi była przypięta wizytówka. Tam było napisane starannymi literami:
Mały Nils Carlson
Nisse otworzył drzwi i włączył inny przełącznik. Bertil wszedł do pokoju.
Nie jest tu zbyt wygodnie ”- przeprosił Nisse.
Bertil rozejrzał się. Pokój był mały i zimny, z jednym oknem i niebieskim piecem kaflowym.
Tak, może być lepiej ”- zgodził się. - Gdzie śpisz w nocy?
Na podłodze ”- odpowiedział Nisse.
Brrrr, nie jest ci zimno? - Bertil wzdrygnął się z przerażenia.
Ty pytasz! Jak zimno jest! Jest tak zimno, że trzeba co chwilę podskakiwać i biegać po pokoju, żeby nie zamarznąć.
Bertilowi było strasznie żal dziecka. On sam przynajmniej nie musiał marznąć w nocy w domu.
Wtedy Bertil wpadł na dobry pomysł.
Jaki ja jestem głupi! - powiedział. - Mogę ci kupić drewno na opał!
Nisse szybko chwycił go za ramię.
Czy naprawdę możesz to zrobić? zapytał energicznie.
Nic - pocieszyła go Nisse. „Gdybyś tylko zdołał zdobyć trochę drewna na opał, będę mógł je rozpalić”.
Bertil wbiegł po schodach i wbił gwóźdź... ale zapomniał się odezwać.
Jakie słowa powinienem powiedzieć? krzyknął do dzieciaka.
JM! Snur-re, snur-re, snur-re, vips! Odwróć się jak chłopiec! - odpowiedział Nisse.
- "Hm! Snur-re, snur-re, snur-re, vips! Odwróć się jak chłopiec!” Bertil powtórzył goździkowi.
Ale nic się nie stało.
Ugh, wszystko, co musisz powiedzieć, to „Snur-re, snur-re, snur-re, vips! Odwróć się jak chłopiec!” – krzyknął Nisse z dołu.
- „Tylko snur-re, snur-re, snur-re, vips! Odwróć się jak chłopiec!” – powtórzył Bertil.
Ale nic się nie stało.
Och! - krzyknął Nisse. - Nic tylko „Snur-re, snur-re, snur-re, vips! Odwróć się jak chłopiec!”, Nie musisz mówić!
I wtedy Bertil w końcu zrozumiał, co powiedzieć. Powiedział:
Snur-re, snur-re, snur-re, vips!
Odwróć się jak chłopiec!
I znowu stał się starym Bertilem. Wszystko wydarzyło się tak szybko, że uderzył głową w łóżko. Szybko, szybko wyczołgał się spod łóżka i doczołgał do pieca. Był cały stos zwęglonych zapałek. Połamał je na drobne kawałki i złożył w pobliżu szczurzej nory. Potem znowu stał się mały i krzyknął:
Nisse, pomóż mi znieść drewno!
W końcu teraz, kiedy był mały, nie był w stanie sam nosić zapałek. Nisse wskoczyła do środka, a oni z trudem, pomagając sobie nawzajem, ściągnęli drewno ze schodów i umieścili je w pokoju obok pieca. Mała Nisse skakała z radości.
To jest drewno opałowe, więc drewno opałowe jest najlepsze na świecie! Tak, najlepszy na świecie!
