नाटक दो आचार्यों का सेवक है। गोल्डोनी कार्लो। दो स्वामी का सेवक। कार्लो गोल्डोनी की पुस्तक "सर्वेंट ऑफ़ टू मास्टर्स" के बारे में

युवा क्लेरिस के साथ डॉ। लोम्बार्डी के बेटे सिल्वियो की खुशहाल सगाई केवल एक परिस्थिति के लिए धन्यवाद हो सकती है, अपने आप में बहुत दुर्भाग्यपूर्ण - सिग्नोर फेडेरिगो रास्पोनी के द्वंद्वयुद्ध में मृत्यु, जिसे क्लेरिस ने लंबे समय से शादी का वादा किया था। उनके पिता, पैंटालोन देई बिसोग्नोसी द्वारा।

जैसे ही पिता ने नौकरानी पैंटालोन सेमरल्डिना और होटल के मालिक ब्रिघेला की उपस्थिति में युवाओं को एक-दूसरे को सौंप दिया, जब कहीं से एक स्मार्ट साथी दिखाई नहीं दिया, तो सभी के विस्मय के लिए, जो खुद को बर्गामो से ट्रूफ़ल्डिनो कहते थे, ट्यूरिनियन फेडेरिगो रास्पोनी का नौकर। पहले तो उन्होंने उस पर विश्वास नहीं किया - ऐसे विश्वसनीय स्रोतों ने फेडेरिगो की मृत्यु की सूचना दी, और मैत्रीपूर्ण आश्वासन कि उसके मालिक की मृत्यु हो गई थी, यहां तक ​​​​कि ट्रूफ़ाल्डिनो को यह सुनिश्चित करने के लिए बाहर भागने के लिए मजबूर किया कि वह जीवित है। लेकिन जब फेडेरिगो स्वयं प्रकट हुए और पेंटालोना को उनके द्वारा संबोधित पारस्परिक परिचितों के पत्र दिखाए, तो संदेह दूर हो गए। सिडवियो और क्लेरिस की सगाई टूट गई, प्रेमी निराशा में थे।

केवल ब्रिगेला, जो वेनिस जाने से पहले कई वर्षों तक ट्यूरिन में रहती थी, ने तुरंत अजनबी को फेडेरिगो की बहन, बीट्राइस रास्पोनी के रूप में पहचान लिया, जो एक आदमी की पोशाक पहने हुए थी। लेकिन उसने अनुरोध के समर्थन में, ब्रिगेला को मौन के लिए दस डबलून देने का वादा करते हुए, कुछ समय के लिए अपने रहस्यों को प्रकट नहीं करने के लिए भीख माँगी। थोड़ी देर बाद, इस पल को जब्त करते हुए, बीट्राइस ने उसे बताया कि उसका भाई वास्तव में फ्लोरिंडो अरेटुसी के हाथों द्वंद्वयुद्ध में मर गया; बीट्राइस और फ्लोरिंडो लंबे समय से एक-दूसरे से प्यार करते थे, लेकिन किसी कारण से फेडेरिगो उनकी शादी के सख्त खिलाफ थे। लड़ाई के बाद, फ्लोरिंडो को ट्यूरिन से भागने के लिए मजबूर होना पड़ा, जबकि बीट्राइस ने पैसे खोजने और मदद करने की उम्मीद में उसका पीछा किया - पैंटालोन ने अपने दिवंगत भाई को एक गोल राशि दी।

ट्रूफ़ल्डिनो सोच रहा था कि कैसे एक त्वरित और हार्दिक रात का भोजन किया जाए, जब उसे अचानक फ्लोरिंडो अरेतुसी की सेवा करने का अवसर मिला, जो अभी-अभी वेनिस आया था। टॉम को त्वरित साथी पसंद आया, और उसने पूछा कि क्या ट्रूफ़ाल्डिनो उसका नौकर बनना चाहता है। यह देखते हुए कि दो वेतन एक से बेहतर हैं, ट्रूफ़ाल्डिनो सहमत हुए। वह मास्टर की चीजों को ब्रिघेला के होटल में ले आया, और फिर डाकघर में यह देखने के लिए गया कि क्या फ्लोरिंडो के लिए कोई पत्र हैं।

बीट्राइस उसी होटल में रुके थे और सबसे पहले ट्रुफल्डिनो को फेडेरिगो या बीट्राइस रास्पोनी को संबोधित पत्रों के लिए भेजा था। इससे पहले कि वह होटल से दूर जाने का समय पाता, सिल्वियो ने ईर्ष्या से तड़पते हुए उसे रोका और मालिक को बुलाने की मांग की। ट्रूफ़ाल्डिनो, निश्चित रूप से, यह निर्दिष्ट नहीं करता था कि कौन सा है, और वह जो पहले आया था, उसे बुलाया - फ्लोरिंडो। वह और सिल्वियो एक-दूसरे को नहीं जानते थे, लेकिन आगामी बातचीत से, फ्लोरिंडो ने उस खबर की खोज की जिसने उन्हें शर्मिंदा किया: फेडेरिगो रास्पोनी जीवित थे और वेनिस में थे।

डाकघर में ट्रूफ़ल्डिनो को तीन पत्र सौंपे गए थे, और उनमें से सभी फ्लोरिंडो के लिए नहीं थे। इसलिए, पढ़ने में सक्षम नहीं होने के कारण, उन्होंने पास्कल नाम के एक दोस्त के बारे में एक कहानी का आविष्कार किया, जो एक नौकर भी था, जिसने अपने स्वामी के लिए पत्र लेने के लिए कहा, जिसका नाम वह, ट्रूफ़ल्डिनो, भूल गया। एक पत्र बीट्राइस को ट्यूरिन से उसके पुराने वफादार नौकर द्वारा भेजा गया था - इसे मुद्रित करने के बाद, फ्लोरिंडो को पता चला कि उसका प्रिय, एक आदमी के रूप में प्रच्छन्न, उसके लिए वेनिस गया था। चरम से उत्साहित होकर, उसने ट्रूफ़ल्डिनो को एक पत्र दिया और उसे हर कीमत पर इस पास्कल को खोजने का आदेश दिया।

बीट्राइस बहुत दुखी था, एक महत्वपूर्ण पत्र को बिना सील किए प्राप्त करने के बाद, लेकिन ट्रूफ़ल्डिनो अपने दाँत बोलने में कामयाब रहे, फिर से कुख्यात पास्कल का जिक्र करते हुए। इस बीच, पैंटालोन, जल्दी से उससे शादी करने की इच्छा से जल गई, यानी फेडेरिगो, क्लेरिस के लिए, हालांकि उसकी बेटी ने उससे इतना क्रूर नहीं होने की भीख माँगी। बीट्राइस ने लड़की पर दया की: अपने आमने-सामने रहकर, उसने क्लेरिस को बताया कि वह फेडेरिगो नहीं थी, लेकिन साथ ही उसने चुप रहने की शपथ ली। इस तथ्य से प्रसन्न कि एक निजी मुलाकात के बाद उनकी बेटी असाधारण रूप से प्रसन्न दिख रही थी, पैंटालोन ने अगले ही दिन शादी का कार्यक्रम तय करने का फैसला किया।

डॉ. लोम्बार्डी ने लैटिन में कानून के मूलभूत सिद्धांतों का हवाला देते हुए सख्त तार्किक तर्कों द्वारा पैंटालोन को सिल्वियो और क्लेरिस की सगाई की वास्तविकता के बारे में समझाने की कोशिश की, लेकिन सब व्यर्थ। सिल्वियो, एक असफल ससुर के साथ बातचीत में, अधिक निर्णायक, यहां तक ​​​​कि कठोर था, और अंत में उसकी तलवार पकड़ ली। यहां पैंटालून के लिए बुरा होता अगर बीट्राइस पास नहीं होता, जो उसके लिए हाथ में तलवार लेकर खड़ा होता। एक संक्षिप्त संघर्ष के बाद, उसने सिल्वियो को जमीन पर गिरा दिया और पहले से ही अपने ब्लेड को अपने सीने से लगा रही थी जब क्लेरिस ने खुद को उसके और सिल्वियो के बीच फेंक दिया।

हालाँकि, सिल्वियो ने तुरंत अपनी प्रेमिका को घोषित कर दिया कि वह इतने लंबे समय तक अकेले रहने के बाद उसे नहीं देखना चाहता। क्लेरिस ने उसे यह समझाने की कितनी भी कोशिश की कि वह अब भी उसके प्रति वफादार है, उसके होंठ मौन की शपथ से बंधे थे। हताशा में, उसने तलवार पकड़ ली, खुद को छुरा घोंपना चाहती थी, लेकिन सिल्वियो ने उसके आवेग को एक खाली कॉमेडी माना, और केवल सेमरल्डिना के हस्तक्षेप ने लड़की की जान बचाई।

इस बीच, बीट्राइस ने ट्रूफ़ल्डिनो को उसके और पैंटालोन के लिए एक बड़े रात्रिभोज का आदेश देने का आदेश दिया, और उससे पहले, एक छाती में चार हज़ार स्कुडो के लिए एक बिल छिपा दिया। ट्रूफ़ल्डिनो लंबे समय से अपने दोनों मेजबानों से रात के खाने के निर्देशों की प्रतीक्षा कर रहे थे, और अंत में उन्होंने उनमें से कम से कम एक की प्रतीक्षा की: उन्होंने ब्रिघेला के साथ मेनू पर विशद रूप से चर्चा की, लेकिन सेवा का मुद्दा अधिक जटिल और सूक्ष्म निकला, इसलिए मेज पर व्यंजनों की व्यवस्था को नेत्रहीन रूप से चित्रित करना आवश्यक था - विनिमय का एक बिल, जो एक या दूसरे व्यंजन को दर्शाने वाले टुकड़ों में फाड़ा गया था।

सौभाग्य से, बिल पैंटालोन से था - वह तुरंत इसे फिर से लिखने के लिए सहमत हो गया। ट्रूफ़ल्डिनो को पीटा नहीं गया था, बल्कि रात के खाने में और अधिक सुस्ती से प्रतीक्षा करने का आदेश दिया गया था। फिर फ्लोरिंडो उसके सिर के बल खड़ा हो गया और उसे उस कमरे के बगल में खुद को ढकने का आदेश दिया, जहां बीट्राइस और पैंटालोन ने भोजन किया था। ट्रूफ़ाल्डिनो को एक साथ दो टेबल पर सेवा करते हुए पसीना बहाना पड़ा, लेकिन उसने हिम्मत नहीं हारी, इस सोच के साथ खुद को सांत्वना दी कि दो के लिए काम करने के बाद, वह चार के लिए खाएगा।

सज्जनों के साथ सब कुछ सुचारू रूप से चला गया, और ट्रूफ़ल्डिनो एक अच्छी तरह से भरपूर भोजन के लिए बैठ गया, जिसमें से उसे सेमरल्डिना ने फाड़ दिया, जो क्लेरिस से बीट्राइस के लिए एक नोट लाया। ट्रूफैडिनो की निगाह सुंदर नौकरानी पर लंबे समय से थी, लेकिन इससे पहले उसे अपने दिल की सामग्री के साथ उसके साथ अच्छा खेलने का अवसर नहीं मिला था। फिर उन्होंने दिल खोलकर बात की और बीच-बीच में किसी तरह क्लेरिस के लिए एक नोट खोला, जिसे वे अभी भी पढ़ नहीं पाए थे।

पहले से ही दूसरा पत्र खुला होने के बाद, बीट्राइस गंभीर रूप से गुस्से में था और उसने ट्रूफ़ाल्डिनो को एक छड़ी से अच्छी तरह मार दिया। खिड़की से इस फांसी को देखकर फ्लोरिंडो ने यह पता लगाना चाहा कि उसके नौकर को पीटने की हिम्मत किसने की। जब वह गली में बाहर गया, तो बीट्राइस पहले ही निकल चुका था, और ट्रूफ़ल्डिनो इस तरह के दुर्भाग्यपूर्ण स्पष्टीकरण के साथ आया था कि क्या हुआ था कि फ्लोरिंडो ने उसे उसी छड़ी से - कायरता के लिए कील ठोंक दिया।

इस सोच के साथ खुद को आराम देते हुए कि एक डबल भोजन अभी भी एक डबल थ्रैशिंग के लिए पूरी तरह से प्रायश्चित करता है, ट्रूफ़ाल्डिनो ने दोनों मास्टर की छाती को बालकनी पर खींच लिया ताकि हवा और पोशाक साफ हो सके - चेस्ट पानी की दो बूंदों की तरह थे, इसलिए वह तुरंत भूल गया कि किसका। जब फ्लोरिंडो ने काले अंगिया को लाने का आदेश दिया, तो ट्रूफल्डिनो ने उसे बीट्राइस की छाती से बाहर खींच लिया। उस युवक के विस्मय की कल्पना कीजिए जिसने अपनी जेब में अपना चित्र पाया, जिसे उसने एक बार अपने प्रिय को भेंट किया था। भ्रमित सवालों के जवाब में, फ्लोरिंडो ट्रूफ़ल्डिनो ने झूठ बोला कि उन्हें इसके पूर्व मालिक से चित्र मिला, जिनकी एक सप्ताह पहले मृत्यु हो गई थी। फ्लोरिंडो निराशा में था - आखिरकार, यह मालिक केवल एक आदमी के रूप में प्रच्छन्न बीट्राइस हो सकता है।

फिर, पैंटालोन के साथ, बीट्राइस आया और, कुछ खातों की जांच करने के लिए, ट्रूफ़ल्डिनो से उसकी स्मारक पुस्तक के लिए कहा; उसने फ्लोरिंडो के सीने से एक किताब खींची। उन्होंने इस पुस्तक की उत्पत्ति को एक सिद्ध तरीके से समझाया: वे कहते हैं, उनके पास फ्लोरिंडो अरेटुसी नाम का एक मालिक था, जिसकी पिछले सप्ताह मृत्यु हो गई थी ... बीट्राइस को उसके शब्दों से मौके पर ही मारा गया था: वह फूट-फूट कर रोने लगी, अब उसे रखने की परवाह नहीं है। गुप्त।

उसके दुखी एकालाप ने पैंटालोन को आश्वस्त किया कि फेडेरिगो रास्पोनी वास्तव में मर चुका था, और उसके सामने उसकी बहन भेष में थी, और वह तुरंत इस खुशखबरी को असंगत सिल्वियो को बताने के लिए दौड़ा। जैसे ही पैंटालोन चले गए, फ्लोरिंडो और बीट्राइस प्रत्येक अपने कमरे से हॉल में अपने हाथों में खंजर लिए और खुद को घृणित जीवन से वंचित करने के स्पष्ट इरादे से चले गए। यह इरादा पूरा हो गया होता अगर उन्होंने अचानक एक-दूसरे पर ध्यान नहीं दिया होता - वहीं उन्हें केवल अपने खंजर फेंकने होते और वांछित आलिंगन में भागना पड़ता।

जब पहला उत्साह बीत चुका था, प्रेमी ठग नौकरों को उचित रूप से दंडित करना चाहते थे, जिन्होंने उन्हें लगभग अपनी बकवास के साथ आत्महत्या करने के लिए प्रेरित किया। ट्रुफल्डिनो इस बार फिर से बाहर निकला, फ्लोरिंडो को अपने बदकिस्मत दोस्त पासक्वेल के बारे में बता रहा है, जो सिग्नोरा बीट्राइस की सेवा में है, और बीट्राइस बेवकूफ पास्कल के बारे में, सिग्नोर फ्लोरिंडो के नौकर; उसने उन दोनों से भीख माँगी कि वह पास्क्वेल के अपराध को भोग के साथ व्यवहार करे।

इस बीच, पैंटालोना, डॉ। लोम्बार्डी और सेमरल्डिना को सिल्वियो और क्लेरिस को समेटने के लिए कड़ी मेहनत करनी पड़ी, जो एक-दूसरे से नाराज थे, लेकिन अंत में उनके मजदूरों को सफलता का ताज पहनाया गया - युवा लोगों ने गले लगाया और चूमा।

सब कुछ सुलझा हुआ लग रहा था, चीजें दो शादियों में जा रही थीं, लेकिन फिर, नौकरों की गलती के माध्यम से, एक और, आखिरी, गलतफहमी बन गई: सेमरल्डिना ने क्लेरिस को सिग्नोरा बीट्राइस के नौकर से शादी करने के लिए कहा; ट्रूफ़ल्डिनो को इस बारे में पता नहीं था और, अपने हिस्से के लिए, फ्लोरिंडो को अपनी पत्नी के लिए पैंटालोन सेमरल्डिना से पूछने के लिए राजी किया। यह एक नौकरानी के हाथ के दो अलग-अलग दावेदारों की तरह था। Smeraldina के साथ भाग्य को एकजुट करने की इच्छा ने फिर भी Trufaldino को यह स्वीकार करने के लिए मजबूर किया कि उसने एक ही बार में दो स्वामी की सेवा की, कि ऐसा कोई Pasquale अस्तित्व में नहीं था और इस प्रकार, वह अकेले ही सब कुछ के लिए दोषी था। लेकिन ट्रूफैडिनो के डर के विपरीत, उन्होंने उसे खुशी के लिए माफ कर दिया और उसे लाठी से दंडित नहीं किया।

कार्लो गोल्डोनी
दो स्वामी का सेवक
प्रस्ताव
ट्रफ़ल्डिनो
इससे पहले कि मैं प्रस्तावना में बाहर जाऊं,
मैं कौन हूं ये बताने के लिए...
मैं एक कवि का आविष्कार हूं, लेकिन मैं जीवित हूं।
मैं हंसमुख, तेज, स्मार्ट और धोखेबाज हूं।
खैर, एक शब्द में, मैं वही हूं जो आपको होना चाहिए,
सभी के साथ स्नेह और सौहार्दपूर्ण ढंग से रहना।
मैं बेवकूफ और सरल दिखता हूं
मैं लोगों से आया हूँ
और भले ही मैं कभी-कभी मूर्ख की तरह दिखता हूं,
लेकिन फिर भी मुझमें एक हंसमुख स्वभाव रहता है।
मैं किसी भी रईस के माध्यम से एक पल में देखूंगा!
मुझे खूबसूरत महिलाओं से प्यार है
मैं खुशी से उन्हें खुश करता हूँ
पुरुषों से आलसी लेकिन लड़कियों से होशियार...
दिलचस्प होने के लिए, मुझे चाल का अंधेरा पता है,
लेकिन मैं इसे यहाँ छोड़ दूँगा
(मैं अपने प्रतिद्वंद्वियों को गुणा नहीं करना चाहता) ...
मेरे पास केवल एक दोष है:
मुझे खाने का बहुत शौक है...
थिएटर को भरा हुआ देखकर मुझे खुशी होती है,
साइन इन करें: इसका मतलब है कि मैं भर जाऊंगा ...
केवल एक चीज है जिसे मैं बर्दाश्त नहीं कर सकता:
मुझे काम करना पसंद नहीं है!
इन दिनों कौन काम कर रहा है?
शायद केवल मूर्ख!
हम, लापरवाह इटालियंस,
गाने, चुटकुले, नृत्य के आदी,
हम गोंडोल की छाया में एक घंटा संजोते हैं,
और काम विदेशियों पर छोड़ दो,
कौन चाहता है, उसे बैल की तरह फूलने दो ...
तो, आपके सामने ट्रूफ़ाल्डिनो।
मैंने फालतू काम खत्म कर दिया,
इसमें कम उम्र का कारण है,
लोगों को इसमें खुशी नहीं मिलेगी।
0-अरे, नाचो, गाओ, पियो
और हमेशा महिलाओं को खुश करो
जीने के लिए प्यार और जीना जानते हैं,
जब तक आपको वहां नहीं बुलाया जाता... (इशारा)।
चित्र एक
एस आई एल वी आई ओ
यहाँ मेरा हाथ है। और उसके दिल से।
पैंटालोन।
खैर, नहीं, शर्म करो: और तुम उसे हाथ दो ...
अब से तुम दोनों दूल्हा और दुल्हन हो,
और जल्द ही हम शादी का जश्न मनाएंगे।
क्लेरिस।
ठीक है, ये रहा मेरा हाथ...
मैं आपसे प्यार और वफादारी का वादा करता हूं...
एस और एल में और के बारे में।
और मैं कब्र तक आपके प्रति वफादार रहने की कसम खाता हूं! ..
लोम्बार्डी।
खैर, बहुत खुशी हुई! अब सब फिक्स है
कोई वापसी नहीं है, और आप लगभग जीवनसाथी हैं ...
Smeraldina
कितना बढ़िया... काश मैं कर पाता!
पैंटालोन
और मैं आपसे गवाह बनने के लिए कहता हूं
मेरी बेटी के बीच सगाई
और बहादुर सिग्नेर सिल्वियो,
डॉ लोम्बार्डी का पसंदीदा बेटा।
अनावश्यक धूमधाम के बिना, हम एक शादी खेलेंगे।
तुम बच्चे कैसे कहते हो कि मेरी योजना अच्छी है?
सिल्वियो।
मुझे और कुछ नहीं चाहिए
मेरी प्यारी दुल्हन के करीब कैसे रहें!
स्मेराल्डीना।
मुझे लगता है... क्या स्वादिष्ट हो सकता है!..
पैंटालोन।
जी हां ये शादी तय करती है किस्मत से:
यदि हस्ताक्षरकर्ता रास्पोनी की मृत्यु नहीं हुई होती
ट्यूरिन शहर में मेरा बड़ा ग्राहक,
तो ये शादी नहीं होगी...
मैंने उसे अपने क्लेरिस से वादा किया था,
अपने पिता, मृतक के साथ सहमत होने के बाद,
लोम्बार्डी
आह, मेरे प्रिय मैचमेकर, रेस पेरिट वर्टस!
अगर स्वर्ग में कुछ नियत है,
सबसे अचानक तरीकों से
यह हमेशा फलित होगा।
बताओ कैसे हुआ
कि वह, दुर्भाग्य से, अचानक मर गया?
पैंटालोन
बेचारा फेडेरिको! स्वादिष्ट आदमी...
वह रात में मारा गया, मैंने सुना
अपनी बहन की वजह से। लेकिन कैसे, मुझे नहीं पता...
ब्रिघेला।
क्या यह ट्यूरिन में था?
पैंटालोन।
हां।
ब्रिघेला।
आह, बेचारा!
एक अद्भुत युवक! उसके लिए क्या अफ़सोस है...
पैंटालोन।
क्या तुम उन्हें जानते हो?
बी आर आई जी ई एल एल ए।
कैसे, वह जानती थी।
मैं तीन साल तक ट्यूरिन में रहा। और मुझे पता था
फेडेरिको और उसकी बहन।
ओह, बेचारा फेडेरिको... कितना भयानक!
पैंटालोन।
एह, मधु, भाग्य कभी-कभी क्रूर होता है,
दुर्भाग्य हर जगह हमारी रक्षा करता है।
दस्तक दे रहा है!
जल्दी उठो। Smeraldina, वहाँ कौन है?
एस मेराल्डिना।
अभी...
के एल ए आर आई च ई।
मुझे अनुमति दें, पिता।
पैंटालोन।
रुकना।
स्मेराल्डीना।
साहब, वहाँ एक नौकर आया था
एक आगंतुक से, आपसे व्यक्तिगत रूप से।
P a n t a l के बारे में नहीं।
उसे यहाँ आने के लिए कहो। आइए देखें कि वह कौन है।
स्मेराल्डीना।
अभी....
के एल ए आर आई च ई।
शायद मुझे छोड़ देना चाहिए?
पी ए एन टी ए एल ओ एन ई,
कहां?
के एल ए आर आई च ई।
अच्छा... अपने कमरे में...
पी ए एन टी ए एल ओ एन ई।
कोई प्रवास नहीं...
मुझे नहीं लगता कि यह अभी इसके लायक है
बहुत दिनों से अकेला रह गया...
लोम्बार्डी।
इग्नोटी नुलो कपिडो। आप सही हे!
तुम समझदार हो मेरे दोस्त!
टी आर यू एफ एल्डिनो।
आदरणीय सज्जनों, आपको मेरा नमस्कार...
मैं चारों ओर क्या समाज देखता हूँ!
पैंटालोन।
तुम कौन हो, मेरे प्रिय? जिसकी आपको जरूरत है?
ट्रफ़ल्डिनो।
यह अतुलनीय हस्ताक्षरकर्ता कौन है?
पी ए एन टी ए एल ओ आई ई।
क्लेरिस, मेरी बेटी।
टी आर यू एफ एफए एल डी आई एन ओ।
बहुत अच्छा!
एस मेराल्डिना।
और इसके अलावा, दुल्हन!
ट्रफ़ल्डिनो।
बहुत खुशी हुई।
और आप, साइनोरा, कौन?
स्मेराल्डीना।
मैं यहां सेवा करता हूं।
ट्रफ़ल्डिनो।
कितना बेहतरीन है। बहुत खुश!
स्मेराल्डीना।
महाशय आपसे मिलकर खुशी हुई...
पी ए एन टी ए एल ओ एन ई।
ठीक है, ठीक है, चलो शिष्टाचार छोड़ दें।
आपको मेरी आवश्यकता क्यों है, आप कौन हैं? आपको किसने भेजा?
टी आर यू एफ एफए एल डी आई एन ओ।
हस्ताक्षरकर्ता, एक मिनट, रुको!
आप एक साथ तीन प्रश्न पूछें,
मेरे लिए जवाब देना मुश्किल है...
पी ए एन टी ए एल ओ एन ई
मुझे लगता है कि यह सिर्फ एक घोटाला है।
लोम्बार्डी
नहीं, मुझे लगता है कि वह एक जोकर है।
ट्रफ़ल्डिनो
सुंदर, क्या तुम भी दुल्हन हो?
Smeraldina
अरे नहीं सर, अभी नहीं...
पैंटालोन।
क्या आप कहना चाहते हैं कि आप कौन हैं?
यदि नहीं, तो कृपया छोड़ दें!
ट्रफ़ल्डिनो।
मैं आपको बताऊंगा कि क्या आप इतने उत्सुक हैं:
मैं अपने मालिक का नौकर हूँ...
(Smeraldina के लिए।) अच्छा, चलिए अपने विषय पर वापस आते हैं...
पी ए एन टी ए एल ओ एन ई।
और आपका मालिक कौन है?
ट्रफ़ल्डिनो
एक आगंतुक।
वह जल्द ही यहाँ होना चाहिए!
(सेमरल्डिना के लिए।) तो, बातचीत पर लौटते हुए ...
पैंटालून स्टॉप!
लेकिन आपका अतिथि गुरु कौन है?
उसका एक नाम है...
टी आर यू एफ एफ ए एल डी आई एन ओ
आह, मेरे भगवान!
क्या ढेर सारे सवाल!.. खैर, रास्पोनी,
मेरे गुरु, फेडेरिको फैलाओ,
वह आपको नमन करता है। अब वह यहाँ है
वह नीचे आपका इंतजार कर रहा है। उसने मुझे भेजा
आपसे पूछें कि क्या आप करेंगे
वह अंदर आए और जवाब के साथ मेरी प्रतीक्षा कर रहे हैं।
आपके साथ पर्याप्त? तुम और क्या जानना चाहोगे?
(Smeraldina के लिए।) तो, अपने विषय पर फिर से लौट रहे हैं ...
पैंटालोन।
इंतज़ार नही। मुझसे बात करो...
अब तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
ट्रफ़ल्डिनो
क्या आप मेरा अंतिम नाम जानना चाहते हैं?
मैं ट्रूफ़ाल्डिनो हूं, मूल रूप से बर्गमो का रहने वाला हूं...
पैंटालोन,
मुझे परवाह नहीं है कि आपका नाम क्या है!
और अब आप विस्तार से बताते हैं,
आपके मालिक का नाम क्या है!
मुझे नहीं लगता कि मैंने इसे सही सुना।
ट्रफ़ल्डिनो
आह, बेचारा बूढ़ा... वह बहरा है!
मेरे गुरु का नाम फेडेरिको है
ट्यूरिन से रास्पोनी... वह आ गया है...
पैंटालोन
यहाँ से चले जाओ!
ट्रफ़ल्डिनो।
क्यों?
पैंटालोन।
हाँ, क्योंकि तुम पागल हो!
ट्यूरिन के सिग्नोर रास्पोनी का निधन हो गया है।
टी आर यू एफ एफए एल डी आई एन ओ।
कैसे-मर गया?
पैंटालोन।
मर गए। क्या करें! मर गए!
ट्रफ़ल्डिनो
अच्छा अच्छा! मालिक की मौत हो गई है। बहुत खेद है...
और मैंने उसे नीचे ज़िंदा छोड़ दिया!
सच में मर गया?
पैंटालोन
बिल्कुल सही: मृत।
एल ओ एम बी ए आर डी आई।
वह निश्चित रूप से मर चुका है। बेशक।
ट्रफ़ल्डिनो
यहाँ दुःस्वप्न है। ऐसा कैसे है?
शायद उसने कुछ खा लिया... अलविदा!
(प्रस्थान।) शुभकामनाएँ!
पैंटालोन।
वह सब कैसा है?
टी आर यू एफ एफए एल डी आई एन ओ।
हाँ, जब से वह मरा है, व्याख्या करने के लिए क्या है ...
मैं जाऊंगा और पता लगाऊंगा, है ना?
पैंटालोन
आपको क्या लगता है यह कौन हो सकता है?
धोखेबाज या सिर्फ पागल?
लोम्बार्डी।
विश्लेषणात्मक रूप से, सही
यह और वह दोनों: ungvibus et rostro।
बी आर आई जी ई एल एल ए।
मेरी राय में, एक ठग नहीं, बल्कि एक साधारण व्यक्ति है।
वह बर्गमो से आता है, और बर्गमो में
और ईमानदार कभी-कभी मिलते हैं...
एस मेराल्डिना।
वह स्पष्ट रूप से स्मार्ट है ... (एक तरफ।) मुझे यह बहुत पसंद है ...
पैंटालोन।
लेकिन वह फेडेरिको के बारे में क्या बात कर रहा था? ..
के एल ए आर आई च ई।
ओह, अगर यह सच है, तो यह बहुत बुरा है ...
पैंटालून (क्लेरिस को)।
उसने भी कहा! क्या आपने पत्र पढ़े हैं?
एस और एल में और के बारे में।
वह जिंदा है या मर गया, अब कोई फर्क नहीं पड़ता।
Truffaldino (प्रवेश करता है)।
आप अजीब अभिनय कर रहे हैं ...
आगंतुक को धोखा नहीं दिया जा सकता है।
मैंने तुम्हें माना अच्छे लोग.
इसके लिए आप मुझे जवाब दे सकते हैं!
पी ए एन टी ए एल ओ एन ई।
मैंने कहा पागल है...
क्या बात है मेरे दोस्त? किसने तुम्हे दुखी किया?
ट्रफ़ल्डिनो।
आपने सभी को नाराज किया। आपने मुझसे कहा
कि मेरे प्रिय हस्ताक्षरकर्ता रास्पोनी मर चुके हैं...
पी ए एन टी ए एल ओ एन ई।
और क्या?
ट्रफ़ल्डिनो।
क्या? जीवित, स्वस्थ और खुश!
वह आपको नमस्ते कहना चाहता है।
पैंटालोन।
हस्ताक्षरकर्ता रास्पोनी?
ट्रफ़ल्डिनो।
हाँ, हस्ताक्षरकर्ता रास्पोनी।
पैंटालोन
आप कैसे हैं, फेडेरिको?
ट्रफ़ल्डिनो।
फेडेरिको। व्यक्तिगत रूप से।
पैंटालोन।
ट्यूरिन से रास्पोनी?
ट्रफ़ल्डिनो।
ट्यूरिन से।
पैंटालून (ध्यान से)।
मेरे प्यारे, जल्दी अस्पताल जाओ,
तुम सिर्फ पागल हो!
ट्रफ़ल्डिनो।
बदनामी!
पैंटालून (बाधित)।
ज्यादा बात करो और चेहरे पर खाओ! ..
लोम्बार्डी।
नहीं, प्रिय महोदय, शांत हो जाओ...
उसे उस हस्ताक्षरकर्ता को बुलाओ
जिसका नाम उन्होंने फेडेरिको...
पी ए एन टी ए एल ओ एन ई।
अच्छा, अच्छा, आगे बढ़ो और मुझे ले आओ
मृतकों के ताबूत से उठे।
ट्रफ़ल्डिनो। (गुस्से से)।
शायद उसने बगावत कर दी - हमारा कोई काम नहीं,
और वह अभी जीवित है, आप देखेंगे...
मैं उसे यहाँ आने के लिए कहने जा रहा हूँ।
लेकिन मैं आपको भविष्य में सलाह देता हूं
मेरी तरह के लोगों के प्रति विनम्र रहें
सैन बर्गामो के सम्मानित लोगों के साथ...
(स्मराल्डिना को।)
और तुम्हारे साथ, साइनोरिना, चलो बात करते हैं ... (पत्तियां)।
क्लेरिस (चुपचाप सिल्वियो के लिए)।
मेरे प्रिय, मुझे डर है।
सिल्वियो (चुपचाप उसे)।
चिंता मत करो!
चाहे कुछ भी हो जाए, तुम हमेशा के लिए मेरे हो।
लोम्बार्डी।
अब हम सब जानते हैं...
पी ए एन टी ए एल ओ एन ई।
ये कहावतें हैं।
कोई बदमाश है
और हर कोई फालतू बकबक से परेशान है।
ब्रिघेला।
मेरे प्यारे गॉडफादर, क्योंकि मैंने तुमसे कहा था
फेडरिको व्यक्तिगत रूप से मुझे क्या जानता था।
वे मुझे धोखा नहीं दे सकते।
Smeraldina (एक तरफ)।
वह झूठा नहीं दिखता।
मैं जानने के लिए उत्सुक हूँ... चलो देखते हैं!
बीट्राइस
हस्ताक्षरकर्ता, मुझे आपको एक बार बताना चाहिए,
कि आपका नेक शिष्टाचार
जो मैंने संदेशों में नोट किया
और अपने कर्मों में,
आपके कार्यों से मेल नहीं खाता।
मैंने बहुत समय पहले एक सेवक को तुम्हारे पास एक रिपोर्ट के साथ भेजा था,
और तुमने मुझे प्रवेश द्वार पर छोड़ दिया,
निमंत्रण के लायक भी नहीं!
पी ए एन टी ए एल ओ एन ई।
मुझे माफ कर दो, सर, लेकिन आप कौन हैं?
बीट्राइस।
मुझे अपना परिचय दें: स्प्रेड।
ट्यूरिन से रास्पोनी।
ब्रिघेला। (उधर की तरफ)।
क्या हुआ है?
मैं क्या देख रहा हूँ? सिग्नोरा बीट्राइस,
सिग्नोरा फेडेरिको की बहन! अजीब।
वह हमारे साथ क्यों खिलवाड़ कर रही है?
पैंटालोन।
महोदय, मुझे खेद है, लेकिन मैं चकित हूं।
मैं आपको अपाहिज देखकर बहुत खुश हूं,
हालाँकि इस खबर ने हमें दुखी किया ...
(चुपचाप लोम्बार्डी के लिए।)
और मैं उस पर विश्वास नहीं करता, यहाँ तक कि मार भी!
बीट्राइस।
मैं जानता हूँ। क्या उन्होंने आपको बताया कि मैं मर गया?
सौभाग्य से, मैं केवल घायल हो गया था
और जैसे ही वह ठीक हुआ, वह आ गया
यहाँ, वेनिस के लिए, जैसा कि मैंने आपसे वादा किया था।
पी ए एन टी ए एल ओ एन ई।
मैं वास्तव में नहीं जानता कि क्या कहना है, महोदय।
तुम एक आदमी हो, मैं देखता हूँ, कुलीन,
लेकिन मुझे जानकारी है कि आप...
क्षमा करें, नहीं, आप नहीं, हस्ताक्षरकर्ता रास्पोनी:
तू तो गया। वह मर गया। अगर तुम
अगर तुम मुझे साबित नहीं कर सकते कि तुम... तो मैं...
बीट्राइस
महोदय, मैं आपकी शंकाओं को समझता हूं।
(अक्षरों को बाहर निकालो।)
यहाँ ट्यूरिन में आपके एजेंटों के पत्र हैं
और एक बैंक मैनेजर। खुलना,
हस्ताक्षरों को पहचानें और सुनिश्चित करें!
(पैंटालोन पत्र लेता है और उन्हें पढ़ता है।)
क्लेरिस (चुपचाप सिल्वियो के लिए)।
मेरे प्रिय, सब कुछ मर चुका है ...
सिल्वियो (चुपचाप उसे)।
कुछ नहीं,
डरो मत - मैं तुम्हारे लिए मौत के घाट उतरूंगा!
बीट्राइस
लगता है हम एक दूसरे को लंबे समय से जानते हैं?
ब्रिघेला।
बहुत समय पहले... क्या तुम मुझे याद करते हो?
हम ट्यूरिन में मिले थे। मैं ब्रिघेला हूं।
बीट्राइस।
हाँ, मुझे याद है: मैं तुम्हें पहचानता हूँ ...
क्या तुम, मेरे दोस्त, अभी वेनिस में हो? ..
कृपया बाहर न दें ...
ब्रिगेला (चुपचाप उसकी ओर)।
चिंता मत करो। (जोर से उसे।)
मैं एक सराय चलाता हूँ सर...
बीट्राइस।
आह, मैं बहुत खुश हूँ: मैं तुम्हारे साथ समझौता करूँगा!
ब्रिघेला।
कृपया महोदय!
(स्वयं के लिए।) कुछ गड़बड़ है...
पी ए एन टी ए एल ओ एन ई।
खैर, मैंने पढ़ा ... बेशक, ये पत्र
सिग्नेर फेडेरिको के हैं,
और जब से वे तुम्हारे साथ हैं,
तब आपको यह मान लेना होगा कि आप
जैसा कि पत्र कहते हैं, हस्ताक्षरकर्ता रास्पोनी!
बीट्राइस।
अपने सभी संदेहों को दूर करने के लिए,
ब्रिघेला खुद आपको आश्वस्त करेंगी
मैं क्या हूँ-रास्पोनी...
(चुपचाप ब्रिघेला को।) सोने के दस टुकड़े...
ब्रिघेला।
मैं कर सकता हूँ, मैं पुष्टि कर सकता हूँ। सही! (उधर की तरफ।)
दस सोने के लिए कैसे न कहें!
पी ए एन टी ए एल ओ एन ई।
ठीक है, यदि हां, और पत्र, और ब्रिगेला,
कृपया मुझे क्षमा करें हस्ताक्षरकर्ता रास्पोनी
क्योंकि मुझे शक था।
बीट्राइस।
कोई बात नहीं।
क्लेरिस (पिता को)।
पिता, क्या वह सचमुच फेडेरिको है?
पैंटालोन।
सिद्ध है कि वह है। वह जिन्दा है।
क्लेरिस (चुपचाप सिल्वियो के लिए)।
बाप रे!
क्या करें?
सिल्वियो (चुपचाप उसे)।
चिंता मत करो प्रिय
तुम मेरे होंगे! मैं आपको बचा लूंगा!
पैंटालोन (चुपचाप लोम्बार्डी की ओर)।
अच्छा, आप क्या कहते हैं, मेरे पूर्व मैचमेकर?
वह समय पर दिखा। बहुत चालाक!
लोम्बार्डी।
सिक ट्रांजिट ग्लोरिया... हाँ, शैतान लाया है!
बीट्राइस (क्लेरिस की ओर इशारा करते हुए)।
और यह साइनोरा कौन है?
पी ए एन टी ए एल ओ एन ई।
मेरी बेटी।
बीट्राइस।
आह, मेरी मंगेतर दुल्हन?
पी ए एन टी ए एल ओ एन ई।
हाँ, आपकी होने वाली दुल्हन।
(एक तरफ।) यहीं से पूरी कहानी शुरू होती है!
बीट्राइस (क्लेरिस के लिए)।
नमस्कार साइनोरा!
क्लेरिस (संयम के साथ)।
मैं बहुत ख़ुश हूँ...
बीट्राइस (पैंटालून के लिए)।
ठंडा स्वागत...
पी ए एन टी ए एल ओ एन ई।
माफ़ करना...
वह - मुझ में: बहुत शर्मीली।
बीट्राइस (सिल्वियो की ओर इशारा करते हुए)।
और यह कौन है? आपका रिश्तेदार, शायद?
पी ए एन टी ए एल ओ एन ई।
हाँ, हाँ, ज़रूर... रिश्तेदार... भतीजे!
सिल्वियो (गर्व से)।
नहीं, भतीजा नहीं, बल्कि साइनोरा की मंगेतर!
लोम्बार्डी। (चुपचाप सिल्वियो के लिए)।
ठीक है, सिल्वियो, हिम्मत मत हारो ...
आखिर कानूनी तौर पर आप के अधिकार भी कम नहीं हैं!
बीट्राइस।
मैं क्या सुनूं? क्या आप महिला की मंगेतर हैं? अजीब...
उसने मुझे अपनी बात दी...
पी ए एन टी ए एल ओ एन ई।
मुझे
मैं अब आपको विस्तार से समझाता हूँ।
मेरा विश्वास करो, प्रिय महोदय, मैंने सोचा
कि अचानक आपके साथ एक आपदा हो गई,
और जब से तुम जीवित नहीं हो, क्या शादी है!
इसलिए मेरा वादा करना सही था
मेरी बेटी का हाथ सिग्नेचर...
मैं तुम्हारे सामने किसी भी चीज़ का दोषी नहीं हूँ,
और तुम, यहाँ समय पर पहुँच कर,
आपने अभी तक कुछ नहीं खोया है।
क्लेरिस तुम्हारा है, अगर आप कृपया।
और मैं अपनी बात रखने के लिए हमेशा तैयार हूं।
सिल्वियो
लेकिन मैं खुद को संदेह करने की अनुमति दूंगा
ताकि हस्ताक्षरकर्ता अपनी पत्नी के रूप में लेने का फैसला करे
एक और शब्द देने वाले सिग्नोरा...
बीट्राइस।
चिंता मत करो, मैं पसंद नहीं कर रहा हूँ
और मुझे इसमें कोई समस्या नहीं दिखती...
(पक्ष की ओर।) मज़ा उत्सुक है ...
लोम्बार्डी।
इतना ही!
आधुनिक तरीके से: ईमानदार नहीं!
बीट्राइस।
मुझे आशा है कि साइनोरा क्लेरिस
क्या मुझे खारिज नहीं किया जाएगा?
सिल्वियो।
बहुत देर!
साइनोरा मेरा होना चाहिए
अपनी व्यर्थ आशाओं को छोड़ दो
मैं इसे तुम्हें नहीं दूंगा, लेकिन अगर
आप इसे जबरदस्ती लेना चाहते हैं
प्रश्न को हमारे द्वंद्व को हल करने दें! (कान? बच्चा।)
लोम्बार्डी।
इतना ही! मरो, हार मत मानो!
बीट्राइस। (उधर की तरफ)।
मुझे उसके लिए खेद है, लेकिन मैं खेल जारी रखूंगा ...
लोम्बार्डी।
मेरे स्वामी, आपको थोड़ी देर हो गई है:
मेरे बेटे को साइनोरा से शादी करनी चाहिए!
इस बारे में कानून स्पष्ट है
क्या आप जानते हैं: "फूल लेक्स, सेड लेक्स"... (कान? Dit।)
बीट्राइस (क्लेरिस को)।
और तुम, साइनोरा, तुम चुप क्यों हो?
क्लेरिस
मैं कहूंगा कि तुम्हारा आना मेरा दुर्भाग्य है! (कान? बच्चा।)
पैंटालून (जलती हुई)।
क्या? साइनोरा के प्रति इतने कठोर होने की आपकी हिम्मत कैसे हुई?
(वह उसके पीछे भागना चाहता है।)
बीट्राइस।
साइनोर पैंटालोन, रुकिए...
बहुत सख्त मत बनो। मुझे यकीन है,
कि मैं उसे अपने पास ले जाऊँगा।
चलो व्यापार के लिए नीचे उतरते हैं जब हम जाते हैं ...
आखिर मैं यहां इसलिए आया हूं।
पैंटालोन।
मेरा बैलेंस ठीक है।
चालू खाते मैं आपके सामने प्रस्तुत करूंगा,
कैश रजिस्टर में शेष राशि उपलब्ध है:
आप इन्हें किसी भी समय ले सकते हैं।
बीट्राइस।
हस्ताक्षरकर्ता, मैं आपके पास बाद में आऊंगा। अभी के लिए
मैं कुछ हल करने के लिए ब्रिगेला के साथ जाऊंगा।
पैंटालोन।
कृपया, महोदय, जैसा आप चाहते हैं
मैं आगे के आदेश का इंतजार करूंगा।
बीट्राइस।
मुझे कुछ पैसे भेजो मेरे दोस्त
मुझे अपने साथ बहुत कुछ ले जाने की आदत नहीं है।
पैंटालोन।
जैसे ही कैशियर लौटेगा, मैं सब कुछ पूरा कर दूंगा।
क्या आपने ब्रिघेला का होटल चुना है?
बीट्राइस।
हाँ, मैं वहाँ रहूँगा... मैं तुम्हारे पास एक नौकर भेजूँगा।
आप उस पर पूरा भरोसा कर सकते हैं...
पैंटालोन।
सब कुछ हो जाएगा, सिग्नेर रास्पोनी...
SMERALDINA (पैंटालून में प्रवेश)।
आपसे पूछा जा रहा है।
पैंटालोन।
कौन?
Smeraldina
हाँ, मुझे नहीं पता...
(चुपचाप पैंटालून के लिए।)
कुछ भ्रम हुआ है...
पैंटालोन।
अब, अब... मैं क्षमा चाहता हूँ, महोदय,
कि मैं आपका पीछा नहीं करता। ब्रिघेला
मैं आपसे मुझे सेवाओं में बदलने के लिए कहता हूं।
बीट्राइस।
महोदय, कृपया चिंता न करें!
ब्रिघेला।
साइनोरा बीट्राइस, आपको शुभ दोपहर!
बीट्राइस।
मैं आपसे विनती करता हूं, प्रिय ब्रिघेला,
मेरा गुप्त मत देना।
मैं संकट में हूँ: मैंने अपना भाई खो दिया।
मुझे नहीं पता: फ्लोरिंडो ने उसे मार डाला,
या कोई और, लेकिन भाई मर गया।
मुझे आपके लिए एक रहस्य प्रकट करना चाहिए, ब्रिघेला:
फ्लोरिंडो अरेटुसी ने मुझे प्यार किया
लेकिन उसके और गरीब फेडेरिको के बीच
यह लंबे समय से एक घातक झगड़ा रहा है।
और अब, हाल ही में एक टक्कर हुई थी,
मुझे अभी विवरण नहीं पता।
लेकिन मेरा भाई खूनी लड़ाई में गिर गया,
और मेरे प्रिय, न्याय के डर से,
मुझे अलविदा कहे बिना भागने में सफल रहे।
मेरा विश्वास करो, अच्छा ब्रिघेला,
मैंने कई कड़वे आंसू बहाए हैं,
लेकिन फिर भी, क्योंकि आपने अपने भाई को वापस नहीं किया,
और मैं फ्लोरिंडो को नहीं खो सकता।
यह निर्णय करते हुए कि वह वेनिस भाग गया,
मैं अपने भाई के कपड़े में बदल गया
और सिफारिश के पत्र लेते हुए,
फ्लोरिंडो की तलाश में यहां आया था।
आप देखते हैं कि प्यार क्या कर सकता है
तो, मैं आपसे विनती करता हूं, प्रिय ब्रिघेला,
मुझे अपनी मदद से मना मत करो,
और मैं आपका आजीवन आभारी रहूंगा!
ब्रिघेला
आप हमेशा अजीब होना पसंद करते थे, साइनोरा ...
लेकिन मैं आपकी सेवा के लिए तैयार हूं
और अगर मैं तुम्हें धोखा दूं तो मुझे फटने दो!
बीट्राइस।
धन्यवाद, अच्छा ब्रिघेला।
अब हम आपके होटल जाएंगे।
ब्रिघेला।
आपका नौकर कहाँ है?
बीट्राइस
वह प्रवेश द्वार पर है।
ब्रिघेला।
आपने इसे कहाँ से खोद लिया?
वह इंसानों की तरह बिल्कुल नहीं बोलता।
बीट्राइस।
उसने मुझे दुर्घटना से सेवाएं प्रदान कीं।
वह इतना बेवकूफ नहीं है मुझे लगता है
वह क्या प्रतीत होता है, लेकिन स्पष्ट रूप से ईमानदार है।
ब्रिघेला।
हाँ, ईमानदारी दुर्लभ है! ठीक है चलते हैं।
(प्रशंसनीय रूप से।) देखो प्यार क्या करता है!
बीट्राइस।
मेरे दोस्त, प्यार और बहुत कुछ कर सकते हैं।
ब्रिघेला।
शुरुआत के लिए बुरा नहीं है! आइए देखते हैं
चीजें कैसे सामने आएंगी...
चित्र दो
ट्रफ़ल्डिनो। (एक)।
प्रतीक्षा करते-करते थक गया, यह बहुत ही भयानक है!
ऐसे गुरु से मेरा वजन कम होगा...
यहां आप खाना खाते समय आहें भरते हैं...
अब घड़ी बारह बज चुकी है,
और मेरे पेट में दोपहर हो गई है!
कम से कम यह पता लगाने के लिए कि हम उसके साथ कहाँ जाएंगे।,
एक सभ्य व्यक्ति, शहर में प्रवेश कर रहा है,
किसी और चीज से पहले एक सराय ढूंढता है,
और मेरे सनकी ने इसके बारे में नहीं सोचा।
उसने अपना सामान घाट पर छोड़ दिया,
और बेचारा नौकर, बमुश्किल काम पर रखता है,
पहले से ही, एक राक्षस की तरह, उत्पीड़न करना शुरू कर दिया!
कृपया! दर्शन करने गए थे!
स्वामी प्रेम से सेवा करें,
लेकिन ऐसा नहीं है कि वे दासों पर दया करते हैं!
मुझे वास्तव में उससे क्या चाहिए?
मुझे खिलाओ और ज्यादा मेहनत मत करो!
खैर, यहाँ यह है, होटल। जाऊंगा
आइए देखें कि बर्तनों में क्या है।
मैं दो मिनट में रसोइया के साथ दोस्त बन जाऊंगा!
अगर मालिक यहाँ आ जाए तो क्या होगा?
मेरी ही गलती है! ज्यादा देर न घूमें!
मैं जाऊँगा! केवल एक छोटी सी बात मुझे परेशान करती है:
पेट की तरह जेब खाली है...
ओह, गरीब, बेघर ट्रूफ़ाल्डिनो!
आप एक बेहतर करियर चुन सकते हैं
आप हो सकते हैं... कम से कम... क्या?
नोटरी? न्यायाधीश? फिर से एक बाधा:
लिखने के लिए हुनर ​​चाहिए...
चिकित्सक? मरीजों के लिए बहुत बुरा...
शिल्प में व्यस्त रहें - तो आलस्य बाधा डालता है ...
नहीं, मुझे एक संभावित चीज़ दिखाई दे रही है:
केवल खाने और सोने का तरीका जानते हुए, मैं कर सकता था
एक पूर्ण होने के लिए: एक राजा!
यहाँ बात है! पूर्ण और नशे में और हंसमुख!
लेकिन मुझे नहीं पता कि इसे कैसे व्यवस्थित किया जाए ...
हस्ताक्षरकर्ता, क्या आप आपकी सेवा करना चाहेंगे?
फ्लोरिंडो
आह, बहुत उपयुक्त: बहुत दयालु बनो।
ट्रफ़ल्डिनो।
पहले से ही हस्ताक्षरकर्ता! एक छाती सेट करें!
फ्लोरिंडो।
धन्यवाद... आपको होटल कैसे मिला?
ट्रफ़ल्डिनो।
श्रीमान। बिस्तर, फर्नीचर,
शीशे और किचन दोनों ही खूबसूरत हैं!
रसोई से आने वाली महक ही नशीला है...
मैंने फुटमैन से बात की: बहुत विनम्र।
फ्लोरिंडो
तुम क्या कर रहे?
ट्रफ़ल्डिनो..
मैं नौकरों में हूँ।
फ्लोरिंडो
क्या आप वेनिस से हैं?
ट्रफ़ल्डिनो।
नहीं ओ!
मैंने अपनी जीवनी शुरू की
बर्गमो में। सैन बर्गामो में...
फ्लोरिंडो
और सुनाओ जी
क्या अब आपका कोई मालिक है?
ट्रफ़ल्डिनो।
अभी?
अभी? आप कैसे बता सकते हैं? अभी? नहीं, नहीं!
(एक तरफ।) आखिरकार, मैं झूठ नहीं बोल रहा हूँ: मालिक यहाँ नहीं है ...
फ्लोरिंडो
क्या तुम मेरे साथ शामिल होना चाहते हो?
ट्रफ़ल्डिनो।
सेवा के लिए? (हंसमुख)
बहुत स्वेच्छा से। हल किया गया: बदलें
मेज़बान। वे हमें बदल रहे हैं!
फ्लोरिंडो
कम से कम अस्थायी रूप से, जबकि मैं यहाँ हूँ।
ट्रफ़ल्डिनो।
अछा ठीक है। वेतन कितना है?
फ्लोरिंडो
और आप कितना चाहते हैं?
ट्रफ़ल्डिनो।
आपको कैसे बताऊं...
मेरे पूर्व मालिक ने मुझे एक महीने का भुगतान किया
बारह लीयर और अधिक खर्च।
फ्लोरिंडो
मैं आपको ठीक उतनी ही राशि का भुगतान करूंगा।
ट्रफ़ल्डिनो।
आपको थोड़ा जोड़ने में कोई आपत्ति नहीं होगी।
फ्लोरिंडो
आपको और क्या चाहिए?
ट्रफ़ल्डिनो।
खैर, बाहरी खर्चों के लिए एक जोड़ी लीयर।
फ्लोरिंडो
कौन कौन से? बाहरी?
ट्रफ़ल्डिनो।
अच्छा, हाँ, ऐसे
जब काम पर जाना हो..
आप इसे और वह समझते हैं ...
फ्लोरिंडो
ठीक है, ठीक है: मैं इसे आपको और वह दूंगा।
ट्रफ़ल्डिनो।
अच्छा, यदि ऐसा है, तो मैं अब आपका सेवक हूँ।
फ्लोरिंडो
मुझे आपके बारे में जानकारी चाहिए!
ट्रफ़ल्डिनो।
आह, मदद? हाथों हाथ। आपको केवल करना है
बर्गामो जाओ: मेरे बारे में वहाँ
किसी भी राहगीर को यह बता कर खुशी होगी!
फ्लोरिंडो।
क्या वेनिस में कोई आपको जानता है?
ट्रफ़ल्डिनो।
हस्ताक्षरकर्ता, मैं आज ही आया हूँ।
फ्लोरिंडो।
अच्छा, ठीक है, तुम मुझे इंसान लगते हो
काफी विश्वसनीय। मैं तुम्हें काम पर रख रहा हूँ।
कोशिश करते हैं।
ट्रफ़ल्डिनो।
कोशिश करो साहब।
फ्लोरिंडो
आरंभ करने के लिए, मैं आपको एक निर्देश दूंगा:
डाकघर जाकर चिट्ठियों के बारे में पूछें
ट्यूरिन से फ्लोरिंडो अरेटुसी।
और अगर है तो अभी ले आओ।
ट्रफ़ल्डिनो।
इस बीच, आप टेबल को सेट करने का आदेश देते हैं।
फ्लोरिंडो (मुस्कुराते हुए)।
बढ़िया, ब्रावो! यहाँ एक मजाकिया आदमी है!
(होटल में प्रवेश करता है।)
बीट्राइस।
अच्छा नौकर! तुम कहाँ गायब हो गए?
ट्रफ़ल्डिनो।
हस्ताक्षरकर्ता, मैं हर समय आपका इंतजार कर रहा हूं।
बीट्राइस।
यह यहाँ क्यों है? और मैं सब के बाद वहाँ नियुक्त!
ट्रफ़ल्डिनो।
मैं यहाँ गया था, मैं शहर देखना चाहता था...
बीट्राइस।
अछा ठीक है। जाओ,
छाती लो
और इसे ब्रिघेला की सराय में ले जाओ।
ब्रिघेला।
यहाँ मेरा होटल है। क्या तुम समझ रहे हो?
बीट्राइस।
जल्दी उठो। मैं कार्यालय में प्रतीक्षा करूँगा।
ट्रूफ़ल्डिनो (एक तरफ)
आह, लानत है! यहाँ स्थिति है!
बीट्राइस।
रुकना। उसी समय, डाकघर जाओ।
वहां मेसर्स के लिए पत्र मांगें। रास्पोनी:
बीट्राइस के लिए और फेडेरिको के लिए।
मेरी बहन को मेरे साथ आना था
लेकिन वह रुकी रही। पत्र हो सकते हैं।
तो तुम मेरे लिए और उसके लिए पूछो।
ट्रफ़ल्डिनो। (एक)।
इतना ही! चारों ओर के लोग प्रयास करते हैं
मालिक को ढूंढो, और मुझे मिल गया
एक बार में दो! यह ऐसा साहसिक कार्य है!
लेकिन अब मुझे नहीं पता कि मैं कैसे निकलूंगा ...
दो गुरुओं की सेवा करना नामुमकिन है...
क्यों नहीं? यह बुरा क्यों है?
दो परोसो और दो खाओ,
दो तनख्वाह लेना... कोई बुरी बात नहीं।
एक चिंता: बस पकड़े मत जाओ...
और अगर मैं पकड़ा गया तो क्या नुकसान है?
एक चला गया, दूसरा रुक गया ...
मैं एक ईमानदार व्यक्ति की तरह कोशिश करूँगा!
भले ही एक दिन बुरा न हो।
और बात मनोरंजक हो सकती है!
अब चलते हैं दोनों के लिए पोस्ट ऑफिस...
(जाना चाहता है।)
सिल्वियो (प्रवेश)।
और यहाँ हस्ताक्षरकर्ता फेडेरिको का नौकर है ...
(ट्रूफ़ल्डिनो के लिए।)
दयालु!
ट्रफ़ल्डिनो।
क्या महोदय?
सिल्वियो।
तुम्हारा मालिक कहाँ है?
ट्रफ़ल्डिनो।
मेरे प्रभु? एक होटल में बैठे हैं।
सिल्वियो।
कृपया अपने हस्ताक्षरकर्ता के पास जाएं
कहो मैं उससे बात करना चाहता हूँ
और अगर वह एक नेक व्यक्ति है,
अब आने दो। मैं उसका इंतजार कर रहा हूं।
ट्रफ़ल्डिनो।
बेशक, वह एक सभ्य सज्जन हैं। ,
लेकिन मैं...
सिल्वियो।
मैंने तुमसे कहा, जाओ!
ट्रफ़ल्डिनो।
हां, लेकिन... मेरे मालिक... मैं आपको कैसे बताऊं...
सिल्वियो
जाओ!!
ट्रफ़ल्डिनो।
मैं आपको कौन सा भेजूं, सर?
सिल्वियो।
जियो, नहीं तो लाठी का सहारा लूंगा!
ट्रफ़ल्डिनो।
मैं क्या परवाह करूँ? मैं भेज दूंगा
जो सबसे पहले सामने आता है...
(होटल जाता है।)
सिल्वियो।
मैं कसम खाता हूँ मैं कभी नहीं होने देंगे
ताकि मेरा विरोधी रास्ता रोके!
और अगर फेडरिको बच गया,
फिर इस बार मैं ध्यान रखूंगा
ताकि वह फिर कब्र से न उठे।
उसे उससे शादी करने से मना कर दो,
और फिर मैं उसकी जान बख्श दूंगा।
ट्रफ़ल्डिनो
(फ्लोरिंडो के साथ निकलकर सिल्वियो की ओर इशारा करते हुए)।
यहाँ एक सज्जन हैं, वेसुवियस के रूप में गर्म ...
फ्लोरिंडो (Truffaldino के लिए)।
मैं उसे नहीं जानता। वह क्या चाहता है?
ट्रफ़ल्डिनो।
उसने मुझे नहीं बताया। मैं जा रहा हूं
आपके लिए पत्रों के लिए। और आपके व्यवसाय में
मेरे लिए हस्तक्षेप करना शर्मनाक है ... (पत्तियां)
फ्लोरिंडो
क्या आप मुझे देखना चाहते थे, सर?
सिल्वियो।
मुझे क्षमा करें, लेकिन मैं आपको नहीं जानता ...
फ्लोरिंडो।
वह नौकर जो अभी चला गया
मुझे बताया गया था कि आप शत्रुतापूर्ण लहजे में थे
वे मुझे यहां आमंत्रित करने को तैयार थे।
सिल्वियो।
मैं आपसे क्षमा चाहता हूँ, उसने मुझे गलत समझा:
मैं उसके मालिक को देखना चाहता था...
फ्लोरिंडो।
खैर, हाँ, यहाँ मैं इसका मालिक हूँ।
सिल्वियो।
आप कैसे मालिक हैं?
फ्लोरिंडो
ठीक है, बिल्कुल!
वह मेरी सेवा करता है।
सिल्वियो।
फिर माफ कर दो...
शायद वो किसी और की तरह दिखता है
जिसे मैंने आज सुबह देखा,
या क्या वह अब भी किसी दूसरे व्यक्ति की सेवा करता है?
फ्लोरिंडो
वह केवल मेरा दास है, मैं तुम्हें अपना वचन देता हूं!
सिल्वियो।
अगर ऐसा है तो मैं आपसे माफ़ी माँगता हूँ।
फ्लोरिंडो
कृपया। कोई भी गलती कर सकता है।
सिल्वियो।
और आप, महोदय, यहाँ से नहीं हैं?
फ्लोरिंडो
मैं ट्यूरिन हूँ।
सिल्वियो।
कल्पना कीजिए, वह भी ट्यूरिन से था,
जिनसे मैं बात करना चाहता था।
फ्लोरिंडो
यह संभव है कि मैं उसे जानता हूँ
और अगर उसने आपको किसी भी तरह से नाराज़ किया,
तब मैं तुम्हें कोशिश करने के लिए अपना वचन देता हूं,
ताकि आप अपने सम्मान की रक्षा कर सकें।
सिल्वियो।
क्या आप ट्यूरिन से रास्पोनी को जानते हैं?
फ्लोरिंडो
ओह, दुर्भाग्य से हाँ!
सिल्वियो।
हमारा उससे खाता है...
वह शब्द का उपयोग करने का इरादा रखता है
मेरे प्यारे सिग्नोरिना के पिता,
जिसने मेरे प्रति निष्ठा की शपथ ली।
फ्लोरिंडो
हे मेरे दोस्त, मैं तुम्हें दिलासा दे सकता हूँ
वह तुम्हारी दुल्हन को तुमसे नहीं लेगा:
वह मर गया।
सिल्वियो।
नहीं, संदेश गलत है:
वह आज सुबह यहां आया था
उनके आगमन ने मुझे शोक की खाई में ला दिया ...
फ्लोरिंडो
क्या आप यहां आए थे? वह नही हो सकता है!
मैं चकित हूं!
सिल्वियो।
मैं भी कम हैरान नहीं हूं।
फ्लोरिंडो
मैं आपको विश्वास दिलाता हूं - स्प्रेड मर चुका है।
सिल्वियो।
हस्ताक्षरकर्ता, वह जीवित है, मैं किसी भी चीज़ की पुष्टि करता हूँ!
फ्लोरिंडो
आप गलत हैं, महोदय, मेरा विश्वास करो!
सिल्वियो।
नहीं, मुझे पक्का पता है: पैंटालोन,
मेरी दुल्हन के पिता ने की कार्रवाई
और प्रमाणित किया।
फ्लोरिंडो (एक तरफ)।
तो क्या वह टक्कर में नहीं मारा गया?
सिल्वियो।
जब तुम उससे मिलो तो कहो
उसे सारी उम्मीद छोड़ दो
इस शादी के लिए। मैं सिल्वियो लोम्बार्डी हूं
मैं आपका हार्दिक अभिनन्दन करता हूँ, श्रीमान।
फ्लोरिंडो
लेकिन ऐसा कैसे हो गया कि एक घाव के माध्यम से
कमर तक, क्या यह घातक नहीं है?
मैं ने स्वयं देखा कि वह किस प्रकार साष्टांग प्रणाम करता है,
सब अपने ही खून से रंगे हैं।
सुबह मिली थी ठंडी लाश...
क्या यह संदेश झूठा है?
हो सकता है कोई गड़बड़ी हुई हो...
मैंने तुरंत ट्यूरिन छोड़ दिया,
इस डर से कि मुझ पर, उसका दुश्मन,
इस हत्याकांड में गिरेगा शक,
मैं संदेशों की जांच नहीं कर पाया...
लेकिन जब से वह जीवित है, उसका लौटना बेहतर है
मेरे प्यारे बीट्राइस को ट्यूरिन के लिए ...
बेचारे ने बहुत कुछ सहा होगा...
ट्रफ़ल्डिनो।
एक और मालिक ने पेश होने का फैसला किया!
फ्लोरिंडो
हाँ, यह तय है! मैं ट्यूरिन लौटूंगा!
(ट्रूफ़ल्डिनो को देखते हुए)
हाँ, क्या तुम यहाँ हो?
ट्रफ़ल्डिनो।
हाँ, मैं यहाँ हूँ, सर!
फ्लोरिंडो
क्या आप मेरे साथ आना चाहते है?
ट्रफ़ल्डिनो।
कहां?
फ्लोरिंडो।
ट्यूरिन को।
ट्रफ़ल्डिनो।
कब?
फ्लोरिंडो
तुरंत।
ट्रफ़ल्डिनो।
कैसे? दोपहर का भोजन नहीं?
फ्लोरिंडो
हम दोपहर का भोजन कर सकते हैं। अच्छा, क्या आप सहमत हैं?
ट्रफ़ल्डिनो।
मैं हमेशा रात के खाने के लिए तैयार हूं।
फ्लोरिंडो
जाने के बारे में क्या?
ट्रफ़ल्डिनो।
मैं रात के खाने के अंत तक फैसला करूंगा, हस्ताक्षरकर्ता।
फ्लोरिंडो
क्या आप डाकघर गए हैं?
ट्रफ़ल्डिनो।
हां।
फ्लोरिंडो
क्या आपको पत्र मिले?
ट्रफ़ल्डिनो।
मिला।
फ्लोरिंडो
तो वे कहाँ हैं?
ट्रफ़ल्डिनो।
आइए अब इसे ढूंढते हैं।
(उधर की तरफ।)
लानत है! मैंने दो गुरुओं के पत्रों को मिला दिया...
और पाप के रूप में, मैं पढ़ नहीं सकता!
फ्लोरिंडो
हां बताओ, तुम क्या कर रहे हो? पत्रों पर आओ!
ट्रफ़ल्डिनो।
यह मिनट! (एक तरफ।) ठीक है, उसने फिर से मारा ...
(फ्लोरिंडो के लिए।) यह, आप देखिए, मामला सामने आया:
मैं आपको कैसे बताऊं .. यहां आपके सभी पत्र नहीं हैं ...
मैं यहाँ एक परिचित नौकर से मिला ...
बर्गमो में हमने पहले एक साथ सेवा की,
और उसने यह जानकर कि मैं डाकघर जा रहा था,
उसने मुझे अपने हस्ताक्षरकर्ता के लिए पत्र लेने के लिए कहा।
मुझे लगता है कि यहाँ उसके लिए एक है
दूसरे आपके लिए हैं, लेकिन मैं नहीं जानता कि कोई क्या...
फ्लोरिंडो।
खैर, मुझे देखने दो। मैं अपना ले लूँगा।
ट्रफ़ल्डिनो।
कृपया। मैं वास्तव में चाहता था
एक दोस्त की सेवा करो।
फ्लोरिंडो
मैं क्या देख रहा हूँ? बीट्राइस के लिए एक पत्र?
क्या वह वेनिस में है? मैं अपना दिमाग खो दूंगा!
ट्रफ़ल्डिनो।
और मेरे दोस्त का पत्र?
फ्लोरिंडो।
बताओ तुम्हारा दोस्त कौन है? वह कहाँ सेवा करता है?
ट्रफ़ल्डिनो।
उसका नाम पास्कल है। अच्छा लड़का।
फ्लोरिंडो
और वह किसकी सेवा करता है?
ट्रफ़ल्डिनो।
मुझें नहीं पता...
फ्लोरिंडो
लेकिन अगर उसने आपको पत्र लेने के लिए कहा,
तो उसने मालिक का नाम लिया?
ट्रफ़ल्डिनो।
खैर, हाँ, बिल्कुल, हाँ ... (एक तरफ।) उसने मुझे पूरी तरह से मार डाला!
फ्लोरिंडो
अच्छा, उसके मालिक का नाम क्या है?
ट्रफ़ल्डिनो।
भूला।
फ्लोरिंडो,
भूला?
ट्रफ़ल्डिनो।
मैं भूल गया, मैं मैडोना की कसम खाता हूँ!
उसने एक कागज के टुकड़े पर लिखा...
फ्लोरिंडो
कागज कहाँ है? ट्रफ़ल्डिनो।
वहाँ। डाकघर में। (एक तरफ।) चतुर!
फ्लोरिंडो (एक तरफ)।
खैर, दिन ढल गया: बहुत बदकिस्मत!
ट्रूफ़ाल्डिनो (एक तरफ)।
अच्छा, मुझे भ्रम लग रहा है ...
फ्लोरिंडो।
और आपका Pasquale कहाँ रहता है, क्या आप जानते हैं?
ट्रफ़ल्डिनो।
हस्ताक्षरकर्ता, एक ईमानदार व्यक्ति के रूप में, मुझे नहीं पता।
फ्लोरिंडो।
लेकिन आप उसे एक पत्र कैसे देंगे?
ट्रफ़ल्डिनो।
हमने चौक पर अपॉइंटमेंट लिया।
फ्लोरिंडो (एक तरफ)।
मुझे क्या करना चाहिए, मैं पूरी तरह से खो गया हूँ?
ट्रफ़ल्डिनो। (उधर की तरफ)।
खैर, मैं बाहर निकला तो चमत्कार होगा...
और तुम, महोदय, मुझे पत्र दो।
मैं उसकी तलाश में जाऊंगा।
फ्लोरिंडो
मैं पत्र खोलूंगा।
ट्रफ़ल्डिनो।
भगवान न करे! अन्य लोगों के पत्र खोलें
अच्छा नही। आखिर यह बहुत बड़ा पाप है।
फ्लोरिंडो
मैं खुद को जानता हूं। लेकिन यह बहुत महत्वपूर्ण है।
मुझे परवाह नहीं... मुझे चिट्ठी खोलनी है...
(खुलती)।
ट्रफ़ल्डिनो।
इतना ही! अब काम हो गया!
फ्लोरिंडो (पढ़ना)।
हैलो, साइनोरिना। तेरा जाना
इसने यहां बहुत गपशप का कारण बना।
हर कोई जानता है कि आपने जाने का फैसला किया,
सिग्नेर अरेटुसी को खोजने के लिए।
जैसे ही कोर्ट को पता चला कि आप भाग गए,
एक आदमी का सूट पहनना (और। ये जानते हैं),
आपको गिरफ्तार करने का आदेश जारी कर दिया गया है।
ट्रूफ़ाल्डिनो (एक तरफ)।
मुझे नहीं लगता कि यह बिल्कुल भी नेक है।
अन्य बातों के बारे में पढ़ें।
फ्लोरिंडो (एक तरफ)।
क्या मैं ऐसे ही समझ गया? इसका क्या मतलब है?
वह चली गई पुरुष का सूट,
मुझे खोजने के लिए? आह, बीट्राइस!
अब से मुझे तुम्हारे प्यार का यकीन है!
मैं पूरा वेनिस घुमा दूँगा
लेकिन मैं तुम्हें ढूंढूंगा, मेरी मैडोना!
सुनो, Truffaldino, हर तरह से
Pasquale अभी खोजें और पूछें
पुरुष हो या स्त्री स्वामी
प्राप्त करने के लिए उनके भेजे गए पत्र।
पता करें कि उसने कहाँ छोड़ा था
और यदि तुम उसे मेरे पास ले आओ,
तब तुम दोनों को ईनाम मिलेगा!
ट्रफ़ल्डिनो।
मेरे पास एक पत्र है। मैं करने की कोशिश करूंगा।
फ्लोरिंडो
देखो, हर तरह से Pasquale को खोजो!
ट्रफ़ल्डिनो।
और मैं पत्र को खुला कैसे दूंगा?
फ्लोरिंडो
तुम बताओ क्या गलती से खुल गया।
ट्रफ़ल्डिनो।
तो, तो हम अभी ट्यूरिन नहीं जा रहे हैं?
फ्लोरिंडो
मैं इंतज़ार करूंगा। लेकिन तुम जल्दी करो
और Pasquale से मिलने की कोशिश करो;
उसके मालिक, मालकिन को वापस लाओ
मैं देखना चाहता हूँ। समझा? (निकलता है।)
ट्रफ़ल्डिनो। (सिकुड़ते हुए)।
खैर, हाँ, बिल्कुल, मुझे कुछ समझ नहीं आया!
लेकिन फिर भी मुझे खुशी है कि हम अभी नहीं जा रहे हैं।
मैं वास्तव में देखना चाहता था
डबल सर्विस से मेरा क्या होगा!
मैं अपने कौशल का परीक्षण करना चाहता हूं ...
और यहाँ एक और मालिक को एक पत्र है
मैं इसे खुला नहीं देना चाहता ...
आह, तुम वहाँ जाओ! अब प्रिंट ठीक है...
मुझे लगता है कि प्रिंट बहुत अच्छा निकला।
जो खुलासा हुआ था उसके दिमाग में कौन आएगा?
क्या चकमा देने वाला! नहीं, मैं लगभग एक प्रतिभाशाली हूँ
बीट्राइस।
क्या यह मेल में था?
ट्रफ़ल्डिनो।
निश्चित रूप से।
बीट्राइस।
क्या कोई पत्र हैं?
ट्रफ़ल्डिनो।
एक, लेकिन आपके लिए नहीं।
बीट्राइस।
और किसके लिए?
ट्रफ़ल्डिनो।
अपनी बहन को पत्र।
बीट्राइस।
जल्दी आओ!
ट्रफ़ल्डिनो। (सेवारत)।
मैं विनम्रतापूर्वक पूछता हूं।
बीट्राइस।
क्या इसे किसी ने खोला है?
ट्रफ़ल्डिनो। (स्तंभित होना)।
यह नहीं हो सकता!!
हाँ, क्या कह रहे हो? कहां? कब?
बीट्राइस।
खैर, हाँ, और किसी ने इसे रोटी से सील कर दिया ...
ट्रफ़ल्डिनो।
मुझे नहीं पता ऐसा कैसे हो सकता है...
बीट्राइस।
नहीं बूझते हो? ओह, तुम झूठे, दिलेर ठग!
ट्रफ़ल्डिनो।
ठीक है, मैं आपको सच बताता हूँ:
गलतियां सबसे होती हैं...
मेल में चिट्ठी मेरे लिए थी
और जब से मैंने बहुत बुरा पढ़ा,
मैंने अपनी जगह तुम्हारा खोला ...
बीट्राइस (राहत के साथ)।
खैर, अगर ऐसा है तो सब ठीक है।
ट्रफ़ल्डिनो।
निश्चित रूप से यह है। आप मुझ पर भरोसा कर सकते हैं...
बीट्राइस।
क्या तुमने यह पढ़ा?
ट्रफ़ल्डिनो।
अरे नहीं साहब!
साथ ही, लिखावट बहुत ही अस्पष्ट है।
बीट्राइस।
उसे किसी ने नहीं देखा?
ट्रफ़ल्डिनो। (नाटक)।
आप क्या करते हैं? आप क्या करते हैं?
बीट्राइस। (धमकी)।
मुझे देखो!
ट्रूफ़ल्डिनो (भी)।
हां तुम? आप क्या करते हैं?
बीट्राइस (एक तरफ)।
आशा है कि यह झूठ नहीं है! (पत्र पढ़ना शुरू करता है।)
ट्रूफ़ाल्डिनो (एक तरफ)।
और यहाँ ठीक है...
बीट्राइस।
सुनो, मैं अभी रास्ते में हूँ
होटल जाओ, ये हैं चाबियां,
छाती खोलो, सारे कपड़े हवा दो।
जब मैं आता हूं, हम दोपहर का भोजन कर सकते हैं ... (छोड़कर, एक तरफ।)
लेकिन पैंटालून के पास पैसा नहीं है!
ट्रफ़ल्डिनो।
खैर, इसने बहुत अच्छा काम किया, यह बहुत प्यारा है!
मैं कहूंगा, बिना शेखी बघारए, मैं अच्छा हूँ!
मेरे द्वारा चार्ज किए जाने की तुलना में कीमत बहुत अधिक है ...
पैंटालोन। (प्रवेश)।
सुनो, घर में तुम्हारा मालिक क्या है?
ट्रफ़ल्डिनो।
वो चले गए।
पैंटालोन।
पता नहीं कहाँ?
ट्रफ़ल्डिनो।
मालूम नहीं।
पैंटालोन।
क्या उसे जल्द आना चाहिए?
ट्रफ़ल्डिनो।
अच्छा, हाँ, मुझे लगता है कि वह आएगा... (एक तरफ।)
उसका चेहरा मुझे जाना पहचाना सा लगता है...
पैंटालोन।
यह पर्स सीनियर को दे दो,
जैसा कि मैंने वादा किया था, सौ डुकाट हैं,
और फिर मैं उसके पास फिर जाऊंगा ... (पत्ते)।
ट्रफ़ल्डिनो। (उपरांत)।
सुनो, रुको! (अपना हाथ लहराते हुए।) लुढ़क गया ...
नहीं बता सका कौन सा होस्ट
मुझे ये पैसे देने हैं...
फ्लोरिंडो (प्रवेश)।
अच्छा, अच्छा, क्या आपको Pasquale मिला?
ट्रफ़ल्डिनो।
काश साहब वो कहीं गायब हो गए...
लेकिन यहाँ मैं एक सनकी से मिला,
जिसने मुझे ठीक एक सौ डुकेट दिए...
फ्लोरिंडो
क्या? एक सौ ड्यूक? ऐसा क्यों?
ट्रफ़ल्डिनो।
हस्ताक्षरकर्ता, कृपया मुझे ईमानदारी से बताएं
आप कहीं से पैसे का क्या इंतजार कर रहे हैं?
फ्लोरिंडो
हाँ, मैं इंतज़ार कर रहा हूँ। यहीं से पैसा मेरे पास आना चाहिए।
ट्रफ़ल्डिनो।
तो, फिर, ये सौ ड्यूक आपके हैं!
फ्लोरिंडो
पैसे लाने वाले ने आपको क्या बताया?
ट्रफ़ल्डिनो।
खैर, उसने कहा: मालिक को दे दो।
फ्लोरिंडो
अच्छा, इसका मतलब है मैं। क्या मैं तुम्हारा मालिक हूँ?
ट्रूफ़ाल्डिनो (एक तरफ)।
अच्छा, हाँ, गुरु, क्या कहना है ...
फ्लोरिंडो
क्या आप जानते हैं कि आपको पैसे किसने दिए?
ट्रफ़ल्डिनो।
मालूम नहीं। मुझे लगता है कि मैं उससे मिला
लेकिन मुझे ठीक से याद नहीं है।
फ्लोरिंडो।
हाँ मुझे लगता है,
मेरी चिट्ठी उस तक पहुँच चुकी है, और वह ले आया।
ट्रफ़ल्डिनो।
खैर, जाहिर है, यह है।
एफ एल ओ आर आई एन डी ओ।
लेकिन पास्कल को याद रखें।
ट्रफ़ल्डिनो।
मुझे याद है, मुझे याद है ... जैसे ही मैं खाना खाऊंगा, मैं इसे ढूंढ लूंगा।
एफ एल ओ आर आई एन डी ओ।
अच्छा, चलो रात के खाने के लिए निकलते हैं ...
(होटल के लिए निकलता है)।
ट्रफ़ल्डिनो।
ठीक।
इस बार मैंने भी कोई गलती नहीं की!
खैर, डॉट टू डॉट मनी सौंप दी गई
बस वही जो करना था...
चित्र तीन
पैंटालोन (गुस्से में)।
और मैं आपसे अब और बहस न करने के लिए कहता हूं!
आप सिग्नोर फेडेरिको से शादी करेंगे!
मैंने उसे अपना वचन दिया और मैं झूठ नहीं बोलूंगा!
क्लेरिस ..
पिता, जैसा आप चाहते हैं, वैसा ही करें,
लेकिन यह आप का अत्याचार है!
पैंटालोन
अपने पिता के साथ ऐसा व्यवहार करने की हिम्मत मत करो!
क्लेरिस।
नहीं, मेरी हिम्मत है! तुम तानाशाह हो!
पैंटालोन
चुप रहो लड़की!!
आपने फेडेरिको को अस्वीकार नहीं किया, है ना?
क्लेरिस।
ठीक है, हाँ, एक सम्मान से आप के लिए।
पैंटालोन
अच्छा सम्मान! क्या मैं अत्याचारी हूँ ?!
क्लेरिस। (दर्द के साथ)।
समझे, मैं सिल्वियो से प्यार करता हूँ!
पैंटालून (एक तरफ)।
लेकिन, सामान्य तौर पर, मुझे उसके लिए खेद है ... (जोर से।) क्या करना है, बेटी।
बस खुद पर एक प्रयास करो...
क्लेरिस। (निराशाजनक)।
मैं मर जाऊंगा ... मुझे पहले से लगता है ...
पैंटालोन
दिल थाम लो बेटी, जब से ऐसा निकला है ...
स्मेराल्डीना। (प्रवेश)।
हस्ताक्षरकर्ता, हस्ताक्षरकर्ता रास्पोनी आपके पास आए हैं।
पैंटालोन
पूछना!
क्लेरिस .. (रोते हुए)।
मेरे भगवान, क्या परीक्षा है!
बीट्राइस (प्रवेश)।
आपको मेरा अभिवादन, पेंटालोन पर हस्ताक्षर करें!
पैंटालोन
आपको सबसे कम धनुष। आप को मिला
मेरे द्वारा छोड़े गए सौ डुकेट?
बीट्राइस
मैं नही।
पैंटालोन
मैंने इसे तुम्हारे सेवक को दे दिया।
तुमने मुझे उस पर भरोसा करने दिया।
बीट्राइस
मैंने उसे नहीं देखा... लेकिन चिंता मत करो...
मैं घर जाऊंगा और पैसे लाऊंगा ...
(चुपचाप पैंटालून के लिए।)
मुझे बताओ, साइनोरा क्लेरिस के बारे में क्या?
मैं देख रहा हूँ, वह रो रही है... क्यों?
पैंटालोन (चुपचाप भी)।
मैं आपसे क्षमा चाहता हूँ प्रिय...
यह सब इसलिए हुआ क्योंकि अफवाह उड़ी थी
कि आपका दुर्भाग्य से निधन हो गया
लेकिन मेरा विश्वास करो, समय सब कुछ ठीक कर देगा।
बीट्राइस (चुपचाप)।
चलो यह करते हैं, महोदय:
मुझे दोनों को उसके साथ रहने दो
और शायद मुझे एक मुस्कान मिल जाएगी ...
पैंटालोन
मैं सुन रहा हूं। मैं जाऊंगा, फिर वापस आऊंगा। (उधर की तरफ।)
आपको फैसला करना है... (जोर से।) डार्लिंग,
मैं एक मिनट के लिए बाहर जाऊंगा, तुम रुको
दूल्हे के साथ थोड़ा अकेला ... (चुपचाप उससे।)
लेकिन, भगवान के लिए, उचित बनो
वह मेरा ट्रस्टी है, हमारा उसके साथ व्यापार है,
और मैं उसे नाराज़ नहीं करना चाहता... (पत्ते)
बीट्राइस (आकर्षक रूप से)।
खैर, हम आखिरकार अकेले हैं ...
क्लेरिस ..
मुझ से दूर हो जाओ! तुम्हें मुझसे घृणा किया!
बीट्राइस
अच्छा, क्या तुम मेरे साथ इतने सख्त हो सकते हो?
क्लेरिस ..
तेरा मुझसे विवाह मेरी कब्र होगी।
बीट्राइस
तुम नाराज़ हो, पर मुझे मुस्कान मिल जाएगी...
क्लेरिस ..
तुम्हारे साथ, मैं केवल फूट-फूट कर रो सकता हूँ ...
बीट्राइस
जब तुम मुझे करीब से जानोगे
आप मेरे लिए अधिक अच्छे होंगे।
क्लेरिस ..
महोदय, मैं आपको काफी जानता हूं:
तुम मेरी शांति भंग करने आए हो...
बीट्राइस
लेकिन मैं आपको दिलासा दे सकता हूं।
क्लेरिस .. (सिकुड़ते हुए)।
मैं आप पर अचंभित हूं, सिग्नोर रास्पोनी,
आप इतने शांत कैसे बैठ सकते हैं
मेरे क्रूर शब्दों को सहन करो
और व्यर्थ पीड़ा जारी रखो ...
बीट्राइस (एक तरफ)।
सच में, मुझे उसके लिए खेद है, बेचारी ...
क्लेरिस .. (एक तरफ)।
मुझे लगता है कि मैं बहुत गुस्से में हूँ ...
बीट्राइस
मैं आपको एक रहस्य सौंपना चाहता हूं ...
क्लेरिस ..
मैं आपको इसे रखने का वादा करता हूँ!
और मुझे आपके भरोसे की जरूरत नहीं है!
बीट्राइस
आपकी क्रूरता बस समझ से बाहर है!
और मैं तुम्हें खुश कर सकता था!
क्लेरिस .. (सिकुड़ते हुए)।
प्रसन्न? आप? तुम ही मुझे दुखी करते हो!
बीट्राइस
तुम गलत हो, मैं तुम्हें साबित करूंगा:
मुझे प्यार मत करो, ठीक है, नहीं!
अगर आपका दिल किसी और से जुड़ा है,
वह और मेरा, मेरा विश्वास करो, मुक्त नहीं है!
अरे नहीं, साइनोरा, मेरा विश्वास करो, मैं तुमसे झूठ नहीं बोल रहा हूँ।
और अगर आप एक वादा करते हैं
मैं तुम्हें जो बताऊंगा उसके बारे में चुप रहो,
तो अब मैं आपको यह बताऊंगा,
जो, मेरा विश्वास करो, आपको शांत कर देगा।
क्लेरिस ..
मैं कसम खाता हूँ कि मैं पवित्रता से गुप्त रखूँगा!
बीट्राइस
तो जान लो कि मैं फेडेरिको नहीं हूँ!
क्लेरिस .. (भयभीत)।
फेडेरिको नहीं? कौन?!
बीट्राइस
उसकी बहन!
क्लेरिस ..
आप एक महिला हैं? हां। तुम किस बारे में बात कर रहे हो?!
बीट्राइस
मैं एक औरत हूँ। अब सोचिए जरा
क्या मैं तुमसे शादी करना चाह सकता हूँ...
क्लेरिस ..
आपका भाई कहाँ है? लेकिन क्या वह मौजूद है?
बीट्राइस
अरे नहीं, मेरा भाई मर गया, तलवार से वार किया गया।
काश, उसे कातिल माना जाता
जो दुनिया में मुझे सबसे प्यारी है।
लेकिन मैं सभी कानूनों के नाम पर पूछता हूं
प्यार और दोस्ती का राज रखें।
क्लेरिस ..
अब मैं सिल्वियो को सब कुछ बता दूंगा!
बीट्राइस (कठोरता से)।
मैं इसे दृढ़ता से मना करता हूं!
क्लेरिस ..
अच्छा, ठीक है, मैं नहीं बताऊंगा, साइनोरा।
बीट्राइस
देखो, किसी से कुछ मत कहना...
अच्छा, मुझे एक हाथ दो!
क्लेरिस .. (झिझकते हुए)।
एक हाथ क्यों?
बीट्राइस
क्या आप सब डरते हैं? आपको साबित करने की आवश्यकता है?
पैंटालून (प्रवेश)।
क्या आप पहले से ही साथ हैं? यही मैं खुश हूँ!
अच्छा, बेटी, तुम जल्दी से खुश हो गई ... (चुपचाप।)
लेकिन क्या आप वाजिब थे?
बीट्राइस (खुशी से)।
आखिर मैंने कहा, साइनोरा पैंटालोन,
कि मैं उसे मना सकूं।
पैंटालोन
ब्राविसिमो! हाँ, आप, महोदय, एक जादूगर हैं!
आप पांच मिनट में और अधिक करने में कामयाब रहे,
जितना मैंने तीन साल में करने की कोशिश की!
क्लेरिस .. (एक तरफ)।
लेकिन अब सब कुछ बहुत उलझा हुआ है!
पैंटालोन
अब हमें शादी तय करनी है!
क्लेरिस ..
पापा, अचानक इतनी जल्दी क्यों?
पैंटालोन
अकेले, तुमने लगभग गले लगाया,
और मुझे अभी भी जल्दी नहीं करनी चाहिए?
और कुछ होने पर क्या होगा?
कौन होगा जिम्मेदार? नहीं, कल शादी है!
बीट्राइस
हमें पहले चीजों को खत्म करना होगा।
सभी कैलकुलेशन और बैलेंस चेक करें...
पैंटालोन
हम सब कुछ करेंगे, हस्ताक्षरकर्ता, हम गणना का निपटारा करेंगे ...
अब यह और भी जरूरी है...
हस्ताक्षरकर्ता, मैं आज आपको सारी रिपोर्ट सौंप दूंगा,
और कल सुबह हम शादी का जश्न मनाएंगे।
क्लेरिस ..
साइनोरा बीट्राइस, मुझे डर लग रहा है
कि मेरी चिंता खत्म नहीं हुई...
बीट्राइस
बेशक, जीवन में कुछ भी हो सकता है।
सिर्फ मैं तुमसे शादी नहीं कर सकता...
चित्र चार
पेंटालोन हाउस का आंगन।
सिल्वियो।
पिता, कृपया, कोई और निर्देश नहीं!
लोम्बार्डी।
सुनो, सिल्वियो, जल्दी मत करो...
सिल्वियो।
मैं खुद के पास हूँ!
लोम्बार्डी।
आप यहां क्यों आये हैं?
सिल्वियो।
मैं चाहता हूं कि वह अपनी बात रखे
या वह मुझे अपमान के लिए जवाब देगा।
लोम्बार्डी।
लेकिन यह घर उसका है, आपको याद रखना चाहिए।
बेवजह क्रोध में न आएं।
सिल्वियो।
लेकिन मैं दुश्मनों के प्रति नरमी नहीं जानता!
लोम्बार्डी।
मैं सहमत हूं, पैंटालोन गलत था:
उसने तुम्हारे साथ विश्वासघात किया
लेकिन वह अभी भी कारण नहीं हो सकता
आप जो चाहते हैं उसे करने के लिए...
बेहतर होगा कि आप यह सब मुझ पर छोड़ दें
मैं उससे बात करूंगा और मुझे यकीन है
कि मैं उसके साथ तर्क कर सकूंगा,
सम्मान की अवधारणा को समझाते हुए।
अब चुपचाप यहाँ से निकल जाओ;
मैं साइनर पैंटालोन की प्रतीक्षा करूंगा।
मेरा विश्वास करो, मैं समझदार हूँ, मुझसे बहस मत करो!
मैं दुनिया को जानता हूं, लेकिन मुर्गी के अंडे नहीं सिखाते
और मैं चाहता हूं कि तुम मेरी बात मानो
कंडीशन साइन क्वान नॉन .. क्या आप समझते हैं?
सिल्वियो।
अछा ठीक है। मैं इस बार जा रहा हूँ।
आप कैसे चाहते हैं उससे बात करें
लेकिन अगर वह जिद्दी रहता है,
उसे मुझसे मिलना होगा! .. (पत्ते)।
लोम्बार्डी।
मुझे आप पर दया आ रही है, मेरे बेचारे बेटे...
हस्ताक्षरकर्ता पैंटालोन की आवश्यकता नहीं होगी
ऐसी आशा से उसे लुभाने के लिए,
अब तक उन्होंने अफवाहों की जाँच नहीं की है
ट्यूरिन के रास्पोनी की मृत्यु पर।
हालाँकि, आपको अपने बेटे को आश्वस्त करने की आवश्यकता है
और अशुभ कर्मों से दूर रहें...
पैंटालोन (पोर्च पर बाहर जाना)।
मुझे बताओ यहाँ क्या हो रहा है?
लोम्बार्डी।
हस्ताक्षरकर्ता पैंटालोन को श्रद्धांजलि।
पैंटालोन
और डॉक्टर को, आदरणीय सम्मान।
मैं तुम्हें और तुम्हारे बेटे को ढूंढ रहा हूं।
लोम्बार्डी।
हाँ, अद्भुत! तुम मुझे ढूंढ रहे थे
सिल्वियो की शादी की पुष्टि करने के लिए
क्या यह साइनोरा क्लेरिस के साथ होगा?
वह सब संदेह बकवास है?
पैंटालोन
अरे नहीं... इसके विपरीत...
मैं तुम्हें बताना चाहता था...
लोम्बार्डी।
यकीन मत करो!
मेरे प्रिय, क्योंकि मैं सब कुछ समझता हूँ:
एक छोटी सी दुर्घटना ने आपको भ्रमित कर दिया,
और अब आप माफी मांगना चाहते थे ...
लेकिन सब कुछ पहले से ही क्रम में है: एर्गो फिनिस
क्राउन ओपस।
पैंटालोन
जी हां बिल्कुल डॉक्टर...
लेकिन चूंकि मैं हस्ताक्षरकर्ता फेडेरिको हूं
बहुत समय पहले एक वादा किया था...
लोम्बार्डी। (बाधित)।
समझ:
और वह यहाँ अचानक आ गया
आपके पास स्थिति को तौलने का समय नहीं था,
यह भूलकर कि यह अपमान है,
जिसे मेरा घर कभी माफ नहीं करेगा...
पैंटालोन
लेकिन मैं इसे अपमान के रूप में नहीं देखता।
जब तक मामला कायम है...
लोम्बार्डी।
अच्छा, हाँ, मैं पूरी तरह से समझता हूँ!
क्या यह सच नहीं है, पहले तो आपने सोचा
इस ट्यूरिनियाई से क्या वादा है
अडिग, उन परिस्थितियों को देखते हुए,
कानूनी रूप से क्या मान्य है?
लेकिन पदेन, वह सही हो सकता है ..
और हमारे अनुबंध की पुष्टि दुल्हन ने की...
खैर, एर्गो-क्लियर: ड्यूबियम नॉन ईट्स।
पैंटालोन
लेकिन, आप देखिए, डॉक्टर ...
लोम्बार्डी। (बाधित)।
समझ!
और फिर भी, क्या आप जानते हैं कि शादी के मामले में
गैर पसीना उपयोगिता...
पैंटालोन
तो लैटिन में, - हमारी राय में, इसका सीधा सा मतलब है ...
लोम्बार्डी।
बेशक, ऐसा समझौता स्पष्ट है ...
पैंटालोन (बेकार)
क्या आपके पास कहने के लिए और कुछ है?
लोम्बार्डी।
हस्ताक्षरकर्ता, तुम्हें क्या चाहिए, मैंने तुम्हें सब कुछ बता दिया।
पैंटालोन
क्या आपका काम समाप्त हो गया?
लोम्बार्डी।
हाँ, समाप्त।
पैंटालोन
क्या मैं?
लोम्बार्डी।
मैं आप से पूछना हूं।
पैंटालोन
हमें आपकी छात्रवृत्ति, डॉक्टर ...
लोम्बार्डी।
सीखने के बारे में लंबे समय से जाना जाता है:
लोंगा वीटा ब्रेविस हैं। हम साथ देंगे।
हम जोड़ते हैं, फेंकते हैं, - सामान्य तौर पर, हम सहमत होंगे।
पैंटालोन
हमें फिर से शुरू करना होगा, डॉक्टर!
लोम्बार्डी।
मैं सुन रहा हूं। प्लीज बोलो!
पैंटालोन
क्या आप मुझे मंजिल देना चाहेंगे?
लोम्बार्डी।
कृपया, कृपया, बोलें।
पैंटालोन
हेयर यू गो। हम आपकी सीख जानते हैं
लेकिन इस मुश्किल में यह बेकार है।
अब, हस्ताक्षरकर्ता, मेरे साथ लेट जाओ,
मेरी बेटी के साथ अकेले।
और अगर आप शादी के तरीके को जानते हैं,
मुझे लगता है कि वहां सब कुछ तैयार है।
लोम्बार्डी।
क्या? कैसे? जैसा कि आपने कहा?! सभी कुछ तैयार है?!
पैंटालून (विपरीत रूप से)।
मैं, दुर्भाग्य से, इस पर आश्वस्त हूं।
हां, मैं खुद को शर्मसार समझूंगा
ऐसी बहू को घर में अपनाएं!
एक शख्सियत की बेटी जिसने अपनी बात नहीं रखी!
याद रखें कि मैं तुमसे नाराज हूँ!
न मैं, न मेरा पुत्र, न मेरा घर क्षमा करेगा!
और आप अपने अहंकार के लिए भुगतान करेंगे! (निकलता है।)
पैंटालून (निम्नलिखित)।
नींद से उठो! मुझे तुम्हारी परवाह नहीं थी!
मैं आपकी धमकियों से नहीं डरता!
मैं रास्पोनी के घर का अधिक सम्मान करता हूं
किसी प्रकार के लोम्बार्डी के सौ से भी अधिक घर!
सिल्वियो। (प्रवेश, पक्ष में)।
पिता ने संयम बरतने का आदेश दिया ... भाग्यशाली आदमी!
उसके लिए यह आसान है, लेकिन मेरा क्या?
PANTALONE (सिल्वियो को देखते हुए, एक तरफ)।
एक और रिश्तेदार आया है!
सिल्वियो। (सूखा)।
दास, आपका आज्ञाकारी।
पैंटालोन
मेरी इज्जत... (एक तरफ.) -*
खैर, यह शुरू हो गया है!
सिल्वियो।
पिता ने मुझे
ऐसी खबर कि, सच में... क्या आप इस पर विश्वास कर सकते हैं?
पैंटालोन
हाँ आप कर सकते हैं। उसने आपको जो कुछ भी बताया वह सब सच है।
सिल्वियो।
पर्याप्त। समझा। तो क्लेरिस की शादी
क्या सिग्नेर फेडेरिको को सुलझा लिया गया है?
पैंटालोन
हाँ बिल्कुल। तो हमने फैसला किया।
सिल्वियो।
मुझे आश्चर्य है कि आपका स्वर कितना चुटीला है।
मुझे यह बताओ। तुम बेईमान हो!
आप अपनी बात नहीं रख सकते!
पैंटालोन
आप, मेरे सर, इस तरह बोलने की हिम्मत नहीं करते,
जब कोई बूढ़ा आपके सामने हो!
सिल्वियो।
अगर यह तुम्हारे बुढ़ापे के लिए नहीं होता, तो मैं
मैं एक ही बार में तुम्हारी पूरी दाढ़ी काट दूंगा!
पैंटालोन
और मैं तुम्हारे घुटने तोड़ दूंगा !!
सिल्वियो।
मैं आपके माध्यम से ड्रिल करने के लिए तैयार हूँ!
पैंटालोन
क्या तुम यहाँ लूटने आए हो?
सिल्वियो।
और मैं आपको सुझाव देता हूं: बाहर आओ!
अपने घर के बाहर, चलो हिसाब चुकता करते हैं!
पैंटालोन
तुम्हें पता है - मैं तुम पर हैरान हूँ!
सिल्वियो।
और यदि तुम्हारे भीतर सम्मान की एक बूंद भी बनी रहे,
मैं आपसे एक बार में गेट छोड़ने के लिए कहता हूं!
पैंटालोन
हाँ, आप सम्मान पूरी तरह भूल गए!
सिल्वियो।
तुम कायर हो, बदमाश हो, बूढ़े बदमाश हो !!
पैंटालोन
और तुम ढीठ, डाकू और बदमाश हो !!
सिल्वियो।
आह, लानत है! मैं स्वर्ग की कसम खाता हूँ ... (अपनी तलवार निकालता है।)
पैंटालोन (खंजर को पकड़ना)।
मदद!!!
बीट्राइस (पैंटलून की ओर, और सिल्वियो पर अपनी तलवार की ओर इशारा करते हुए)।
मैं यहाँ हूँ, डरो मत!
पैंटालून (बीट्राइस को)।
मेरे जीजाजी, मदद करो!
सिल्वियो। (बीट्राइस को)।
हाँ, क्या तुम यहाँ हो? वैसे ही जैसे मुझे तुम्हारी जरूरत है!
बीट्राइस
अच्छा मैं भ्रमित हूँ ...
सिल्वियो। (बीट्राइस को)।
बल्कि तलवार!
यहाँ उठो! तुम देखो, मैं तुम्हारा इंतजार कर रहा हूँ!
पैंटालून (भयभीत)।
आह, मेरे प्यारे दामाद! आखिर ये तो खौफ है!
बीट्राइस
इस तरह के बदलाव में पहली बार नहीं!
मैं तलवारों से नहीं डरता!
पैंटालोन
अरे मदद!
सहेजें!! लोग!! कट गया!!! (घर में भागते हुए।)
बीट्राइस और सिल्वियो लड़ते हैं।
क्लेरिस .. (चल रहा है)।
विराम! विराम!!
बीट्राइस
सुंदर क्लेरिस, आपकी खातिर
मैं इस हस्ताक्षरकर्ता को जीवन देता हूं,
और आप, इसके लिए आभार में,
अपनी शपथ मत तोड़ो... (पत्ते)।
क्लेरिस .. (सिल्वियो को)।
मेरे प्रिय, तुम बच गए!
सिल्वियो।
लानत है!
निंदनीय देशद्रोही! खलनायक!
,माई डियर" .. आप किससे बात कर रहे हैं?
मंगेतर को आपने धोखा दिया?
जिस को तू ने इतनी बुरी तरह ठट्ठों में उड़ाया है!
क्लेरिस ..
मैं इन आरोपों के लायक नहीं हूं!
मैं तुमसे प्यार करता हूँ और आज तक तुम्हारे प्रति वफादार हूँ ...
सिल्वियो।
धोखेबाज! मजाक क्यों?
आप विश्वासघात को वफादारी कहते हैं ...
आखिरकार, आपने अब दूसरे की कसम खाई है!
क्लेरिस ..
मैंने कसम नहीं खाई और मैं कसम नहीं खाऊंगा ...
मुझे मरने दो, लेकिन मैं तुम्हें नहीं छोडूंगा...
सिल्वियो।
तुम्हारे पिता ने तुम्हारी शादी की घोषणा कर दी है!
क्लेरिस ..
तुम्हारे पिता तुम्हें नहीं बता सके।
सिल्वियो।
और वह मुझे व्यक्तिगत रूप से बता सकता है
कि आपका मंगेतर आपके साथ साझा करता है
क्या वह अभी कमरे में अकेला था?
क्लेरिस ..
मैं इनकार नहीं करूंगा...
सिल्वियो।
अच्छा, क्या यह आपके लिए काफी नहीं है? तुम्हें चाहिए,
ताकि अब मैं तुझे अपना विश्वासयोग्य समझूं,
दूसरा व्यक्ति आपके इतना करीब कब था?
क्लेरिस ..
मैं अपने सम्मान की रक्षा कर सकता हूँ!
सिल्वियो।
तुम्हारे पास नहीं होना चाहिए, मेरी दुल्हन,
किसी और को अपने कमरे में आने दो!
क्लेरिस ..
लेकिन मेरे पिता ने उसे मेरे साथ छोड़ दिया!
सिल्वियो।
और आप रहने के लिए बहुत इच्छुक थे?
क्लेरिस ..
लेकिन भाग जाने में जितनी खुशी!
सिल्वियो।
मैंने सुना है कि उसे तुम्हारी शपथ याद है।
क्लेरिस ..
लेकिन इस शपथ में मेरा कोई विश्वासघात नहीं है।
सिल्वियो।
तो आपका व्रत क्या था?
क्लेरिस ..
मैं आपको नहीं बता सकता।
सिल्वियो।
लेकिन क्यों?
क्लेरिस ..
मैंने चुप रहने की कसम खाई।
सिल्वियो।
यहाँ सबूत है कि आप दोषी हैं!
क्लेरिस ..
बिल्कुल नहीं।
सिल्वियो।
निर्दोष नहीं छिपेंगे!
क्लेरिस ..
लेकिन अगर मैंने ऐसा कहा, तो मैं अपराध करूंगा!
सिल्वियो।
आपने किससे शपथ ली?
क्लेरिस ..
फेडेरिको।
सिल्वियो।
क्या शपथ आपके लिए इतनी पवित्र है?
क्लेरिस ..
मुझे हाँ कहना चाहिए। मैं उसे रखूंगा...
सिल्वियो।
और तुम उससे प्यार नहीं करते? थम्स अप!
धोखेबाज! मैं तुम्हें देखना नहीं चाहता!
क्लेरिस ..
अंधे आदमी, अगर मैं तुमसे प्यार नहीं करता,
मैं यहाँ मदद करने के लिए जल्दी नहीं करूँगा,
अपनी जान बचाने के लिए!
सिल्वियो।
मेरे लिए जीवन क्या है
मैं कब आपका ऋणी होऊंगा!
क्लेरिस ..
मेरा विश्वास करो, प्रिय, मैं तुमसे प्यार करता हूँ!
सिल्वियो।
.और मैं पूरे मन से तुम्हारा तिरस्कार करता हूँ!
क्लेरिस ..
प्लीज रुक जाओ वरना मैं मर जाऊंगा...
सिल्वियो।
ओह, मेरे लिए बेहतर होगा कि मैं तुम्हें अभी मरा हुआ देखूं,
आप में धोखा खाने के लिए कितना सख्त!
क्लेरिस .. (जमीन से तलवार लेते हुए)।
फिर जैसा तुम चाहो वैसा ही रहने दो।
सिल्वियो।
मुझे इसे देखना अच्छा लगेगा! (उधर की तरफ।)
लेकिन मुझे पता है कि उसके पास दिल नहीं होगा।
क्लेरिस ..
यह तलवार दुखों का अंत करे! (उधर की तरफ।)
मैं जानना चाहता हूं कि वह कितना क्रूर है।
सिल्वियो।
हाँ, अपमान के लिए केवल निष्पादन-प्रतिशोध!
क्लेरिस ..
आप अपने क्लेरिस के प्रति इतने क्रूर हैं ...
सिल्वियो।
तुमने मुझे क्रूरता सिखाई!
क्लेरिस ..
क्या तुम चाहते हो कि मैं मर जाऊं?!
तो आनन्दित!
(वह अपनी तलवार अपनी छाती पर इंगित करता है।)
स्मेराल्डीना।
रुको! रुको! (क्लास से तलवार खींचता है
अमीर।)
और आप, महोदय, उदासीन खड़े हैं?
आपके सामने खून की नदियाँ कब बहती हैं?
तुम एक बाघ हो, तुम एक शेर हो, तुम एक निर्जीव मगरमच्छ हो!
इस खूबसूरत आदमी पर एक नज़र डालें!
उसकी वजह से दुखी दुल्हन
मैं अपना पेट चीरने के लिए तैयार हूँ!
आप उसके प्रति बहुत दयालु हैं, सिग्नोरा।
और शायद वो तुमसे प्यार भी नहीं करता!
और अगर ऐसा है, तो प्यार इसके लायक नहीं है!
इस हत्यारे को चोदो!
चलो घर चलते हैं, दुनिया में बहुत सारे मर्द हैं!
कम से कम एक दर्जन मैं उन्हें आपके लिए उठाऊंगा!
क्लेरिस .. (आँसुओं में)।
एहसान फरामोश! तो यह सच है
कि मेरी मौत तुम्हारे प्रति उदासीन थी ...
लेकिन यह जान लो: मैं अब भी मरने वाला हूँ।
मैं अवांछित पीड़ा से मर रहा हूँ...
वह दिन आएगा जब सच्चाई सबको पता चल जाएगी
कि मैं बेगुनाह मर गया...
लेकिन आपको पछताने में बहुत देर हो जाएगी...
क्या आप जल्दी कब्र पर आएंगे
अपने दुर्भाग्य का शोक मनाओ
लेकिन, अफसोस, मैं तब तुम्हारे पास नहीं आऊंगा ...
(रोता है)।
स्मेराल्डीना।
मैं यह नहीं समझ सकता;
आत्महत्या की तैयारी करते समय
रुको, देखो और रुको! नहीं, यह भयानक है!
सिल्वियो।
हाँ, तुम पागल हो! आप क्या विश्वास करते हो,
कि वह तलवार से अपना सीना छिदवाएगी?
स्मेराल्डीना।
मैं नहीं जानता, मैं केवल जानता हूँ
क्या हुआ अगर मैं यहाँ नहीं भागा
दुर्भाग्यपूर्ण महिला पहले ही मर चुकी होगी, ..
सिल्वियो।
ठीक है, तुम्हें पता है, यह इससे बहुत दूर है!
स्मेराल्डीना।
अच्छा, तुम पर शर्म आती है! आखिर, मैंने किया!
सिल्वियो।
सभी महिलाएं दिखावा करना जानती हैं...
स्मेराल्डीना।
बेहतर होगा कि आप अपने आप को देखें!
बात करना हमारे ऊपर है, यह आप पर निर्भर है!
तुम से सब बुराई, और तुम्हारी निन्दा!
आपने महिलाओं को बदनामी से घेर लिया,
और पुरुषों के मामलों के बारे में, एक शब्द नहीं, एक शब्द नहीं ...
अगर उन्होंने मुझे शक्ति दी, तो मैं आदेश दूंगा
ताकि हर जगह सभी बेवफा आदमी
उन्होंने एक हरी शाखा पहनी थी,
तब सारे शहर पलट जाएंगे
विशाल और हरे भरे जंगलों में! (निकलता है।)
चित्र पांच
ट्रफ़ल्डिनो।
क्या शोर है! कोई नहीं
दोनों में से यजमान भोजन करने नहीं आए!
दो घंटे पहले दोपहर थी
और कोई नजर नहीं आता। और तब
वे दोनों आयेंगे, और वह वस्तु कूड़ा-करकट हो जाएगी!
एक ही समय में दोनों की सेवा करना कठिन है,
और फिर सब कुछ चला गया... शश! जाता है!
जबकि एक। अच्छा तो ठीक है...
फ्लोरिंडो।
अच्छा, क्या आपको पास्क्वेल मिला?
ट्रफ़ल्डिनो।
आखिर हमने फैसला किया, ऐसा लगता है, सर,
हमें सबसे पहले क्या खाना चाहिए?
फ्लोरिंडो।
लेकिन अब मुझे जाना है;
रात के खाने का समय नहीं है। मैं जल्दी में हूँ...
और आप चाहें तो लंच कर लें।
ट्रफ़ल्डिनो।
अपनी मर्जी। आप मालिक हैं, आप बेहतर जानते हैं।
फ्लोरिंडो।
इसे ले लो, कृपया इसे सीने में बंद कर लें।
यहाँ, चाबियाँ ले लो।
(ट्रफल्डिनो को एक पर्स और चाबियां देता है।)
ट्रफ़ल्डिनो।
अब ताला...
मैं इस मिनट चाबियां लाऊंगा!
फ्लोरिंडो।
अब मेरे पास समय नहीं है। इसे बाद में वापस दें।
और अगर मैं रात के खाने के लिए वापस नहीं आता,
आप मुझे कैथेड्रल स्क्वायर में पाएंगे।
मैं वहाँ रहूंगी। मुझे पास्केल ढूंढो! (निकलता है।)
बीट्राइस
अरे ट्रूफ़ाल्डिनो!
ट्रूफ़ाल्डिनो (एक तरफ)।
बिल्ली! एक और आ गया है!
बीट्राइस
साइनर पैंटालोन द्वारा आपको दिया गया
मेरे लिए एक सौ गोल्ड डुकाट?
ट्रफ़ल्डिनो।
हाँ, मैंने उन्हें प्राप्त किया।
बीट्राइस
तो क्यों
तुमने कहा नहीं?
ट्रफ़ल्डिनो।
लेकिन क्या यह आपके लिए है?
बीट्राइस
और कौन? उसने तुमसे क्या कहा?
ट्रफ़ल्डिनो।
मैंने मालिक से इसे वापस देने के लिए कहा।
बीट्राइस
प्रशंसनीय।
और आपका मालिक कौन है?
ट्रफ़ल्डिनो।
आप श्रीमान।
बीट्राइस
तुमने मेरे पैसे क्यों पूछे?
ट्रफ़ल्डिनो।
यह पता चला है कि आपका।
बीट्राइस
वे कहां हैं?
ट्रफ़ल्डिनो। (बटुआ दे रहा है)।
मैं आपसे विनती करता हूं, महोदय।
बीट्राइस
हर कोई यहाँ है?
ट्रफ़ल्डिनो।
मैंने कुछ नहीं लिया।
बीट्राइस (एक तरफ)।
मैं बाद में गिनूंगा।
ट्रफ़ल्डिनो। (उधर की तरफ)।
मैंने गलती की, लेकिन मैं सब कुछ ठीक करने में कामयाब रहा।
दूसरा व्यक्ति अब मुझसे क्या कहेगा? हालांकि,
अगर पैसा उसका नहीं है, तो कुछ भी नहीं।
बीट्राइस
यह बिल लो, सीने में छुपा लो।
ट्रफ़ल्डिनो।
मैं सुन रहा हूँ, सर, मैं इसे अभी छुपाता हूँ।
बीट्राइस
क्या, ब्रिघेला यहाँ है?
ट्रफ़ल्डिनो।
हाँ घर पर।
बीट्राइस
उसे बताओ कि मैं रात के खाने के लिए एक अतिथि की उम्मीद कर रहा हूँ
उसे हमारे लिए एक बेहतर रात का खाना तैयार करने दें।
ट्रफ़ल्डिनो।
दोपहर के भोजन के लिए मुझे कितने व्यंजन ऑर्डर करने चाहिए?
बीट्राइस
मुझे लगता है कि सिग्नेर पेंटालोन
उसकी विनय से - पाँच या छह व्यंजन,
लेकिन बेहतर खाना। आप ब्रिघेला को आदेश दें...
ट्रफ़ल्डिनो।
क्या आप मुझे चुनने के लिए कह रहे हैं?
बीट्राइस
हां।
आपको अपनी कला दिखानी होगी
और मैं एक अतिथि को आमंत्रित करने जाऊंगा।
हमारे आने के लिए सब कुछ तैयार करो।
ट्रफ़ल्डिनो।
चिंता न करें, सब ठीक हो जाएगा।
बीट्राइस
हाँ, कोशिश करो ... (एक तरफ।) बेचारा पैंटालोन,
वह कितना डरा हुआ था... मुझे उसके लिए खेद है! (निकलता है।)
ट्रफ़ल्डिनो।
यह वह जगह है जहाँ मैं अपनी पूरी कोशिश करूँगा!
मुझे मालिक को खुश करना है...
मेरा स्वाद आज वो सही से मंजूर करेगा...
जी हां, इस पेपर को छिपाना न भूलें...
आह, इतनी सारी चीज़ें! उनके लिए रात का खाना बना...
अरे, वहाँ कौन है? सच में कोई नहीं?
सुनो, मिसेज ब्रिघेला कहाँ है?
उसे बताओ मैं उससे बात करना चाहता हूँ ...
अच्छा खाना बनाना ही सब कुछ नहीं है।
यह जानना जरूरी है कि कैसे, क्या और कहां लगाना है,
व्यंजन किस क्रम में परोसे जाने चाहिए?
मायने ये नहीं रखता कि कैसे...
ब्रिघेला।
हस्ताक्षरकर्ता ट्रूफ़ाल्डिनो की सेवा कैसे करें?
ट्रफ़ल्डिनो।
मेरे मालिक रात के खाने के लिए एक अतिथि की प्रतीक्षा कर रहे हैं...
वह चाहता है कि रात का खाना अधिक शानदार हो।
बेहतर, स्वादिष्ट और तेज़।
आपकी रसोई में चीजें कैसी हैं?
ब्रिघेला।
मैं तुम्हें आधे घंटे में सब कुछ दूंगा!
ट्रफ़ल्डिनो।
प्रशंसनीय! आप क्या जमा कर सकते हैं?
ब्रिघेला।
दो व्यक्तियों के लिए हम दो परिवर्तन देंगे,
प्रत्येक में चार व्यंजन। अच्छा?
ट्रफ़ल्डिनो।
उन्होंने कहा कि आपको पांच या छह व्यंजन चाहिए ...
तो छह या आठ, यह अभी भी बुरा नहीं है ...
अच्छा, अच्छा, तुम क्या चाहते हो?
ब्रिघेला।
सबसे पहले, हम आपको सूप परोसेंगे,
फिर एक गर्म, फिर
फ्रिकैंडो के साथ उबला हुआ मांस।
ट्रफ़ल्डिनो।
मैं तीन व्यंजन जानता हूं, लेकिन अंत में ...
क्या आपने कहा... यह कैसी डिश है?
ब्रिघेला।
फ्रेंच - इसकी चटनी बहुत स्वादिष्ट होती है।
ट्रफ़ल्डिनो।
खैर, यह बदलाव मुझे सूट करता है।
दूसरे के बारे में कैसे?
ब्रिघेला।
और दूसरा इस प्रकार है:
ब्रेडक्रंब में सलाद, भुना, मांस
और हलवा
ट्रफ़ल्डिनो।
क्या? आपने क्या कहा?
ब्रिघेला।
हलवा।
ट्रफ़ल्डिनो।
फिर से मैं चौथा व्यंजन नहीं जानता
ब्रिघेला।
उसने कहा हलवा। अंग्रेजी व्यंजन।
ट्रफ़ल्डिनो।
वे देवदूत नहीं हैं। साधारण लोग।
ब्रिघेला।
देवदूत नहीं! अंग्रेजी व्यंजन।
ट्रफ़ल्डिनो।
आह, अंग्रेज! अब मैं समझ गया!
तो, शायद इस डिश से
क्या वे इतने स्मार्ट हैं?
ब्रिघेला।
शायद।
ट्रफ़ल्डिनो।
अच्छा, ठीक है, मैं सहमत हूँ। और अब
मुझे बताओ, हम व्यंजनों की व्यवस्था कैसे करते हैं?
ब्रिघेला।
हाँ, यह बहुत आसान है: कमीने उन्हें व्यवस्थित करेगा।
ट्रफ़ल्डिनो।
एर, नहीं, ऐसा नहीं है। यहां आसान नहीं है।
मैं इस मामले को संभाल लूंगा।
सबसे महत्वपूर्ण बात अच्छी व्यवस्था करना है।
ब्रिघेला।
अच्छा क्या? सूप यहाँ रखा जा सकता है ... [संकेतों के साथ इशारा करते हुए)।
यहाँ गरम, गरम, मांस
और यहाँ, उदाहरण के लिए, फ्रिकैंडो ...
ट्रफ़ल्डिनो।
मुझे यह इतना पसंद नहीं है, लेकिन बीच में?
ब्रिघेला।
फिर हमें पाँच व्यंजन बनाने हैं?
ट्रफ़ल्डिनो।
और पांच हम करेंगे, यदि आवश्यक हो!
ब्रिघेला।
बीच में हम सॉस डालते हैं ...
ट्रफ़ल्डिनो।
आप क्या कर रहे हैं, प्रिय मित्र?
सॉस को बीच में कौन डालता है? आप क्या करते हैं!
सूप को बीच में रखा जाता है।
ब्रिघेला।
मांस होगा
और सॉस है ...
ट्रफ़ल्डिनो।
भगवान बचाए आपको!
आखिरकार, इससे आपको कोई मतलब नहीं होगा!
आप खाना बना रहे हैं, मुझे पता है, स्वामी,
आप नहीं जानते कि इसे टेबल पर कैसे रखा जाए।
यहाँ आप सुनते हैं: एक मेज है, लगभग ...
अब देखिए: मैंने यहां पांच व्यंजन रखे हैं...
यहाँ बीच में सूप है।
(वह कागज का एक टुकड़ा फाड़ देता है और उसे फर्श पर रख देता है।)
और यहाँ मैं हूँ? साथ...
(फिर से आंसू बहाते हैं, दूसरी जगह चिन्हित करते हुए।)
हम इस तरफ रोस्ट डालते हैं ... (फिर से खींचते हैं।)
यहाँ सॉस है, और यहाँ पकवान है,
मुझे नाम नहीं पता...
(बिल के आखिरी दो टुकड़े सीटों के बंटवारे को खत्म करते हैं)।
क्या, ठीक है, क्या मैंने इसे सेट अप किया?
ब्रिघेला।
ठीक।
लेकिन केवल सॉस ही मांस से दूर है।
ट्रफ़ल्डिनो।
हम इसे और करीब ले जाएंगे ...
बीट्राइस। (पैंटालोन के साथ प्रवेश)।
आप अपने घुटनों पर क्यों हैं, ट्रूफ़ाल्डिनो?
ट्रफ़ल्डिनो..
मैं चिह्नित करता हूं कि व्यंजन कैसे व्यवस्थित करें ... (उगता है)।
बीट्राइस।
और वो क्या है? कुछ कागजात?
ट्रफ़ल्डिनो।
अरे धिक्कार है, मैं भूल गया!
बीट्राइस।
आखिर यह मेरा बिल है!
ट्रफ़ल्डिनो।
क्षमा करें, मुझे दोष देना है ... मैं इसे अभी सील कर दूँगा।
बीट्राइस।
मैं इसे चिपका दूंगा! सिर! बिल चिपकाओ!
इसके लिए आपको एक छड़ी की आवश्यकता होगी!
यहाँ, प्रशंसा करें, प्रिय पैंटालोन,
इसने आपके बिल का क्या किया...
पैंटालोन
जी हां, ये सिर्फ एक हंसी है, सच कहूं...
लेकिन यह आम तौर पर ठीक करने योग्य है:
मैं अभी आपको एक नया बिल लिखूंगा।
बीट्राइस।
अगर यह बिल दूर से भेजा जाता,
यह मेरे लिए बहुत बड़ी क्षति होगी!
ट्रफ़ल्डिनो।
यह सब इसलिए हुआ क्योंकि ब्रिघेला
मेज पर बर्तन रखना नहीं जानता...
ब्रिघेला।
और वह सब कुछ अपने तरीके से करना चाहता है!
ट्रफ़ल्डिनो।
और मैं ऐसा हूं कि मैं यह सब जानता हूं!
बीट्राइस।
बहार जाओ!
ट्रफ़ल्डिनो।
बर्तन रखना जरूरी है...
बीट्राइस।
मैं कहता हूँ जाओ!
ट्रफ़ल्डिनो।
पकवान परोसना
यह ऐसी बात है कि मैं हार नहीं मानूंगा
मैं नहीं जानता कि मैं क्या जानता हूँ... हाँ... (पत्तियाँ)।
ब्रिघेला।
मुझे समझ नहीं आता कि क्या वह एक स्कैमर है
वह सिर्फ एक बेवकूफ नहीं है ...
बीट्राइस।
वह एक बदमाश है!
उसे लाठी से पढ़ाना होगा।
ब्रिघेला, दोपहर के भोजन के बारे में कैसे?
ब्रिघेला।
पांच पाठ्यक्रमों का आदेश दिया: दो पाठ्यक्रम।
इंतजार करना होगा...
पैंटालोन
पांच भोजन क्यों?
आप इसे गिरा दो। हमें रिसोट्टो दें
हाँ, कुछ और व्यंजन, और अलविदा।
मुझे किसी अतिरिक्त समारोह की आवश्यकता नहीं है...
बीट्राइस।
तुमने सुना? तो, अपने आप को प्रबंधित करें।
ब्रिघेला।
मैं सुनता हूं, लेकिन फिर भी आदेश देता हूं,
आपके स्वाद के लिए क्या बेहतर है।
पैंटालोन
यहाँ मैं कटा हुआ मीटबॉल खाता हूँ,
और मेरे दांत खराब हैं।
बीट्राइस। (ब्रिघेला को)।
तो, फिर, आप हमें मीटबॉल देंगे।
ब्रिघेला।
मैं सुन रहा हूं। कृपया वहां जाएं...
(दाईं ओर कमरे की ओर इशारा करते हुए)।
अब मैं आपको खाना परोसने के लिए कहूंगा।
बीट्राइस।
कृपया ट्रूफ़ाल्डिनो को बताएं
सेवा करने जाना।
ब्रिघेला।
अब मैं आपको बताता हूँ... (पत्ते)
बीट्राइस।
मैं दोपहर के भोजन की गुणवत्ता के लिए क्षमा चाहता हूँ...
पैंटालोन
आप क्या हैं, प्रिय सिग्नेर रास्पोनी,
मुझे आपको स्वयं आमंत्रित करना चाहिए
लेकिन आप खुद देखिए कि ऐसा कैसे हुआ...
मुझे खुशी है कि आपको कुछ मज़ा आया
जिन चिंताओं से मैं गुज़रा हूँ।
मैं अब भी डर से कांप रहा हूं।
समय पर मत आना, मुझे
यह पागल आदमी मार डालेगा!
बीट्राइस।
मुझे बहुत खुशी है कि मैं आपकी सेवा कर सका।
पैंटालोन
हालांकि, यहां वे सेवा करने से नहीं हिचकिचाते।
बीट्राइस।
ओह, हाँ, ब्रिघेला बहुत तेज है।
ट्रफ़ल्डिनो। (सूप लाना)।
कृपया वहाँ जाओ, मैं सेवा करूँगा।
बीट्राइस।
आगे बढ़ो और इसे वहां रखो।
ट्रफ़ल्डिनो।
सीनियर्स... (समारोह निभाता है)।
नहीं, कृपया आगे बढ़ें, कृपया...
पैंटालोन
वह मजाकिया है, तुम्हारा नौकर ... अच्छा, चलो चलते हैं ... (कमरे में प्रवेश करता है)।
बीट्राइस।
आप कम समारोह बेहतर जानते हैं
और वह अधिक सावधानी से व्यवहार करता ... (पैंटालोन के बाद छोड़ देता है)।
ट्रफ़ल्डिनो।
देखो तुमने क्या अजीब पाया है!
उन्हें एक-एक डिश दें...
और पैसा खर्च होता है, लेकिन स्वाद नहीं होता ...
या शायद यह सूप पूरी तरह से अनुपयुक्त है?
प्रयास करना होगा। मेरे पास है (अपनी जेब से एक चम्मच निकालकर)
हथियार हमेशा उसकी जेब में होता है ... (वह सूप की कोशिश करता है।)
बुरा नहीं... आप खा सकते हैं... कभी-कभी बदतर... (दाईं ओर पत्ते?)
ब्रिगेला (एक डिश के साथ प्रवेश)।
अच्छा, वह कहाँ है? यह दूसरा ले जाने का समय है।
ट्रफ़ल्डिनो। (प्रवेश)।
मैं यहाँ हुं। आप हमें क्या लाए थे?
ब्रिघेला मांस।
अब मैं एक और पकवान लाता हूँ ... (पत्ते)।
ट्रफ़ल्डिनो।
मेमना या नहीं? यह सवाल है
यह मेमने जैसा दिखता है जैसे ... (कोशिश कर रहा हो)।
बछड़ा। नहीं, भेड़। हां...
(दाईं ओर जाता है। फ्लोरिंडो, बीच के दरवाजे से प्रवेश करते हुए, उससे टकरा जाता है।)
फ्लोरिंडो
तुम कहाँ जा रहे हो?
ट्रफ़ल्डिनो। (उधर की तरफ)।
मुसीबत! गया!
फ्लोरिंडो
आप अपने भोजन के साथ कहाँ जा रहे हैं?
ट्रफ़ल्डिनो।
मैं इसे टेबल पर लाता हूं।
फ्लोरिंडो
किसको?
ट्रफ़ल्डिनो।
हाँ आपको।
फ्लोरिंडो
पर कैसे? क्योंकि मैं अभी यहाँ नहीं हूँ?
ट्रफ़ल्डिनो।
मैंने तुम्हें खिड़की से देखा! (एक तरफ।) ठीक है, बोल्डर।
फ्लोरिंडो
लेकिन आपने दूसरे से क्यों शुरुआत की?
सूप कहाँ है?
ट्रफ़ल्डिनो।
यहाँ रिवाज है
वह सूप हमेशा रात के खाने के अंत में खाया जाता है।
फ्लोरिंडो
लेकिन मुझे इसकी अलग तरह से आदत है। मुझे सूप दो
इसे वापस किचन में ले जाएं।
ट्रफ़ल्डिनो।
मैं आज्ञा का पालन करता हूं। .
फ्लोरिंडो
जल्दी से मेरे पास लाओ।
ट्रफ़ल्डिनो।
अभी।
(रसोई में लौटने का नाटक करता है, लेकिन फ्लोरिंडो को देखते हुए झुकता है।)
फ्लोरिंडो
मैं बीट्राइस की तलाश में थक गया हूँ ...
(बाईं ओर के कमरे में जाता है)।
जैसे ही फ्लोरिंडो निकल जाता है, ट्रूफ़ल्डिन्स डिश के साथ दाईं ओर दौड़ता है, फ़ुटमैन डिश के साथ प्रवेश करता है।
ब्रिघेला।
उसे इंतज़ार करना होगा... अरे, तुम कहाँ हो?
ट्रफ़ल्डिनो। (बाहर जाना)।
मैं यहाँ हुं। वहाँ टेबल सेट करो!
(बाईं ओर के कमरे की ओर इशारा करता है।)
सूप को उस हस्ताक्षरकर्ता के पास अभी लाओ!
ब्रिघेला।
अभी।
ट्रफ़ल्डिनो।
और यह व्यंजन क्या है? चलो एक नज़र डालते हैं! (कोशिश करता है।)
हाँ, वही है। मैं बहस नहीं कर सकता - यह स्वादिष्ट है! (बीट्राइस को कमरे में ले जाता है।)
ट्रफ़ल्डिनो। (उपस्थिति)
आपने अच्छा किया! अच्छा काम।
और अगर आपकी मदद से
मुझे दोनों स्वामी की सेवा करो,
मुझे कुछ बेहतर नहीं चाहिए...
(फ्लोरिंडो के कमरे से एक फुटमैन बाहर आता है और किचन में जाता है।)
चलो कुछ सूप लें!
ब्रिघेला।
बेहतर होगा कि आप अपनी टेबल का ख्याल रखें।
और हम इसका ख्याल रखेंगे!
ट्रफ़ल्डिनो।
मैं कर सकता हूँ, इसलिए मैं दो का ध्यान रखूँगा! ..
(फुटमैन फ्लोरिंडो के लिए सूप लाता है।)
यहाँ आओ, मैं इसे खुद उसके पास ले जाऊँगा ...
इस बीच, उन लोगों के लिए एक सर्व करें...
(फुटमैन से सूप लेता है और फ्लोरिंडो के कमरे में जाता है)
ब्रिघेला।
सनकी! और यहाँ और वहाँ वह रखना चाहता है!
होने देना! अलग से चाय लूँगा...
(ट्रफल? डिनो फ्लोरिंडो के कमरे से लौटता है।)
बीट्राइस की आवाज।
अरे ट्रूफ़ाल्डिनो!
ब्रिघेला (Truffaldino के लिए)।
आपका हस्ताक्षरकर्ता आपको बुलाता है!
ट्रफ़ल्डिनो।
मैं यहाँ हुं!
(बीट्राइस के कमरे में जाता है। फुटमैन फ्लोरिंडो के लिए दूसरा लाता है। ट्रुफ? फाल्डिनो बीट्राइस के कमरे से निकलता है।
गंदे बर्तनों के साथ।) यहाँ आओ! फ्लोरिंडो की आवाज (जोर से पुकार रही है।)
अरे ट्रूफ़ाल्डिनो!
ट्रफ़ल्डिनो।
अभी!
(वह फुटमैन के हाथों से दूसरा गढ़ना चाहता है।)
ब्रिघेला।
मैं इसे खुद लूंगा!
ट्रफ़ल्डिनो।
मेरा नाम है!
(अपने हाथों से अपनी थाली लेता है और फ्लोरिंडो जाता है।)
ब्रिघेला।
यह चालाकी है! वह सब कुछ करना चाहता है!
(छोड़ता है और भोजन के साथ लौटता है।)
मैं इसे स्वयं लूंगा, लेकिन मैं उसके साथ बहस नहीं करना चाहता।
ट्रफ़ल्डिनो।
(फ्लोरिंडो को गंदे व्यंजन के साथ छोड़ देता है।)
हाँ, क्या तुम यहाँ हो?
ब्रिघेला।
आपकी क्यू गेंद के लिए।
ट्रफ़ल्डिनो।
Meatballs? ठीक। (बेरेट। ब्रिघेला पत्तियां)
यह चालाकी है!
किसे ले जाना है? धड़कनों का आदेश किसने दिया?
रसोई में जाकर पूछो? असहज।
दूसरे को गिराने के लिए खाएगा ... और वह क्या कहेगा?
यहां बताया गया है कि मैं इसे कैसे करूंगा, मुझे एक रास्ता मिल गया है:
मैं मीटबॉल को दो भागों में बांटूंगा
और मैं प्रत्येक का आधा लूंगा ...
और जिसने आदेश दिया वह प्रसन्न होगा!
(एक गंदी प्लेट लेता है और क्यू बॉल को दो भागों में विभाजित करता है।)
एक बिटोचेक अतिरिक्त ... क्या करें?
अच्छा, अच्छा ... मैं इसे खाऊंगा ... (क्यू बॉल खाता है।)
यह बहुत अच्छा निकला!
आइए अब इस पर बिट्स लेते हैं ...
(फर्श पर एक प्लेट रखता है, बीट्राइस एक और रखता है)।
ब्रिघेला (हलवा लाना)।
अरे ट्रूफ़ाल्डिनो!
ट्रफ़ल्डिनो। (बीट्राइस के कमरे से प्रकट)।
यहां!
ब्रिघेला।
हलवा ले लो!
ट्रफ़ल्डिनो।
आह, हलवा! अच्छा! अब मैं ले रहा हूँ ...
(क्यू गेंदों की एक प्लेट लेता है और उसे फ्लोरिंडो ले जाता है)।
ब्रिघेला।
वहाँ मत जाओ! वहां बीट्स की जरूरत है!
ट्रफ़ल्डिनो।
मैं जानता हूँ। उन्हें लेने के लिए कहा गया था
इनमें से चार उपहार के रूप में!
(क्यू बॉल लेता है और लौटता है।)
ब्रिघेला। (एक तरफ)।
क्या वे परिचित हैं? वे एक साथ क्यों नहीं हैं?
ट्रफ़ल्डिनो। (फ्लोरिंडो से बाहर आ रहा है)।
और यह व्यंजन क्या है?
ब्रिघेला।
यह हलवा है।
ट्रफ़ल्डिनो।
किसको?
ब्रिघेला।
हाँ, आपके हस्ताक्षरकर्ता को ... (छोड़ता है)।
ट्रफ़ल्डिनो।
हलवा?
और यह बहुत अच्छी खुशबू आ रही है! चलो एक नमूना लेते हैं!
(इसे कांटे की जेब से निकालो। खाओ।)
थोड़ा कड़वा, लेकिन बहुत स्वादिष्ट...
बीट्राइस। (.कॉल)।
अरे ट्रूफ़ाल्डिनो!
ट्रफ़ल्डिनो।
(पूरे मुंह से)।
यहां!
फ्लोरिंडो (कॉलिंग)।
अरे ट्रूफ़ाल्डिनो!
ट्रफ़ल्डिनो। (चबाना)।
मैं यहाँ हुं! और यह बात अच्छी है!
मैं एक और काट खाऊंगा, फिर जाऊंगा ...
(खाना जारी रखता है)।
बीट्राइस। (शामिल)।
तू यहाँ क्या कर रहा है?
तेजी से जाओ ... (खुद के पास लौटता है)।
Truffaldino हलवा को फर्श पर रखता है और बीट्राइस में प्रवेश करता है।
फ्लोरिंडो (प्रवेश)।
वह नरक कहाँ गया? ट्रफ़ल्डिनो!
ट्रफ़ल्डिनो। (शामिल)।
मैं यहाँ हुं।
फ्लोरिंडो
पर तुम कहाँ थे? आप कहाँ गए थे?
ट्रफ़ल्डिनो।
वह प्लेट ले आया।
फ्लोरिंडो
अब क्या शेष है?
ट्रफ़ल्डिनो।
अब मुझे पता है।
फ्लोरिंडो
बस जल्दी करो!
मैंने कहा मुझे आराम करने की जरूरत है...
(अपने कमरे में जाता है)।
ट्रफ़ल्डिनो।
नमस्कार लोगों! रसोई में और क्या है?
मैं यह हलवा अपने लिए रखूँगा! (पुडिंग छुपाता है।)
ब्रिघेला (भुना हुआ पकवान में लाना)।
भुना.
ट्रफ़ल्डिनो। (रोस्ट लेते हुए)।
फल जीवित है! फल!
ब्रिघेला।
सोचो क्या जल्दी है! ठीक! (निकलता है।)
ट्रफ़ल्डिनो।
और मैं इसे भुना लूंगा ... (फ्लोरिंडो को जाता है।)
ब्रिघेला। (फलों की थाली के साथ)।
यहाँ फल हैं। तुम कहाँ हो?
ट्रफ़ल्डिनो। (उपस्थिति)।
मैं यहाँ हुं!
ब्रिघेला।
जमे रहो! (उसे फल देता है।)
आप और क्या चाहते है?
ट्रफ़ल्डिनो।
रुको! (वह फल को बीट्राइस के पास ले जाता है।)
ब्रिघेला।
वहाँ, यहाँ, वह शैतान की तरह कूदता है!
ट्रफ़ल्डिनो।
खैर, कोई और कुछ नहीं चाहता!
ब्रिघेला।
प्रशंसनीय।
ट्रफ़ल्डिनो।
अब मेरे लिए कवर!
ब्रिघेला।
अभी। (निकलता है।)
ट्रफ़ल्डिनो।
वैसे, मैं अपना हलवा पकड़ लूँगा!
मैंने सब कुछ किया और सभी खुश हैं!
मैं दो स्वामी की सेवा करने में कामयाब रहा
और इसके बारे में कोई नहीं जानता था!
खैर, जब से मैं दो के लिए सेवा करने में कामयाब रहा
आज मैं चार के लिए गाऊंगा !!! (निकलता है।)
चित्र छह
ब्रिघेला के होटल के सामने की गली।
Smeraldina
(होटल के प्रवेश द्वार पर आकर, अपने हाथों में पत्र रखता है और झिझकते हुए खिड़कियों की ओर देखता है),
नौकरों से बदतर कोई स्थिति नहीं है!
और फिर परिचारिका प्यार में है!
उसके पास अजीब शिष्टाचार है,
हाल ही में, वह पागल हो गई है!
वह सिग्नोरा सिल्वियो से प्यार करती है,
दूसरों को नोट्स भेजना!
मानो वह अपने लिए दो तैयार कर रही हो:
एक गर्मियों के लिए, दूसरा सर्दियों के लिए!
हालांकि, मैं होटल में प्रवेश नहीं करूंगा।
एक लड़की के रूप में, मैं वहाँ जाने में सहज महसूस नहीं करती हूँ!
मैं कॉल करने की कोशिश करता हूँ... अरे, कौन है वहाँ?!.
ट्रफ़ल्डिनो। (अपने कॉलर के पीछे एक बोतल, चश्मा और एक रुमाल के साथ छोड़ देता है)।
मुझसे यहाँ किसने पूछा?
Smeraldina
मैं, सर...
क्या मैंने आपको परेशान किया? माफ़ करना!
ट्रफ़ल्डिनो।
यह ठीक है। मैं आपकी बात सुनने के लिए तैयार हूं...
Smeraldina
क्या आपको लगता है कि आप दोपहर का भोजन करना चाहेंगे?
ट्रफ़ल्डिनो।
मैं अब तुम्हारे पास मेज से आया हूँ,
लेकिन मैं खत्म करने के लिए वापस आऊंगा ...
Smeraldina
यह शर्मनाक है, ठीक है, मैं...
ट्रफ़ल्डिनो।
और मैं-मैं खुश हूँ!
सच कहूं तो मैं तंग आ चुका हूं
और तुम्हारी आंखें ऐसी होंगी... मेरे लिए हलवा!
Smeraldina
हां तुम?
ट्रफ़ल्डिनो।
मैं यहाँ एक बोतल रखूँगा ...
तो अब यह सब तुम्हारा है, प्रिय!
Smeraldina
ओह डियर... यह नोट
मैं अपनी मालकिन से लाया,
सिग्नोर फेडेरिको को सौंपने के लिए।
लेकिन जब से जाने की मेरी हिम्मत नहीं हुई,
तब मैंने आपको सम्मन करना संभव समझा।
ट्रफ़ल्डिनो।
खैर, मैं उसे एक नोट लेने के लिए तैयार हूँ,
लेकिन मैं आपको बता दूं कि मेरे पास है
आपके लिए एक कमीशन भी है, साइनोरा।
Smeraldina
क्या आप बता सकते हैं किससे?
ट्रफ़ल्डिनो।
एक से, हस्ताक्षरकर्ता, घुड़सवार।
मुझे बताओ क्या तुम नहीं जानते
बर्गामो से सिग्नोरा ट्रूफ़ाल्डिनो?
Smeraldina
ऐसा लगता है जैसे मैंने नाम सुना है।
लेकिन मुझे याद नहीं है ... (एक तरफ।) यह वह है!
ट्रफ़ल्डिनो।
वह काफ़ी ख़ूबसूरत आदमी है!
वह छोटा है लेकिन बहुत मजाकिया है।
और वह अच्छा बोल सकता है।
वह समारोहों के सभी उस्तादों से ऊपर है ...
Smeraldina
लेकिन मैं उसे बिल्कुल नहीं जानता!
ट्रफ़ल्डिनो।
लेकिन वह आपको जानता है और आपसे प्यार करता है!
Smeraldina
क्या तुम मुझ पर हंसना चाहते हो?
ट्रफ़ल्डिनो।
अरे नहीं, बिलकुल नहीं, साइनोरा! अगर वह
कल्पना कीजिए कि आप कैसे प्रतिक्रिया देंगे?
Smeraldina
अच्छा, अगर वह मुझे प्रसन्न करता है,
मैं उससे मिलने से इंकार नहीं करूंगा।
ट्रफ़ल्डिनो।
खैर, मैं उसे फोन कर सकता हूं। चाहना?
Smeraldina
कृपया।
ट्रफ़ल्डिनो।
अभी... (होटल में प्रवेश करता है)।
Smeraldina
चला गया... तो, इसका मतलब है कि वह वह नहीं था!
(Truffaldino होटल छोड़ देता है, महत्वपूर्ण रूप से और औपचारिक रूप से Smeraldina द्वारा गुजरता है, उसका वजन करता है
एक उत्तम धनुष, आह, और सराय में लौटता है।)
मैं यह बिल्कुल नहीं समझता!
ट्रफ़ल्डिनो। (वापसी)।
अच्छा, क्या तुमने उसे देखा है?
Smeraldina
किसको? ,
ट्रफ़ल्डिनो।
जिसे बिना किसी याद के तुमसे प्यार हो गया!
Smeraldina
पर तुम्हारे सिवा कोई नहीं आया...
ट्रफ़ल्डिनो।
मम्म... (आहें)।
Smeraldina
या शायद तुम वह सज्जन हो?
ट्रफ़ल्डिनो। (आहें भरते हुए)।
हाँ मैं ही हूँ...
Smeraldina
पर तुम क्यों हो
क्या तुमने तुरंत अपनी भावनाओं को मेरे सामने स्वीकार नहीं किया?
ट्रफ़ल्डिनो।
हाँ, क्योंकि मैं बहुत शर्मीला हूँ...
Smeraldina
और मैं कहूंगा कि तुम पत्थर के बने हो,
आपके भाषणों को उदासीनता से सुनने के लिए ...
ट्रफ़ल्डिनो।
तो अब मैं आपको कैसे समझूं?
Smeraldina
वह समझलो...
ट्रफ़ल्डिनो।
अच्छा, क्या, क्या"?
क्या, क्या, कहो?
Smeraldina
हस्ताक्षरकर्ता... मैं भी कुछ संकोची हूँ...,
ट्रफ़ल्डिनो।
इतना बेशर्म - बस शादी कर लो!
Smeraldina
कहो ना विवेक, तुम मुझे पसंद करते हो।
ट्रफ़ल्डिनो।
क्या, तुम लड़की हो?
Smeraldina
क्या सवाल...
ट्रफ़ल्डिनो।
तो, क्या इसका मतलब नहीं है?
Smeraldina
नहीं का मतलब हाँ!
ट्रफ़ल्डिनो।
तो मेरी भी शादी नहीं हुई है!
Smeraldina
मैं पचास बार शादी कर सकता था,
लेकिन मुझे कोई पसंद नहीं आया...
ट्रफ़ल्डिनो।
क्या मैं उस पर भरोसा कर सकता हूं?
Smeraldina
सच कहूं तो कुछ तो है तुम्हारे बारे में..
ट्रफ़ल्डिनो।
और अगर कोई तुमसे शादी करना चाहता है,
इसके लिए उसे कहां जाना चाहिए?
Smeraldina
मैं एक अनाथ हूँ। आवेदन करना होगा
मालिक को या उसकी बेटी को।
ट्रफ़ल्डिनो।
अछा ठीक है। और वे क्या जवाब देंगे?
Smeraldina
वे इसका जवाब देंगे, वे कहते हैं, अगर मैं सहमत हूं ...
ट्रफ़ल्डिनो।
क्यों भाई क्या कहते हो?
Smeraldina
और मैं कहूंगा
क्या होगा अगर वे सहमत हैं ...
ट्रफ़ल्डिनो।
ठीक!
मैं समझ गया: सभी औपचारिकताएँ क्रम में हैं।
इस बार हम सब सहमत होंगे!
अच्छा, मुझे एक पत्र दो! मैं अब हिल रहा हूँ।
Smeraldina
लेना।
ट्रफ़ल्डिनो।
क्या आप सामग्री जानते हैं?
Smeraldina
मालूम नहीं। हालांकि, बहुत दिलचस्प।
ट्रफ़ल्डिनो।
और अचानक पत्र इस तरह होगा,
उनके चेहरे पर मुक्का क्यों मारा जाता है? यह डरावना है!
Smeraldina
मालूम नहीं। यहाँ प्यार के बारे में शायद ही कुछ है ...
ट्रफ़ल्डिनो।
और मुझे परेशानी नहीं चाहिए!
मुझे यह जानने की जरूरत है कि वे उसके बारे में क्या लिखते हैं ...
मैं इसके बिना इसे नहीं छोड़ सकता!
Smeraldina
आखिरकार, आप इसे खोल सकते हैं, फिर इसे गोंद कर सकते हैं ...
ट्रफ़ल्डिनो।
मैं खुद सब कुछ करूंगा। ग्लूइंग के लिए
मैं यह जानबूझ कर जानता हूं।
कोई कभी भेद नहीं करेगा!
Smeraldina
फिर इसे खोलो, हम तुरंत पता लगा लेंगे।
ट्रफ़ल्डिनो।
क्या आप पढ़ सकते हैं?
Smeraldina
आराम से साहब...
लेकिन क्या तुम महान हो?
ट्रफ़ल्डिनो।
मैं थोड़ा...
Smeraldina
तब हम देखेंगे।
ट्रफ़ल्डिनो।
आपको सावधान रहना होगा (लिफाफे का हिस्सा फाड़कर),
Smeraldina
आह, तुमने क्या किया!
ट्रफ़ल्डिनो।
चिंता मत करो!
मुझे एक अद्भुत रहस्य पता है:
चिट्ठी मानो नई हो जाती है...
Smeraldina
पढ़ना!
ट्रफ़ल्डिनो।
बेहतर है आप! तुम समझ जाअोगे...
Smeraldina (दिखता है)।
मालिक की लिखावट बहुत ही अस्पष्ट है...
ट्रफ़ल्डिनो। (पर देख रहा है)।
मुझे भी कुछ समझ नहीं आ रहा।
Smeraldina
हमने क्यों खोला?
ट्रफ़ल्डिनो।
रुको...
आइए शुरू करें। मैं शुरू कर रहा हूँ...
मुझे अभी भी कुछ समझ में आ रहा है।
Smeraldina
रुको, मैं पत्रों को छाँट रहा हूँ ...
ट्रफ़ल्डिनो।
ठीक।
आइए हल्के से शुरू करें: यह पत्र है, मैं "...
Smeraldina
अय, तुम क्या हो... यह है - ?re?!
ट्रफ़ल्डिनो।
क्या यह सब समान नहीं है?
मेरे बीच "और, फिर से" लगभग कोई अंतर नहीं है।
Smeraldina
, रो-रो .. रो-या "... शायद, यह यहाँ नहीं है, मैं",
बल्कि, यह है, मो "..., मो-रो ... मेरा" ...
ट्रफ़ल्डिनो।
पर वो मेरी नहीं, मेरी होनी चाहिए...
Smeraldina
लेकिन क्या कोई पोनीटेल है?
ट्रफ़ल्डिनो।
अच्छा, इसका मतलब है मेरा!
पैंटालोन।
(होटल छोड़ता है, बीट्राइस के साथ; Smeraldina के लिए)।
तू यहाँ क्या कर रहा है?
Smeraldina
में कुछ नहीं हुँ...
मैं तुम्हारे लिए आया था...
पैंटालोन।
मेरे पीछे आओ? किस लिए?
Smeraldina
सिग्नोरिना से...
बीट्राइस। (ट्रूफ़ल्डिनो के लिए)।
तुम्हारे पास वहाँ क्या है?
ट्रफ़ल्डिनो। (डरा हुआ)।
तो, कुछ नहीं, कागज का एक टुकड़ा ...
बीट्राइस।
इसे मुझे दे दो!
ट्रफ़ल्डिनो। (डरपोक दे रहा है)।
कृपया।
बीट्राइस।
क्या? कैसे? मेरे लिए एक नोट?
तुम, बदमाश, सभी पत्र खोलो ?!
ट्रफ़ल्डिनो।
महोदय, मैं वास्तव में कुछ भी नहीं जानता...
बीट्राइस।
यदि आप कृपया, प्रिय पैंटालोन,
यहाँ मुझे सिग्नोरिना भेजा गया एक पत्र है,
वह मुझे सिल्वियो के बारे में बताती है,
और इस बदमाश ने चिट्ठी खोली!
पैंटालून (सेमरल्डिना के लिए)।
क्या आप उसके साथ हैं?
Smeraldina
और मुझे नहीं पता!
बीट्राइस।
पत्र किसने खोला?
ट्रफ़ल्डिनो।
मैंने नहीं खोला सर...
Smeraldina
मैंने भी नहीं खोला!
पैंटालोन।
कौन लाया?
Smeraldina (Truffaldino की ओर इशारा करते हुए)।
उन्होंने अपना साइनोरा ले लिया।
ट्रफ़ल्डिनो। (पहले खुद की ओर इशारा करते हुए, और फिर Smeraldina की ओर इशारा करते हुए)।
"उन्हें" यहाँ "उन्हें" से एक पत्र मिला ...
Smeraldina (एक तरफ)।
बदसूरत बकबक! क्या चुटीला!
पैंटालोन।
क्या तुमने यही किया, कमीने?
हाँ, मैं तुम्हारा पूरा चेहरा क्षत-विक्षत कर दूँगा!
Smeraldina
इसे अजमाएं! मुझे देखने की इच्छा है
तुम मुझे कैसे हराओगे! मैं आश्चर्यचकित हूँ!!!
पैंटालोन।
तुम्हारा दिमाग खराब है?! हाँ, मैं तुम्हें ले आता हूँ ... (दृष्टिकोण)।
Smeraldina
अच्छा, हाँ, पकड़ो ... अपने गठिया के साथ ... (भाग जाता है)।
पैंटालोन।
ओह, तुम कमीने! मैं तुमसे पूछूंगा! (उसके पीछे भागते हुए।)
ट्रफ़ल्डिनो। (उधर की तरफ)।
मैं जानना चाहता हूं कि मैं यहां कैसे चकमा दे सकता हूं?
बीट्राइस। (नोट पढ़ने के बाद)।
उसने उसे पूरी तरह से ईर्ष्या से प्रताड़ित किया ...
मुझे उसकी मदद करनी होगी और सब कुछ खोलना होगा ...
ट्रफ़ल्डिनो। (उधर की तरफ)।
भागने की कोशिश करो ... (धीरे-धीरे दूर चला जाता है)।
बीट्राइस।
तुम कहाँ जा रहे हो?
ट्रफ़ल्डिनो। (रोकना)।
मैं यहाँ हुं...
बीट्राइस।
आपने मेरा पत्र क्यों खोला?
ट्रफ़ल्डिनो।
हस्ताक्षरकर्ता, मुझे नहीं पता... यह Smeraldina है...
बीट्राइस।
Smeraldina का इससे क्या लेना-देना है! यह आप है!
तुम दिन में दो अक्षर खोलते हो, बदमाश!
यहाँ उठो!
ट्रफ़ल्डिनो। (हिलता हुआ)।
दया करो साहब...
बीट्राइस।
यहाँ उठो!
ट्रफ़ल्डिनो। (हिलता हुआ)।
यह किस लिए है, महोदय?
बीट्राइस। (एक छड़ी को पकड़ना, ट्रूफाल्डी को मारना? लेकिन)।
किसलिए? हाँ, वही, ढीठ! किसलिए?!
फ्लोरिंडो (खिड़की में दिख रहा है)।
मैं क्या देख रहा हूँ? क्या मेरे नौकर को पीटा जा रहा है? (गायब हो जाता है।)
ट्रफ़ल्डिनो।
ओ ओ! हस्ताक्षरकर्ता! बहुत हो गया, सॉरी !!
बीट्राइस।
याद रखें कि दूसरे लोगों के पत्र कैसे खोलें! (लाठी फेंकता है, निकल जाता है।)
ट्रफ़ल्डिनो। (बीट्राइस के जाने के बाद)।
क्या आप तीन बार शापित हो सकते हैं! क्या मतलबी!
डंडे से मारो! इस तरह एक व्यक्ति!
फ्लोरिंडो (ट्रूफैल्डिनो पर किसी का ध्यान नहीं गया)।
क्या आप, ट्रूफ़ाल्डिनो, कुछ कह रहे हैं?
ट्रफ़ल्डिनो। (बीट के बाद बोलना जारी है? रिच)।
किसी अजनबी के नौकर को डंडे से पीटना मतलबी है!
आखिर यह हस्ताक्षरकर्ता का अपमान है,
जिनकी मैं ईमानदारी से सेवा करता हूँ!
फ्लोरिंडो
बेशक, ट्रूफ़ाल्डिनो, यह सही है!
मेरा सीधा अपमान! आप सही हे।
और तुम्हें किसने पीटा?
ट्रफ़ल्डिनो।
मैं खुद को नहीं जानता...
फ्लोरिंडो
उसने तुम्हें क्यों पीटा?
ट्रफ़ल्डिनो।
मुफ्त में!
मैंने गलती से उसके जूते पर थूक दिया।
फ्लोरिंडो
और आप अपने आप को इस तरह पीटे जाने की अनुमति देते हैं?
आपने अपना बचाव करने के बारे में सोचा भी नहीं।
और तुमने मुझे अपमान के नीचे गिरा दिया!
तुम अपने मालिक का अपमान करते हो!
गधा! गद्दा! ब्लॉकहेड! अब इसके लिए
मैं खुद नट्स जोड़ूंगा! (उसे मारता है।)
पर, आप यहाँ हैं, कुडल, इसे प्राप्त करें !! (गुस्से में पत्ते।)
ट्रफ़ल्डिनो। (खरोंच करना)।
सब एक कट पर: और यह एक छड़ी के साथ!
मैं कह सकता हूँ: मैं दो स्वामी की सेवा करता हूँ
और मुझे दोनों से भुगतान मिलता है!
चित्र सात
ट्रफ़ल्डिनो। (एक)।
तो मैं पी गया और सभी मार के बारे में भूल गया!
मैंने बढ़िया खाना खाया, फिर खाना होगा
और सामान्य तौर पर, मैं अच्छी तरह से रहता हूं ...
जब तक मैं कर सकता हूं, मैं दोनों की सेवा करूंगा
और मुझे दो पुरस्कार मिलेंगे।
खैर, अब मैं अकेला रह गया हूँ।
घर छोड़ने वाले पहले मालिक थे,
दूसरा सो गया। अच्छा, आप क्या करना चाहेंगे?
मैं कुछ करना चाहता था!
हाँ, याद आ गया! मुझे अपनी पोशाक को हवा देने की जरूरत है।
शायद सबसे सुविधाजनक
अच्छा, यहाँ, मेरे दोस्त, इसे यहाँ रखते हैं ...
(हॉल के बीच में एक छाती रखता है)।
अब चलते हैं और एक और लेते हैं।
और हम इसे इसके ठीक बगल में रखेंगे...
अब शांति से शुरू करते हैं, क्रम में ... (कुंजी निकालते हुए),
जिसके पास चाबी है, वही छाती का मालिक है।
खैर, तुम यहाँ हो, छाती खुल गई है!
और इसे दूसरी चाबी से अनलॉक किया जाएगा...
एक, दो और दोनों चेस्ट तैयार हैं!
अब, स्पष्टता के लिए, सब कुछ निकाल देना चाहिए
(दोनों चेस्टों से एक पोशाक, अंडरवियर और बहुत सी अलग-अलग चीजें निकालो। वह सब कुछ एक साथ फर्श पर रखता है।)
सफाई के लिए, आइए जेब से शुरू करें:
वे कभी-कभी उनमें मिठाई छोड़ देते हैं,
और अन्य विविध बकवास, पूरी तरह से अनावश्यक ...
(वह अपने सूट की जेब से गुजरती है और एक चित्र निकालती है।)
वाह, क्या सुदर्शन व्यक्ति है! बस एक नज़र!
यह कौन हो सकता है? चेहरा जाना-पहचाना है.;.
मेरे मालिक की तरह लग रहा है
जो सोता है... लेकिन नहीं, वो नहीं।
पूरी तरह से अलग विग और ड्रेस भी...
फ्लोरिंडो (कमरे से)।
अरे ट्रूफ़ाल्डिनो!
ट्रफ़ल्डिनो।
उसे लानत है...
सब वही उठे, लानत है! (चिल्लाती है।)
मैं यहाँ हूँ!
इधर आओगे, एक और संदूक देखेगा
वह सवाल पूछना शुरू कर देगा... मैं इसे जल्द से जल्द बंद कर दूंगा...
मैं उससे कहूंगा कि मुझे नहीं पता कि किसका...
और वह लड़ना पसंद करता है!
(वह जल्दी से चीजें वापस रखता है।)
फ्लोरिंडो (चिल्लाते हुए)।
ट्रफ़ल्डिनो!
ट्रफ़ल्डिनो। (जोर से)।
मैं आ रहा हूं! अब मैं जा रहा हूँ! इसे जल्द ही हटा दो... (सूट पकड़े हुए।)
ता-ता-ता-ता! यह पोशाक कहाँ से है?
मुझे याद नहीं है। और कागज भी?
फ्लोरिंडो (चिल्लाते हुए)।
यहाँ आओ, या मैं इसे फिर से उड़ा दूँगा!
ट्रफ़ल्डिनो।
अब मैं जा रहा हूँ! जल्दी करो और हटाओ...
फिर सब ठीक कर दूंगा...
(चीजों को बेतरतीब ढंग से चेस्ट में फेंक देता है और उन्हें लॉक कर देता है।)
फ्लोरिंडो (बाथरोब में दहलीज पर दिखाई देना)।
आप यहाँ क्या कर रहे हो?
ट्रफ़ल्डिनो।
चीज़ें...
आपने ही आज मुझे आदेश दिया है,
ताकि मैं, हस्ताक्षरकर्ता, आपकी पोशाक को हवा दूं ...
खैर, यहाँ मैंने क्या किया ...
फ्लोरिंडो
और यह दूसरी छाती किसकी है?
ट्रफ़ल्डिनो।
मुझे नहीं पता, शायद तुम्हारा पड़ोसी!
फ्लोरिंडो
मुझे मेरा काला सूट जल्दी दो...
ट्रूफ़ाल्डिनो छाती को खोलता है और एक काला सूट निकालता है।
फ्लोरिंडो (अपना ड्रेसिंग गाउन उतारकर, एक सूट पहनता है, अपनी जेब में हाथ डालता है और एक चित्र निकालता है)।
और वो क्या है?
ट्रफ़ल्डिनो।
अरे धिक्कार है, फिर से गलत!
दोनों सूट काले हैं। आपको पता नहीं चलेगा...
फ्लोरिंडो
यहाँ एक चमत्कार है: मेरा चित्र! मैं नहीं समझता हूँ!
मैंने इसे बीट्राइस को एक उपहार के रूप में दिया ...
लेकिन वह यहां कैसे पहुंचा? कहां? (ट्रूफ के लिए? फाल्डिनो।)
बताओ, वह मेरी जेब में कैसे आया?
ट्रफ़ल्डिनो। (उधर की तरफ)।
मुझे नहीं पता कि यहाँ से कैसे निकलूँ ...
फ्लोरिंडो
यह कार्ड कहां से आया?
अब मुझे बताओ!
ट्रफ़ल्डिनो।
ओह सर, आई एम सॉरी...
मैं स्वीकार करता हूँ कि यह मेरा चित्र है...
यह मुझे प्रिय है, और मैंने इसे तुमसे छिपा रखा है।
फ्लोरिंडो
मुझे बताओ वह तुम्हें कहाँ मिला?
ट्रफ़ल्डिनो।
मुझे यह विरासत में मिला है ...
फ्लोरिंडो
ऐसा कैसे?
विरासत?
ट्रफ़ल्डिनो।
हां। मैंने हस्ताक्षरकर्ता के साथ सेवा की
जिनकी असमय मृत्यु हो गई
और उसने मुझे विभिन्न छोटे कचरा छोड़ दिया।
और यह चित्र है।
फ्लोरिंडो
मैडोना मिया!
आपके पूर्व मालिक की मृत्यु कब हुई थी?
ट्रफ़ल्डिनो।
मुझे लगता है कि यह एक सप्ताह पहले ही हो जाएगा ... (एक तरफ।)
वैल्यू, जो भी दिमाग में आता है ... हम इसे ठीक कर देंगे!
फ्लोरिंडो
आपके मालिक का नाम क्या था?
ट्रफ़ल्डिनो।
भूला। वह दूसरे के नाम से रहता था।
फ्लोरिंडो (भयभीत)।
एक और? हे भगवान! मुझे सोचने से डर लगता है...
आपने कब तक उसकी सेवा की?
ट्रफ़ल्डिनो।
लंबे समय के लिए नहीं। ग्यारह या बारह दिन...
फ्लोरिंडो
हां वह सही है! मैं डर से कांप रहा हूं...
हाँ, यह निश्चित रूप से बीट्राइस है ...
पुरुषों का सूट... गुप्त रहता था...
ओह, मुझ पर हाय! क्या यह सच है?
ट्रफ़ल्डिनो। (उधर की तरफ)।
मुझे अच्छा लगता है जब लोग मुझ पर विश्वास करते हैं! यहाँ झूठ है!
फ्लोरिंडो (कांपते हुए)।
मुझे बताओ तुम्हारा गुरु युवा था
ट्रफ़ल्डिनो।
हाँ, युवा।
फ्लोरिंडो
बिना दाढ़ी के?
ट्रफ़ल्डिनो।
जी श्रीमान।
फ्लोरिंडो
वह, बिल्कुल। मुझे पूरा यकीन है... (आहें)।
ट्रफ़ल्डिनो। (उधर की तरफ)।
इस बार बिना लाठी के चलेगा...
फ्लोरिंडो
मुझे बताओ, मेरे प्रिय, शायद आप जानते हैं
आपका मृत मालिक कहाँ का था?
ट्रफ़ल्डिनो।
आप कहां से हैं? मुझे पता था, लेकिन मैं भूल गया।
फ्लोरिंडो
शायद ट्यूरिन से?
ट्रफ़ल्डिनो।
हां बिल्कुल।
मुझे याद है उसने कहा था कि वह ट्यूरिन से था।
फ्लोरिंडो
उसकी बातें मेरे दिल को चुभती हैं
क्या आपको यकीन है कि वह मर गया?
ट्रफ़ल्डिनो।
हाँ, यह दो बार दो-चार जैसा है!
फ्लोरिंडो
और वह क्यों मरा?
ट्रफ़ल्डिनो।
से ... दुर्भाग्य।
उसके साथ दुर्भाग्य हुआ, वह मर गया ... (एक तरफ।)
मेरे लिए सब कुछ कितना अच्छा हो जाता है!
फ्लोरिंडो
उसे कहाँ दफनाया गया है?
ट्रफ़ल्डिनो। (उधर की तरफ)।
फिर से एक हुक! (फ्लोरिंडो के लिए।)
अभी तक कहीं नहीं... एक और नौकर,
वहां से पहुंचकर वह व्यस्त था
अनुरोध पर, शरीर उन्हें दिया गया था,
और उसने उसे घर भेज दिया।
फ्लोरिंडो
क्या यह वही नहीं है जिसने आपसे पूछा था
मेल में पत्र प्राप्त करें?
ट्रफ़ल्डिनो।
वह है।
उसका नाम पास्कल है।
फ्लोरिंडो
हे भगवान...
यह खत्म होता है! बीट्राइस मर चुका है!
बदकिस्मती सह नहीं पाई...
सब कुछ कितनी तेजी से... वह नहीं रही! (आंसुओं में।)
मैं इस नुकसान से नहीं बच सकता ... (पत्ते)।
ट्रफ़ल्डिनो।
अच्छा, उसे क्या हुआ? एक आदमी रो रहा है!
न जाने क्यों वह निराशा में पड़ गया!
सच में सब मेरी कहानी से?
क्या बकवास है! मैंने सब कुछ झूठ बोला
किसी तरह लाठी से बचने के लिए...
मुझे लगता है कि सभी शैतान नरक में हैं
घटिया कार्ड के साथ पागल...
वह पहले उसके साथ रहा होगा; परिचित...
खैर, मुझे छाती की देखभाल करने की ज़रूरत है,
फिर, उन्हें एक कमरे से दूसरे कमरे में अलग ले जाओ,
नहीं तो तुम फिर से पीटोगे ... (दरवाजे की ओर देखते हुए।)
यह है। एक और मालिक आ रहा है...
मैं वास्तव में इन लाठी से थक गया हूँ ...
बीट्राइस (पैंटालून के साथ प्रवेश करता है)।
और मैं आपको आश्वस्त करता हूं
दर्पण और मोम का यह बैच क्या है
आपके खाते में दो बार शुल्क लगाया गया।
पैंटालोन।
सब कुछ किया जा सकता है। हमें जांचना होगा।
सभी निपटान पुस्तकें उपलब्ध हैं ...
बीट्राइस
मेरे साथ यहाँ पेस्लिप्स,
हम उनकी एक साथ जांच करेंगे। ट्रफ़ल्डिनो!
ट्रफ़ल्डिनो।
मैं यहाँ हुं।
बीट्राइस
क्या सीने की चाबी तुम्हारे पास है?
ट्रफ़ल्डिनो।
यह सही है, यहाँ। वे हमेशा मेरे साथ हैं।
बीट्राइस
तुमने मेरा सीना यहाँ क्यों रखा?
ट्रफ़ल्डिनो।
अपनी पोशाक को हवा दें।
बीट्राइस
और हवादार?
ट्रफ़ल्डिनो।
पहले से ही।
बीट्राइस
खुला हुआ। यह किसकी छाती है?
ट्रफ़ल्डिनो।
विजिटिंग साइनर।
बीट्राइस
किताब निकालो।
वह छाती में पोशाक के नीचे लेटी है।
ट्रफ़ल्डिनो।
मैं सुन रहा हूं। मैडोना, मेरी मदद करो!
(छाती खोलता है और खोजता है।)
पैंटालोन।
शायद मैं गलत हूँ, इसलिए हम इसे फेंक देंगे।
बीट्राइस
और इसलिए, और इसलिए यह जाँचने में कोई हर्ज नहीं है।
ट्रफ़ल्डिनो। (एक किताब पकड़े हुए)।
यह वाला?
बीट्राइस (पुस्तक खोलते हुए)।
नहीं, ये नहीं...
ट्रफ़ल्डिनो।
इसलिए! तैयार!
बीट्राइस (एक तरफ)।
हे भगवान मैं क्या देख रहा हूँ? असंभव!
फ्लोरिंडो को मेरे दो पत्र ये हैं... अजीब...
मैं कांप रहा हूँ...
पैंटालोन।
तुम्हें क्या हो गया है, प्रिये?
क्या आप अस्वस्थ हैं?
बीट्राइस
नहीं, नहीं, कुछ नहीं... (चुपचाप ट्रूफ़ाल्डिनो से।)
कृपया मुझे ट्रूफ़ाल्डिनो बताएं
यह किताब मेरे सीने में कैसे घुस गई?
ट्रफ़ल्डिनो।
मालूम नहीं।
बीट्राइस (आवाज उठाते हुए)।
सच बताओ, भ्रमित मत हो!
ट्रफ़ल्डिनो।
हस्ताक्षरकर्ता, मैं आपसे मुझे क्षमा करने के लिए कहता हूं,
पर मैंने तो तेरे सीने में छुपा लिया...
मैं हारने से डरता था... वो मेरी है... (एक तरफ।)
इसके साथ यह सफल हुआ। शायद, और यहाँ यह संभव होगा।
बीट्राइस
आप वह क्यों दे रहे हैं जिसकी आपको आवश्यकता नहीं है?
क्या आपने अपनी पुस्तक को नहीं पहचाना?
ट्रफ़ल्डिनो। (उधर की तरफ)।
यह पहले वाले की तुलना में कठिन है। (जोर से।)
हाँ... कैसे कहूँ... हाल ही में वो मेरी है,
और आप उसे तुरंत नहीं पहचानते ...
बीट्राइस
आपको यह पुस्तक कहाँ से मिली?
ट्रफ़ल्डिनो।
मैंने एक हस्ताक्षरकर्ता के साथ सेवा की,
हाल ही में, आप देखिए, उनका निधन हो गया।
और यह पुस्तक मेरी विरासत है।
बीट्राइस
जब उसकी मृत्यु हुई?
ट्रफ़ल्डिनो।
दस दिन पहले...
बीट्राइस
बाप रे! मुझे ट्रूफ़ल्डिनो बताओ
क्या आपको उसका नाम याद है? (संक्षिप्त विराम।) फ्लोरिंडो नहीं?
ट्रफ़ल्डिनो। (जीवंत)।
फ्लोरिंडो! ठीक ऐसा ही, महोदय, फ्लोरिंडो!
बीट्राइस
उपनाम क्या है? अरेटुसी नहीं?
ट्रफ़ल्डिनो।
ठीक है, हाँ, यह सही है, मुझे याद है: अरेतुसी!
बीट्राइस
और वह मर गया, है ना?
ट्रफ़ल्डिनो।
सही।
दरअसल, कुछ नहीं हो सकता! ..
बीट्राइस
लेकिन वह क्यों मरा? उसे कहाँ दफनाया गया है?
ट्रफ़ल्डिनो।
तुम देखो... वह नहर में गिर गया।
मर गए। यह तब से नहीं देखा गया है!
बीट्राइस (निराशा में)।
ओह, मुझ पर हाय! मृत, मृत फ्लोरिंडो
केवल एक ही मैं इतना प्यार करता था!
जब वह नहीं रहे तो मैं क्यों जिऊं?
सभी युवा और शक्ति और आशा
मैंने तुम्हारे लिए बचाया, मेरे प्रिय,
जान जोखिम में डालकर घर छोड़ दिया
मैं कई बार खतरे में पड़ चुका हूं
उसके लिए सब कुछ, और देखो और देखो, फ्लोरिंडो मर चुका है ...
बीट्राइस पर दुर्भाग्य की बारिश:
मेरे लिए अपने भाई को खोना काफी नहीं था,
अब प्रिय हमेशा के लिए मर चुका है ...
मुझे इस सोच से डर लगता है कि मैं हर चीज़ के लिए दोषी हूँ!
लेकिन अगर ऐसा है तो मैं जिंदा क्यों हूं?
मेरे प्यारे भाई, मेरे प्यारे पति!
मैंने फैसला किया: मैं तुम्हारा पीछा करूंगा।
मैंने एक फ्लोरिंडो के लिए सब कुछ ध्वस्त कर दिया,
अब वह मर चुका है और मुझे जीवन की आवश्यकता नहीं है! (निराशा में बाहर निकलता है।)
पैंटालोन। (आश्चर्यचकित, चुपचाप ट्रूफ़ाल्डिनो की ओर)।
श... एक औरत?
ट्रफ़ल्डिनो।
हाँ, दादी।
पैंटालोन।
कि बात है!
ट्रफ़ल्डिनो।
अच्छा, मैं यहाँ कैसे हो सकता हूँ?
पैंटालोन।
उम्मीद नही थी।
ट्रफ़ल्डिनो।
यह अब पता चला है ...
पैंटालोन।
क्लेरिस बताओ! (जल्दी से निकल जाता है।)
ट्रफ़ल्डिनो।
यह पता चला है कि अब मेरे पास है
दो मालिक नहीं, बल्कि थोड़े छोटे:
एक मालिक और एक मालकिन।
चित्र आठ
फिर से होटल के सामने की गली। डॉ लोम्बार्ड दाएं से बाएं चलते हैं, और जो सामने रुकते हैं
होटल।
लोम्बार्डी।
मुझे शांति से वंचित कर दिया पैंटालून!
मैं हर समय उसके बारे में सोचता हूं, लानत है
और मैं इसे खत्म नहीं कर सकता!
पैंटालोन। (होटल छोड़कर, लोम्बार्डी पर कूदता है)।
मेरा सम्मान, मेरे प्रिय!
लोम्बार्डी। (अपमानित)।
क्या तुम मुझे प्रणाम करते हो? मैं आश्चर्यचकित हूँ!
पैंटालोन।
मेरे पास आपके लिए खबर है, डॉक्टर!
लोम्बार्डी।
शायद आप बताना चाहते हैं
कैसे हुई थी शादी? मुझे परवाह नहीं थी! .
पैंटालोन।
क्रोध छोड़ो! मैं आपको बताना चाहता हूँ...
लोम्बार्डी।
अच्छा, शैतान से कहो कि वह तुम्हें ले जाए!
पैंटालोन। (पक्ष की ओर)।
मैं उसे पीटना चाहता हूँ! (लोम्बार्डी के लिए।)
तुम चाहो तो शादी हो जाएगी।
लोम्बार्डी। (व्यंग्य से)।
बहुत बहुत धन्यवाद, यह इसके लायक नहीं है।
मेरे बेटे का पेट कमजोर है
एक ट्यूरिनियाई को अपनी बेटी खाने दो!
पैंटालोन।
यदि आप केवल यह जानते कि यह ट्यूरिनियन कौन है,
अब आप ये शब्द नहीं कहेंगे!
लोम्बार्डी।
ओह, धिक्कार है, वह जो भी हो ...
चूंकि आपकी बेटी के पास पहले से ही उसके साथ समय था ...
पैंटालोन।
हाँ, तुम सुनो: क्योंकि वह...
लोम्बार्डी।
पर्याप्त!!
मुझे वास्तव में सुनने से नफरत है। डिक्सी!
पैंटालोन।
आप सुनना नहीं चाहते, यह आपके लिए और भी बुरा है...
लोम्बार्डी।
हम देखेंगे। क्यूई विज़ पहलू-पैरा बेलम।
पैंटालोन।
खैर, यह खत्म हो गया है, लैटिन चला गया है - यह चला गया है!
इस लड़की के बारे में बात करने की हिम्मत मत करो!
लोम्बार्डी।
भाड़ में जाओ!!
पैंटालोन।
तुम खुद शैतान हो!
लोम्बार्डी।
बेशर्म, बेशर्म बदमाश !! (निकलता है।)
पैंटालोन। (उपरांत)।
हाँ, शापित हो! किसी तरह का जानवर!
और मैं उसे खुश करना चाहता था
मैं कहना चाहता था कि वह विरोधी एक महिला है...
हाँ, वहाँ कहाँ - आप उसके साथ दो शब्द नहीं कह सकते ...
एक जंजीर कुत्ते की तरह, वह भागता है और भौंकता है!
(बैकस्टेज देख रहे हैं।)
खैर, अब उसका बेटा आ रहा है!
ऐसा झटका तलवार लटका देता है!
सिल्वियो। (पैंटलोन को देखते हुए, बगल में)।
मैं उसे तलवार से कैसे छेदना चाहता हूँ!
पैंटालोन।
हैलो साइनर सिल्वियो! होने देना
आपको बताने के लिए अच्छी खबर
बेशक, अगर आप हाँ कहते हैं,
और व्यर्थ कांड में मूर्खता शुरू न करें,
अपने पिता की तरह, जिनका अभी-अभी निधन हुआ है।
सिल्वियो।
मैं सुन रहा हूं
पैंटालोन।
तो, पता करें: शादी
क्लेरिस, मेरी बेटी, रास्पोनिया के साथ
रद्द।
सिल्वियो। [खुशी से]।
क्या यह संभव है? सत्य?
पैंटालोन।
मैं कसम खाता हूँ! और अगर आप चाहते हैं
तब मेरी बेटी तुम्हारी पत्नी बनेगी!
सिल्वियो।
ओह, मैं कितना खुश हूँ! तुमने मुझे मेरी जिंदगी वापस दे दी!
पैंटालोन। (उधर की तरफ)।
वह अभी भी अपने पिता के पास नहीं गया, - अधिक विनम्र।
सिल्वियो।
लेकिन फिर भी ... जैसे ही मैं उसके पास जाता हूं,
वो कब किसी और के इतने करीब थी..?
पैंटालोन।
मैं आपको संक्षेप में बताऊंगा कि सिग्नेर रास्पोनी
अचानक उसकी बहन बीट्राइस बन गई!
सिल्वियो।
मैं नहीं समझता हूँ...
पैंटालोन। (खुशी से)।
मूर्ख सिर!
हाँ, वह नहीं है! वह एक महिला है! समझा जा सकता है?
सिल्वियो।
एक आदमी के सूट में?
पैंटालोन।
हां।
सिल्वियो।
अब मुझे समझ आई!
पैंटालोन।
अच्छा भगवान का शुक्र है!
सिल्वियो।
यह कैसे हुआ?
पैंटालोन।
मेरे पास आओ, मैं तुम्हें सब कुछ बता दूंगा।
क्लेरिस को भी कुछ नहीं पता
मैं आप दोनों को खुश करना चाहता हूं।
सिल्वियो।
मैं आपसे विनती करता हूं, महोदय, मुझे क्षमा करने के लिए,
मैं तुम्हारे साथ बहुत कठोर था!
पैंटालोन।
ठीक है, चलिए चलते हैं!
प्यार, भाई, ये तो खौफ है... अच्छा, चलते हैं! (कान? बच्चा।)
चित्र नौ
होटल में हॉल। कई दरवाजे।
बीट्राइस और फ्लोरिंडो एक ही समय में बाहर जाते हैं, प्रत्येक अपने कमरे के दरवाजे से। दोनों के हाथ में खंजर है। चेहरे के
आत्महत्या करने का दृढ़ निश्चय व्यक्त किया। अलग-अलग वे प्रत्येक को पकड़ते हैं: बीट्राइस - ब्रिगेला,
फ्लोरिंडो। सभी की पहली टिप्पणी - एक उदास कानाफूसी में। दोनों समूह एक दूसरे को नहीं देख सकते हैं।
ब्रिगेला (बीट्राइस का हाथ पकड़े हुए),
मत करो, सिग्नोरिना!
बीट्राइस (खुद को मुक्त करने की कोशिश कर रहा है)।
आह, छोड़ो ...
ब्रिघेला (फ्लोरिंडो को पकड़े हुए)।
हस्ताक्षरकर्ता, मैं आपसे विनती करता हूं!
फ्लोरिंडो।
भाड़ में जाओ! (फुटमैन को दूर धकेलते हुए।)
बीट्राइस (ब्रिघेला को दूर धकेलते हुए)।
मेरा फैसला पक्का है!
(दोनों मंच के सामने जाते हैं और, अपने खंजर उठाकर, उन्हें अपनी छाती में डुबाने के लिए तैयार होते हैं। भटकती आँखें अचानक
मिलना। दोनों चिल्लाते हैं।)
फ्लोरिंडो।
मैं क्या देख रहा हूँ?!
बीट्राइस
फ्लोरिंडो?!
फ्लोरिंडो।
बीट्राइस?!
बीट्राइस
प्यारा!
फ्लोरिंडो।
ख़ुशी!!
(वे खंजर फेंकते हैं और एक-दूसरे की गर्दन पर फेंकते हैं। ब्रिगेला खंजर उठाती है और छोड़ देती है)
फ्लोरिंडो।
तुम क्यों मरना चाहते थे?
बीट्राइस
मुझे तुम्हारी मृत्यु की खबर मिली!
फ्लोरिंडो।
लेकिन यह खबर आपके पास कौन लाया?
बीट्राइस
मेरे नौकर!
फ्लोरिंडो।
मेरा मुझसे वही कहा
आपके बारे में - और मैंने आत्महत्या करने का फैसला किया ...
बीट्राइस
क्या, क्या वे पागल हैं?
फ्लोरिंडो।
अच्छा नौकर!
बीट्राइस
हमारे नौकरों की आपराधिक आदतें हैं:
मेरे सीने में तेरी किताब आ गई...
फ्लोरिंडो।
और मुझे अपना खुद का चित्र मिल गया
जो मैंने तुम्हें ट्यूरिन में दिया था...
बीट्राइस
लुटेरे! अलार्म बनाया!
फ्लोरिंडो।
मेरे नौकर ने मुझे बहुत बकवास बताया
इस तथ्य के बारे में कि आप दस दिन पहले मर गए ...
बीट्राइस
और मेरा, कि तुम हाल ही में डूबे हो ...
फ्लोरिंडो।
लेकिन वे कहाँ हैं?
बीट्राइस
दोनों कहीं गायब हो गए।
फ्लोरिंडो।
चलो अब उन्हें ढूंढते हैं... (वह बुलाता है।) अरे, कौन है? लोग!
ब्रिघेला
आप क्या चाहते हैं?
फ्लोरिंडो।
हमारे सेवक कहाँ हैं?
ब्रिघेला
हस्ताक्षरकर्ता, मुझे नहीं पता कि आप उन्हें ढूंढ सकते हैं या नहीं।
फ्लोरिंडो।
कृपया उन्हें अभी भेजें!
ब्रिघेला
मैं उनमें से केवल एक को जानता हूं।
मैं कमीनों को बताता हूँ: वे दोनों जानते हैं...
(मुस्कान के साथ।)
मैं आपको अपने दिल के नीचे से बधाई देता हूं!
मुझे आपको दफनाने का बहुत अफ़सोस होगा...
कृपया अच्छे से किस करें
लेकिन मैं तुम्हें यहाँ मरने के लिए नहीं कह रहा हूँ:
मैं रहने के लिए एक होटल रखता हूँ! (निकलता है।)
फ्लोरिंडो।
तुम यहाँ कब से रह रहे हो, प्रिय?
बीट्राइस
मैं आज सुबह पहुंचा।
फ्लोरिंडो।
आप क्या करते हैं?
और मैं आज ही आया हूँ!
पर हम मिले क्यों नहीं?
बीट्राइस
भाग्य!
हमें स्पष्ट रूप से भुगतना पड़ा।
फ्लोरिंडो..
बताओ, क्या यह सच है कि तुम्हारा भाई मर गया है?
बीट्राइस
क्या आप नहीं जानते थे? हाँ, अफ़सोस!
फ्लोरिंडो।
मुझे कैसे मालूम होगा? यह दुर्भाग्य
हमारे झगड़े की ऊंचाई के साथ मेल खाते हुए,
यह मेरे लिए एक रहस्य बना हुआ है...
आप जानते हैं कि बेचारा फेडेरिको
से संपर्क किया था अलग तरह के लोग,
जिसे हम-न तुम न मैं-जानते थे...
बीट्राइस
दुर्भाग्य से!
फ्लोरिंडो।
विभिन्न कारनामों की प्यास
और एक भयानक आपदा का कारण बना
जिसका विवरण मुझे नहीं पता।
बीट्राइस
इस बीच, जो लोग आपसे दुश्मनी रखते हैं
अब उन्हें शक होने लगा
कि आप फेडरिको की मौत के लिए जिम्मेदार हैं!
और उसी रात, जब गिरफ्तारी के डर से,
आपने ट्यूरिन छोड़ दिया, मैं,
फेडेरिको की पोशाक में तैयार
और उसके सारे कागजात लेकर,
जल्दबाजी में आपका पीछा किया।
फ्लोरिंडो।
मुझे यह पता है।
बीट्राइस
क्या आप जानते हैं? कहां?
फ्लोरिंडो।
ट्यूरिन से आपको संबोधित पत्र
मेरे दास के हाथ में गिर पड़ा,
उन्होंने इसकी ओर से...
और मैं... क्षमा करें... मैंने पत्र पढ़ा!
बीट्राइस
मैं आपकी जिज्ञासा को समझता हूँ!
फ्लोरिंडो।
लेकिन हमें क्या करना है? हमारी वापसी
अब ट्यूरिन बिल्कुल असंभव है
हम दोनों को तुरंत गिरफ्तार कर लिया जाएगा!
बीट्राइस
मेरे प्रिय, उदास विचारों की कोई आवश्यकता नहीं है,
तुम जीवित हो, तुम मेरे साथ हो... और फिर हम देखेंगे!
फ्लोरिंडो।
हालाँकि, हमारे नौकर अभी भी लापता हैं! कितना अजीब है!
बीट्राइस
मुझे समझ में नहीं आता कि उन्होंने इसे गलत क्यों समझा
क्या हमें इतनी परेशानी उठानी चाहिए?
फ्लोरिंडो।
बेहतर तरीके से जानने के लिए, आइए हम सख्त न हों,
आइए उन पर दया करें।
बीट्राइस
बढ़िया! इसलिए!
फ्लोरिंडो। (बैकस्टेज देख रहे हैं)।
अच्छा, एक आ गया!
बीट्राइस
उसके चेहरे से देखा जा सकता है कि वह भड़काने वाला है!
फ्लोरिंडो।
तो याद रखना, आराम से, प्रिये!
(ब्रिगेला और फुटमैन बल ट्रूफ़ाल्डिनो में।)
फ्लोरिंडो।
जाओ, जाओ, डरो मत, ट्रूफ़ाल्डिनो!
बीट्राइस
हम तुम्हारा कुछ नहीं करेंगे...
ट्रफ़ल्डिनो। (उधर की तरफ)।
अच्छा, हाँ, वे ऐसा नहीं करेंगे ... मुझे लाठी याद है!
ब्रिघेला
ठीक है, जबकि आपके पास यह है। उसे ले लो।
अब मैं जाता हूँ - मैं दूसरा ढूँढ लूँगा।
फ्लोरिंडो।
हम दोनों की जरूरत है!
(मुलायम)
अच्छा, हमें बताएं कि यह सब कैसे हुआ
एक चित्र के साथ, एक किताब के साथ, और क्यों
तुम और वह दोनों, चतुर ठग,
क्या आपने खुद को हमें इस तरह बेवकूफ बनाने की अनुमति दी है?
ट्रफ़ल्डिनो। (फ्लोरिंडो के लिए)।
मैं आपको दो या तीन शब्द बताता हूं... (बीट्राइस।)
अब मैं आपको पूरी सच्चाई बताऊंगा!
(फ्लोरिंडो को चुपचाप।)
पूरी कहानी में मेरा इससे कोई लेना-देना नहीं है।
यह सब Pasquale की गलती है, उनके नौकर! (बीट्राइस की ओर इशारा करते हुए।)
उसने मेरे बिना चीजों को गड़बड़ कर दिया
और मुझे उसे बचाने के लिए विनती की,
और मैं एक दोस्त के लिए तोड़ने के लिए तैयार हूं ...
और मैं Pasquale को बचाने के लिए झूठ बोला था
लेकिन मुझे उम्मीद नहीं थी कि आप इतने परेशान होंगे
यह जानते हुए कि वहां किसी की मौत हो गई।
खैर, बस इतना ही, मैं साफ आसमान की कसम खाता हूँ!
फ्लोरिंडो।
Pasquale, तो, हस्ताक्षरकर्ता के साथ कार्य करता है?
ट्रफ़ल्डिनो।
जी श्रीमान।
फ्लोरिंडो।
आप चुप क्यों थे?
ट्रफ़ल्डिनो।
उसने मुझसे न बोलने की भीख मांगी।
फ्लोरिंडो।
पास्कल?
ट्रफ़ल्डिनो।
हां।
फ्लोरिंडो।
और आप छिपाने की हिम्मत करते हैं?
ट्रफ़ल्डिनो।
मेरा विश्वास करो, पास्कल के लिए प्यार से बाहर!
फ्लोरिंडो।
तुम दोनों को उड़ा देना चाहिए!
ट्रफ़ल्डिनो। (उधर की तरफ)।
मानो आज हमें उड़ाया नहीं गया है!
बीट्राइस
क्या लंबी पूछताछ अभी खत्म हुई है?
फ्लोरिंडो। (उसके लिए)।
मुझे सब कुछ पता चल गया...
ट्रफ़ल्डिनो। (बाधित)।
भगवान के लिए,
Pasquale मेरा बर्बाद मत करो!
मुझे बताओ यह मेरी गलती है
और, यदि आप चाहें, तो दंडित करें
लेकिन सिर्फ मैं, पास्कल नहीं...
फ्लोरिंडो।
क्या आप पास्कल से इतना प्यार करते हैं?
ट्रफ़ल्डिनो। (उत्साह से)।
प्यार करते हैं!
एक भाई की तरह, एक पिता की तरह, मैं उससे प्यार करता हूँ!
अब मैं हस्ताक्षरकर्ता को बताऊंगा कि मैं दोषी हूं,
मैंने जो किया है, उसे दंडित करने दो
उसे मुझे मारने दो, मैं पास्कल को बचा लूंगा!
(बीट्राइस के पास जाता है।)
फ्लोरिंडो।
और वह एक प्यारा सा लड़का है!
ट्रफ़ल्डिनो। (चुपचाप बीट्राइस के लिए)।
सिग्नोरिना!
बीट्राइस
आपने इतने लंबे समय तक हस्ताक्षरकर्ता से क्या कहा?
ट्रफ़ल्डिनो।
अब मैं आपको सब कुछ बताऊंगा, साइनोरिना:
इस सज्जन का एक नौकर है
(फ्लोरिंडो की ओर इशारा करते हुए)
उसका नाम Pasquale है - वह एक ब्लॉकहेड है,
जिसकी दुनिया में कोई बराबरी नहीं है!
उसने संदूकों में सब कुछ मिला दिया
और, इस डर से कि उसे निकाल दिया जाएगा,
मुझे कुछ लाने के लिए कहा ...
यहां मैं इस किताब के बारे में बात कर रहा हूं।
इस तथ्य के बारे में कि मेरे गुरु डूब गए,
सारा दोष लेने की कोशिश कर रहा है!
और मैंने अभी उस हस्ताक्षरकर्ता से कहा,
कि यह सब मेरी गलती थी।
बीट्राइस
आपने यह सब क्यों लिया?
ट्रफ़ल्डिनो। (दोनों हाथों को अपनी छाती पर रखते हुए)।
मैं पास्कल के प्यार के लिए मैडोना की कसम खाता हूँ!
मैं आपसे उसे माफ करने की विनती करता हूं।
बीट्राइस
किसको?
ट्रफ़ल्डिनो।
पास्कल।
बीट्राइस
तुम दोनों बदमाश हो!
ट्रफ़ल्डिनो। (उधर की तरफ)।
हम में से एक निश्चित रूप से एक बदमाश है!
फ्लोरिंडो। (बीट्राइस को)।
अच्छा, चलो उन्हें छोड़ दो, उन्हें छोड़ दो, प्रिय...
उन्होंने द्वेष के कारण ऐसा नहीं किया।
इन दोनों को सजा मिलनी चाहिए।
लेकिन ऐसा ही हो: आनंद के लिए क्षमा करें।
बीट्राइस
खैर, मैं सिग्नोर पेंटालोना जाऊंगा,
क्या तुम वहाँ जाओगे?
फ्लोरिंडो।
कुछ देर बाद...
मुझे अब आपके साथ जाना अच्छा लगेगा
लेकिन उसे अपने बैंकर का इंतजार करना होगा।
बीट्राइस
फिर मैं वहाँ तुम्हारा इंतज़ार करूँगा। क्या आप आएंगे?
फ्लोरिंडो।
लेकिन मुझे उसका पता नहीं पता!
ट्रफ़ल्डिनो।
हस्ताक्षरकर्ता, मुझे पता है, मैं आपका साथ दूंगा।
बीट्राइस
अच्छा, मैं कपड़े पहनने के लिए अपने घर जाऊँगा!
ट्रफ़ल्डिनो। (चुपचाप बीट्राइस के लिए)।
जाओ, मैं तुम्हारी सेवा करने आऊँगा।
बीट्राइस (छोड़कर)।
फ्लोरिंडो माय, जल्द ही मिलते हैं!
फ्लोरिंडो। (उपरांत)।
जल्द ही मिलते हैं, प्रिय।
ट्रफ़ल्डिनो।
कोई पास्कल नहीं है, एक सिग्नोरा के लिए मुश्किल है,
हस्ताक्षरकर्ता, मुझे मदद करने दो?!
फ्लोरिंडो।
हाँ, हाँ, जाओ, देखो, कोशिश करो...
यह सुझाव देने के लिए आप एक अच्छे व्यक्ति हैं।
ट्रफ़ल्डिनो।
मुझे आपको खुश करने की पूरी कोशिश करने में खुशी हो रही है! (उधर की तरफ।)
जहाँ तक निपुणता की बात है, मैं मूर्ख नहीं हूँ! (गया।)
फ्लोरिंडो।
बस एक दिन, और यहाँ कितनी घटनाएँ हैं:
उदासी, भय, निराशा और आंसू
और अंत में, खुशी और खुशी!
हालाँकि अभी भी बहुत सारी चिंताएँ हैं,
और एक भयानक आरोप की धमकी देता है।
लेकिन बीट्राइस यहाँ मेरे साथ है - मैं खुश हूँ!
बीट्राइस (दिखाई दे रहा है)।
खैर, मैं तैयार हूँ...
फ्लोरिंडो।
बीट्राइस!
बीट्राइस
क्या?
फ्लोरिंडो।
क्या आप जल्द ही अपना सूट बदल देंगे?
बीट्राइस
क्या तुम मुझे इतना पसंद नहीं करते मेरे दोस्त?
फ्लोरिंडो।
एक महिला की पोशाक में, तुम मुझे प्रिय हो!
आप अपनी सुंदरता छुपाते हैं ...
मैं यहीं रहूंगा, मैं बैंकर की प्रतीक्षा करूंगा,
फिर मैं तुम्हारे लिए पैंटालून आऊंगा।
बीट्राइस
मैं इंतज़ार कर रहा हूँ... Addio, मेरे प्यारे! (वह बाहर निकलने के लिए जाता है।)
ट्रफ़ल्डिनो। (चुपचाप उसे)।
क्या मैं हस्ताक्षरकर्ता की सेवा कर सकता हूं?
बीट्राइस
हां।
ट्रफ़ल्डिनो।
मैं मदद करूँगा, नहीं तो कोई Pasquale नहीं है।
बीट्राइस
हाँ, मेरी मदद करो, मुझे बहुत खुशी होगी... (पत्ते)।
ट्रफ़ल्डिनो। (चिंतित)।
क्या हो रहा है, हुह? वह सब चला गया है!
फ्लोरिंडो।
तुम किसके बारे मे बात कर रहे हो?
ट्रफ़ल्डिनो।
हाँ पास्कल के बारे में!
हालाँकि वह मेरा दोस्त है, वह बहुत आलसी व्यक्ति है!
मैं यहाँ हूँ, एक नौकर! मैं शायद दो के लायक हूँ!
फ्लोरिंडो।
मुझे कपड़े पहनने दो, ट्रूफ़ाल्डिनो!
ट्रफ़ल्डिनो। (मदद कर रहा है)।
हस्ताक्षरकर्ता, मुझे लगता है कि वह अब जाएगा
साइनर पैंटालोन के घर का दौरा?
फ्लोरिंडो।
और क्या?
ट्रफ़ल्डिनो।
मैं आपकी दया की भीख माँगता हूँ...
फ्लोरिंडो। (विडम्बना से)।
खैर, हाँ, आप इसके लायक हैं
आज की तरकीबें!..
ट्रफ़ल्डिनो।
हस्ताक्षरकर्ता जानता है कि यह Pasquale की गलती है!
फ्लोरिंडो।
लेकिन वह कहाँ है, आपका शापित Pasquale?
क्या मैं उसे नहीं देख सकता?
ट्रफ़ल्डिनो।
ठग आएगा, इसका मुझे यकीन है!
सर, अब मैं आपसे पूछना चाहता हूं...
फ्लोरिंडो।
आप क्या पूछना चाहते हैं, ट्रूफ़ाल्डिनो?
ट्रफ़ल्डिनो।
हस्ताक्षरकर्ता, मैं, आप की तरह, प्यार में हूँ ...
फ्लोरिंडो।
प्यार हुआ इकरार हुआ? हाँ आप कैसे हैं?
ट्रफ़ल्डिनो।
जी श्रीमान!
वह पैंटालोन हाउस में नौकर है।
और इसलिए मैं आपसे पूछता हूं ..
फ्लोरिंडो। (बाधित)।
लेकिन मैं यहाँ क्यों हूँ?
ट्रफ़ल्डिनो।
बेशक, आपका इससे कोई लेना-देना नहीं है, लेकिन आप कर सकते हैं
मुझ पर बड़ी कृपा है,
सिग्नेर पैंटालोन के साथ बात करने के बाद।
फ्लोरिंडो।
लेकिन क्या लड़की आपसे प्यार करती है?
ट्रफ़ल्डिनो।
बेशक वह प्यार करता है! उसे और क्या करना चाहिए?!
तो एक उपकार करो और बताओ...
फ्लोरिंडो।
अच्छा, ठीक है, मैं आपको बताता हूँ। पर तुम बताओ
क्या आप अपनी पत्नी को खाना खिला सकते हैं?
ट्रफ़ल्डिनो।
मैं कोशिश करूँगा... Pasquale की मदद से!
फ्लोरिंडो।
मैं शायद खुद आपकी मदद करूंगा
लेकिन आप पहले अपने होश में आएं ... (कमरे में चले जाते हैं)।
ट्रफ़ल्डिनो।
ठीक!
यह एक भयानक विचार है कि अभी नहीं तो,
तब मैं कभी अपना मन नहीं बनाऊंगा!
चित्र दस
पैंटालोन।
इतना जिद्दी मत बनो, क्लेरिस...
देखिए, आपकी मंगेतर माफी मांगती है।
और अगर वह थोड़ा दोषी था,
यानी एक प्यार से मेरा विश्वास करो!
और मैंने उसका सारा अपमान क्षमा कर दिया,
आप भी क्षमा करें।
सिल्वियो।
क्लेरिस प्रिय,
तुम्हें पता है कि मुझे कैसे सहना पड़ा ...
मेरे प्यार ने मुझे पागल कर दिया है
आपको खोने का डर अथाह था।
और अब जब यह सब खत्म हो गया है,
तुम भुगतना जारी रखो...
मैं तुमसे भीख माँगता हूँ, अपने होश में आओ, क्लेरिस,
मेरी खुशी को कम मत करो...
लोम्बार्डी।
और मैं पूछता हूँ, प्रिय बहू,
मेरे बेटे से नाराज़ मत होना...
उनकी आत्मा के अँधेरे पर प्रकाश डालिए!
जैसा पूर्वजों ने कहा था वैसा ही करें:
सिस अमोर सेम्पर फ्लोरेट में मुंडस...
स्मेराल्डीना।
और यह सच है, प्रिय सिग्नोरिना,
पुरुष हमेशा महिलाओं के प्रति क्रूर होते हैं
और हर कोई हमसे वफादारी चाहता है...
और सामान्य तौर पर वे सभी बदमाश हैं ...
और चूंकि आपको अभी भी शादी करने की ज़रूरत है,
तब मैं कहूंगा, जैसा वे बीमारों से कहते हैं:
हालांकि दवा कड़वी है, आपको पीने की जरूरत है!
पैंटालोन।
क्या तुमने सुना, क्लेरिस? यह सच है!
मुझे नहीं पता कि उसका मनोरंजन कैसे किया जाए ...
लोम्बार्डी।
मैं असहमत हूं। यह इलाज नहीं है
बल्कि, सिरप, जैम या बाम ...
आप अचानक शादी से कैसे इंकार कर सकते हैं?
सिल्वियो।
प्रिय क्लेरिस, वास्तव में
आप जवाब में एक शब्द नहीं कहेंगे?
मैं दोषी हूं और मैं दंडित होने का पात्र हूं।
लेकिन क्या आप जानते हैं कि मैं आपको क्या बताऊंगा?
फांसी से डरो मत - तुम्हारी खामोशी भयानक है ...
अच्छा, देखो: मैं तुम्हारे चरणों में हूँ...
ओह, दया करो, प्रिय क्लेरिस!
क्लेरिस
निर्दयी...
पैंटालोन
क्या आपने सुना है? मैंने आह भरी... संकट...
लोम्बार्डी
फिर से दबाओ, और निडर होकर काम करो, मेरे बेटे!
स्मेराल्डीना।
सांसें बारिश से पहले की बिजली है...
एस और एल में और के बारे में।
जब मुझे पता चला कि तुम्हें मेरे खून की जरूरत है,
मेरे अपराध के प्रायश्चित के रूप में
मैं इसे अब आपके सामने रखूंगा ...
लेकिन खून - बाद में - जब तक आप आँसू स्वीकार करते हैं ...
पैंटालोन।
ब्राविसिमो! जानबूझ कर ऐसा मत कहो...
क्लेरिस
निर्दयी...
लोम्बार्डी
लगता है तैयार है...
पैंटालोन।
अच्छा, उठो, सिल्वियो, इधर आओ।
यहाँ भी आओ, साइनोरा!
हेयर यू गो! अब हाथ मिलाओ!
आपके बीच शांति और प्रेम हो!
रोने के लिए काफ़ी है, आसमान आपकी रक्षा करे...
लोम्बार्डी।
खैर, यह खत्म हो गया है ...
सिल्वियो
क्लेरिस, कृपया ...
के एल ए आर आई च ई।
एहसान फरामोश...
सिल्वियो।
प्रिय क्लेरिस ...
क्लेरिस।
अमानवीय..
सिल्वियो।
आप मेरी खुशी हैं!
के एल ए आर आई च ई।
तुम जानवर हो...
सिल्वियो।
और तुम, तुम मेरी जिंदगी हो, क्लेरिस!
क्लेरिस।
ओह...
पैंटालोन।
बैग में!
सिल्वियो।
मुझे माफ कर दो...
क्लेरिस।
आह, मुझे खेद है ...
पी ए एन टी ए एल ओ एन ई।
तो, सब कुछ क्रम में है!
एल ओ एम बी ए आर डी आई
अच्छा, सिल्वियो, क्षमा करें। यथास्थिति!
स्मेराल्डीना।
वह अपनी दवा लेने के लिए तैयार है!
ब्रिघेला।
सर, क्या आप मुझे अंदर जाने देंगे?
पैंटालोन।
कृपया, ब्रिघेला!
आपसे कभी उम्मीद नहीं थी
कि तुम मुझे गुमराह करते हो
भेष में सिग्नोरिना के बारे में।
आपने मुझे शपथ दिलाई कि यह फेडेरिको था...
ब्रिघेला।
प्रिय महोदय, त्रुटि सामने आई:
वह और उसका भाई एक जैसे दिखते हैं
एक सेवा की दो प्लेटों की तरह,
इसके अलावा, उसने एक आदमी की तरह कपड़े पहने।
पैंटालोन।
अच्छा ... ठीक है, चलो भूल जाते हैं। वे क्या लेकर आए थे?
ब्रिघेला।
सिग्नोरा बीट्राइस यहाँ आया,
क्या आप इसे स्वीकार करना चाहेंगे?
पी ए एन टी ए एल एक।
निश्चित रूप से,
प्लीज, मैं बहुत खुश हूं...
सी ए आर आई सी ई
ओह, गरीब साइनोरा बीट्राइस,
वह सभी चिंताओं से थक गई थी ...
सिल्वियो।
क्या आप उसके लिए स्नेह महसूस करते हैं?
सी ए आर आई सी ई
बड़ा।
सिल्वियो।
और मुझे?
क्लेरिस।
क्रूर, नीच!
पैंटालोन
प्रेम शब्द पहले ही जा चुके हैं ...
तुम सुनो?
एल ओ एम 6 ए आर डी आई।
हाँ, मेरा बेटा महान है!
पी ए एन टी ए एल ओ एन ई।
और मेरी बेटी दयालु है, स्वर्ग से एक परी की तरह!
एस मेराल्डिना।
लेकिन वहाँ क्या है: एक दूसरे के लायक है!
बीट्राइस
महोदय, मैं आपके सामने दोषी हूं:
मैंने तुम्हें लाख परेशानियाँ दीं
और मैं आपसे क्षमा माँगने आया हूँ!
सी ए आर आई सी ई
खैर, कुछ नहीं ... हम आपको देखकर बहुत खुश हैं!
सिल्वियो (गले लगाने से नाखुश)। हम्म... हम्म...
बीट्राइस
लेकिन मैं एक औरत हूँ साहब!
पैंटालॉन ई.
मैं आपको स्वीकार करता हूं, साइनोरा बीट्राइस:
तुम महान हो, तुम जो भी हो!
लोम्बार्डी
तुम मुझे विस्मित करते हो, साइनोरा!
आपने कई चमत्कार किए हैं!
बीट्राइस।
प्रेम कर्म बनाता है और ऐसे नहीं!
पी ए एन टी ए एल ओ एन ई।
और वे अपने दोस्त को खोजने में कामयाब रहे।
मैंने यही सुना, है ना, साइनोरा?
बीट्राइस।
हाँ, मुझे आशा है कि सब कुछ ठीक हो जाएगा।
सिल्वियो।
मैं ईमानदारी से आपकी कामना करता हूं, साइनोरा,
आपका मिलन जल्द ही संपन्न हो।
आज मैं खुश हूं और मैं चाहूंगा
ताकि सभी प्रेमियों की शादी हो जाए।
स्मेराल्डीना।
महोदय, मैं नहीं कर सकता?
एस और एल में और के बारे में।
लेकिन किसके लिए?
एस मेराल्डिन।
आशा है कि कोई सामने आएगा!
सिल्वियो।
कृपया मुझे कॉल करें, और मैं मदद के लिए तैयार हूँ!
क्लेरिस।
मदद? किससे और किसमें?
सिल्वियो।
चाहे वह दहेज ही क्यों न हो।
के एल ए आर आई च ई।
आपकी मदद के बिना सब ठीक हो जाएगा!
एस एम ए एल डी आई एन ए
कप्तान! पहले से ही दुखी!
ट्रफ़ल्डिनो। (प्रवेश)।
आदरणीय सज्जनों, मेरा अभिवादन!
बीट्राइस (Truffaldino के लिए)।
साहब कहाँ हैं?
ट्रफ़ल्डिनो।
वह यहाँ जानना चाहता है
क्या उसे यहां आने की इजाजत है?
बीट्राइस (पैंटालून के लिए)।
सर, क्या आप मुझे अनुमति देंगे?
पैंटालोन।
क्या यह तुम्हारा दोस्त है?
बीट्राइस
हाँ, यह मेरी मंगेतर है।
पैंटालोन।
मैं विनम्रतापूर्वक पूछता हूं।
बीट्राइस (Truffaldino के लिए)।
हस्ताक्षरकर्ता से पूछो।
ट्रफ़ल्डिनो। (छोड़कर, Smeraldina के लिए)।
हैलो ब्युटी!
स्मेराल्डीना। (चुपचाप उसे)।
अच्छा हैलो सुंदर!
ट्रफ़ल्डिनो।
क्या हम बात करेंगे?
स्मेराल्डीना।
किस बारे मेँ?
ट्रफ़ल्डिनो।
तो चलिए बात करते हैं शादी की...
स्मेराल्डीना।
किसका?
ट्रफ़ल्डिनो..
मेरे पास समय नहीं है, मैं आपको बाद में बताऊंगा ... (पत्ते)।
स्मेराल्डीना। (क्लेरिस को)।
साइनोरा,
मैं आपसे दया मांगना चाहता हूं ...
क्लेरीच (उसके साथ अलग हटकर)।
अच्छा, बोलो, लेकिन केवल जल्दी!
स्मेराल्डीना।
मुझे, एक गरीब लड़की को, बसने की जरूरत होगी।
सिग्नोरा बीट्राइस का एक नौकर है,
मुझे लगता है कि वह मुझसे प्यार करता है ...
अब, यदि आप एक शब्द में कहते हैं,
उसकी मालकिन सहमत हो सकती है
और मैं भी शादी कर सकता था!
क्लेरिस।
मैं, मेरे प्रिय, स्वेच्छा से सब कुछ करूँगा,
मुझे बस समय चुनना है
और मैं बात करूंगा।
सिल्वियो। (मजाक में, लेकिन ईर्ष्या से)।
रहस्य क्या हैं?
क्लेरिस।
तो, कुछ नहीं... हमने उससे बात की...
सिल्वियो।
क्या मैं जान सकता हूँ?
क्लेरिस।
बिलकुल नहीं!
और उत्सुक मत बनो ...
फ्लोरिंडो। (प्रवेश)।
मैं आपको बधाई देता हूं!
पैंटालोन।
और आपको, महोदय, आदरणीय अभिवादन!
फ्लोरिंडो।
मैं आपको नमन करता हूं...
साइनोरा बीट्राइस, शायद
मैंने आपको अपना दुर्भाग्य बताया ...
पैंटालोन।
मैं आपको जानकर बहुत खुश हूं...
मुझे खुशी है कि आपके लिए सब कुछ काम कर गया!
फ्लोरिंडो।
काश, सब नहीं! हमारी शादी के बारे में
हम सोच सकते हैं, हस्ताक्षरकर्ता, पहले नहीं,
ट्यूरिन में कितना खुलासा होगा!
पैंटालोन।
आपको उम्मीद खोने की जरूरत नहीं है सर।
साइनोरा बीट्राइस का शानदार दिमाग,
अपनी मर्जी से संयुक्त,
हमें गारंटी दें कि आप अपने लक्ष्य को प्राप्त करेंगे!
बीट्राइस
आपकी सुंदर समीक्षा के लिए धन्यवाद...
सिल्वियो। (फ्लोरिंडो के लिए)।
सर, क्या आप मुझे नहीं पहचानते?
फ्लोरिंडो।
ओह, यह आप ही थे जो एक द्वंद्व के लिए तरस रहे थे?
सिल्वियो।
हां, और मैंने इसे अपने दुर्भाग्य के लिए हासिल किया ...
और वह है जिसने मुझे एक पल में निरस्त्र कर दिया!
(बीट्राइस की ओर इशारा करते हुए।)
बीट्राइस
और आपको जीवन भी दिया!
सिल्वियो।
हाँ सच!
क्लेरिस। (सिल्वियो को)।
मैं क्या कारण हूँ!
सिल्वियो।
और यह सही है!
पैंटालोन।
खैर, ऐसा लगता है कि अब सब खुश हैं?!
ट्रफ़ल्डिनो।
सब नहीं सर...
पैंटालोन।
और कौन असंतुष्ट है?
ट्रफ़ल्डिनो। (फ्लोरिंडो के लिए)।
एक शब्द बता दूं...
फ्लोरिंडो।
आप क्या चाहते हैं?
ट्रफ़ल्डिनो।
आपने क्या वादा किया था?
फ्लोरिंडो।
मैने वादा किया था?
ट्रफ़ल्डिनो।
पूर्ण रूप से हाँ! शादी के बारे में!
फ्लोरिंडो।
अरे हाँ! मैं अभी करता हूँ! मुझे याद आया।
ट्रूफ़ल्डिनो (एक तरफ)
इतना ही!
मानो एक गरीब आदमी को पत्नी की जरूरत नहीं है!
फ्लोरिंडो। (पैंटलून को)।
मुझे माफ कर दो सर, लेकिन मैं चाहूंगा
हमारी दोस्ती की शुरुआत में
आपसे एक अहसान मांग रहा है...
पैंटालोन।
आपकी सेवा के लिए तैयार सर!
फ्लोरिंडो।
मेरा नौकर आपकी सहमति मांगता है
अपने नौकर के साथ उसके विवाह पर।
स्मेराल्डीना।
हेयर यू गो,
एक और दूल्हा मिला! चतुराई से!
हालांकि एक आंख देखना चाहेगी ...
पैंटालोन।
मुझे व्यक्तिगत रूप से कोई आपत्ति नहीं है (Smeraldina के लिए।)
लेकिन क्या वह मानती है, मुझे नहीं पता।
स्मेराल्डीना। (शर्मिंदा)।
अब, अगर मुझे यकीन था
कि यह पार्टी सफल होगी...
पैंटालोन।
और वह कैसा व्यक्ति है, तुम्हारा दास?
फ्लोरिंडो।
हालाँकि मैंने हाल ही में उसे काम पर रखा है, फिर भी
वह मेरे लिए ईमानदार और सक्षम लगता है।
क्लेरिस। (फ्लोरिंडो के लिए)।
मैं Smeraldina को धोखा देने जा रहा था,
लेकिन सिग्नोरा बीट्राइस के नौकर के लिए...
अब, निश्चित रूप से, मैं आपके सामने झुकता हूँ!
फ्लोरिंडो।
ओह, यदि हां, तो मैं प्रस्ताव वापस लेता हूं:
आपका उम्मीदवार, मेरी राय में, अधिक महत्वपूर्ण है!
क्लेरिस।
अरे कोई रास्ता नहीं! अपना प्रस्ताव दें
एक ही होगा सर...
मैं आपसे काम जारी रखने के लिए कह रहा हूँ!
फ्लोरिंडो।
मैं जारी नहीं रखूंगा! आपकी सौजन्य
मेरे लिए सुखद, लेकिन मैंने पहले ही तय कर लिया है
कि मेरा नौकर शादी करने की हिम्मत नहीं करेगा!
क्लेरिस। (जिद्दीपन से)।
लेकिन अगर आप उससे शादी नहीं कर रहे हैं,
मैं किसी और को भी नहीं जाने दूंगा!
और, एक चुटकी में, हम छोड़ देंगे!
ट्रफ़ल्डिनो। (उधर की तरफ)।
अच्छा व्यवसाय! भगवान
एक दूसरे को दें तारीफ
तब तक मैं बिना पत्नी के रहूंगा!
स्मेराल्डीना। (उधर की तरफ)।
खैर, गुरु के समारोहों के कारण
मुझे दोनों में से एक नहीं मिलेगा!
पैंटालोन।
चलो इसे किसी तरह काम करते हैं!
हस्ताक्षरकर्ता, लड़की पर एक नज़र डालें:
आत्मा दुखती है - उस पर कोई चेहरा नहीं है!
वह शादी करना चाहती है, और तुम इधर-उधर हो!
फ्लोरिंडो। (जिद्दीपन से)।
मैं अपने नौकर के लिए असहमत हूँ!
पूरी होगी साइनोरा की इच्छा!
क्लेरिस। (जिद्दीपन से)।
और मैं एक ही दृष्टिकोण पर खड़ा हूं
आपके संबंध में। मैंने उपज की!
ट्रफ़ल्डिनो।
मुझे करने दो, मैं सब कुछ व्यवस्थित कर दूंगा! (फ्लोरिंडो के लिए।)
हस्ताक्षरकर्ता ने अपने नौकर के लिए कहा?
फ्लोरिंडो।
ठीक है, हाँ, आपने इसे स्वयं सुना, ट्रूफ़ाल्डिनो!
ट्रफ़ल्डिनो। (क्लेरिस को)।
क्या आप सिग्नोरा बीट्राइस के नौकर के लिए हैं?
क्लेरिस।
हां, मैं इस शादी को अरेंज करना चाहता था।
ट्रफ़ल्डिनो।
खैर, ऐसा है! मुझे अपना हाथ दो, Smeraldina!
पैंटालोन।
में मदद करू? तू यहाँ क्या कर रहा है?
ट्रफ़ल्डिनो।
Smeraldina के साथ. क्योंकि मैं एक सेवक हूँ
साइनोरा और साइनोरा। वो दोनों।
फ्लोरिंडो।
कैसे?
बीट्राइस
क्या?
ट्रफ़ल्डिनो। (फ्लोरिंडो के लिए)।
मिनट। आपसे किसने पूछा
साइनर पैंटालोन से बात करें?
फ्लोरिंडो।
आप।
ट्रफ़ल्डिनो।
ठीक! (क्लेरिस के लिए।) साइनोरा, आप जा रहे थे
प्यारी Smeraldina के साथ किससे शादी करें?
क्लेरिस।
आप।
ट्रफ़ल्डिनो। (चिल्लाकर)।
सज्जनों, किस बारे में तर्क है?
फ्लोरिंडो। (बीट्राइस)।
तेरा नौकर कहाँ है, मुझे बताओ, प्रिय?
बीट्राइस
हाँ, वह यहाँ है, यहाँ आपके सामने है - ट्रूफ़ाल्डिनो!
फ्लोरिंडो।
ट्रूफ़ाल्डिनो कैसा है? क्या वह मेरा नौकर है?
बीट्राइस
दया करो, क्योंकि तुम्हारा नौकर पास्कल है!
फ्लोरिंडो।
नहीं, Pasquale तुम्हारा नौकर है!
बीट्राइस (Truffaldino के लिए)।
अरे ठग!
फ्लोरिंडो।
क्या बदमाश है!
बीट्राइस
तो, आपने हम दोनों की सेवा की?
ट्रफ़ल्डिनो।
परोसा गया। मैं बहस नहीं करूंगा। यह स्पष्ट है!
लेकिन ऐसा लगता है कि सब कुछ ठीक है ...
और अगर कोई भ्रम था,
उनमें वो बुराई नहीं मिली...
लेकिन कितना जोश! लगन!
हाँ, अब तुमने पूछा भी नहीं,
और मैं-मैं खुद फिर से डाकघर गया,
फिर से एक चिट्ठी ले आया...
बीट्राइस
पत्र? किसको?
फ्लोरिंडो।
हाँ, कहाँ है? आइए इसे जल्द ही लें!
ट्रफ़ल्डिनो।
(अपनी जेब खाली करते हुए, एक चम्मच निकालता है,
कांटा, रस्सी, ताला, चाबी, रूमाल, आदि)।
कहां गई? मालूम नहीं...
फ्लोरिंडो।
मैं मैडोना की कसम खाता हूँ, मैं उसे मार डालूँगा!
ट्रफ़ल्डिनो। (खोज कर)।
खैर, यह बेकार है!
बीट्राइस
किसके नाम पर?
ट्रफ़ल्डिनो। (खोज जारी है)।
हाँ, मुझे वह कागज मिल गया! (पत्र निकालता है।)
खैर, मैं तुमसे भीख माँगता हूँ ... (पता नहीं किसको देना है।)
बीट्राइस
मुझे सम! मैं ट्यूरिन से !!! (लिफाफा खोलता है और पढ़ता है।)
हत्यारा मिल गया है!
फ्लोरिंडो।
ओह!!! (गले लगना।) क्या खुशी है !!
ट्रफ़ल्डिनो। (घमंड से)।
मुझे क्या पत्र मिला?
आखिरकार, केवल ट्रूफ़ाल्डिनो ही ऐसा कर सकता है!
फ्लोरिंडो।
बहुत बढ़िया!
बीट्राइस
आप एक प्रतिभाशाली हैं, ट्रूफ़ाल्डिनो!
ट्रफ़ल्डिनो।
लगभग। और आपको वहीं साबित करने के लिए,
कि मैं भी कवि हूँ,
मैं आपको अपना सॉनेट बताऊंगा:
मैं बिना घमंड के कहूंगा कि हमारे वर्षों में
दो स्वामियों की सेवा करना एक कठिन नियति है...
हालाँकि, मैं मात खा गया
सभी कष्टों को सहा और सभी कष्टों को सहा।
दो सेवाओं से उनकी छोटी आय नहीं थी,
और यहाँ, और यहाँ, और वहाँ हमेशा पकते हैं
और मैं वैसे ही जीऊंगा जैसे मैंने इच्छा करने की हिम्मत नहीं की,
स्वभाव से कब कामुक नहीं होगा।
जहां प्यार है, वहां एक आदमी कैद में है,
वहाँ मन कुछ भी नहीं है, और जीवन महंगा नहीं है,
ऋषि बालक है, और मन खेत की हवा है...
लेकिन सड़क खत्म हो गई है। मुझे तट दिखाई देता है ...
मैं अब दो स्वामियों का दास नहीं रहा,
केवल आपका विनम्र सेवक!

दो स्वामी का सेवककार्लो गोल्डोनी

(अभी तक कोई रेटिंग नहीं)

शीर्षक: दो स्वामी का सेवक

कार्लो गोल्डोनी की पुस्तक "सर्वेंट ऑफ़ टू मास्टर्स" के बारे में

कार्लो गोल्डोनी एक उत्कृष्ट विनीशियन लिबरेटिस्ट और प्रबुद्धता के नाटककार हैं। "द सर्वेंट ऑफ़ टू मास्टर्स" नामक उनकी प्रसिद्ध पुस्तक एक नायाब कॉमेडी है, जो लेखक के काम का मोती है। महान नाटककार के एक समकालीन के एक बहुत ही सफल वर्णन के अनुसार, उनका रंगमंच सबसे अधिक एक विशाल, भीड़ भरे मेले जैसा दिखता है, जहाँ आप विभिन्न वर्गों और व्यवसायों के प्रतिनिधियों से मिल सकते हैं। उनमें से एक कपटी, विवेकपूर्ण विधवा है जो अपना जीवनसाथी चुनती है, और एक उद्यमी बदमाश जो एक ही बार में कई मालिकों को खुश करना चाहता है, और एक करिश्माई भक्षक जिसने अपना दिल प्रभावशाली और अमीर सूइटर्स को नहीं, बल्कि अपने ही गरीब नौकर को दिया। हमारे सामने एक आकर्षक और मजाकिया नाटक है, जिसके सभी पात्र बहुत उज्ज्वल और यादगार व्यक्तित्व हैं। इस प्रकार, इसे पढ़ना न केवल अमर क्लासिक्स के प्रशंसकों के लिए, बल्कि उन सभी के लिए भी दिलचस्प होगा जो आराम करना और दिल से मस्ती करना चाहते हैं।

अपनी पुस्तक में, कार्लो गोल्डोनी ने हमें मुख्य चरित्र - ट्रूफ़ाल्डिनो नामक एक चालाक और व्यावहारिक नौकर से परिचित कराया। एक बार जब वह अपना गृहनगर छोड़ देता है, तो वह खुशियों की तलाश में निकल जाता है और एक बेहतर जीवनवेनिस को। वहां वह एक निश्चित हस्ताक्षरकर्ता फ्रेडरिक की सेवा में जाने का फैसला करता है। हालाँकि, कुछ समय बाद, घटनाएँ इस तरह से बदल जाती हैं कि युवक का एक दूसरा गुरु, सिग्नोर फ्लोरिंडो भी होता है। इसके अलावा, इन दो वरिष्ठों के बीच एक रहस्य है जिसके बारे में हमारे दुर्भाग्यपूर्ण नायक को जरा भी विचार नहीं है। उसका मुख्य लक्ष्य अपने छल को प्रकट होने से रोकना है जब तक कि वह दोहरी कमाई प्राप्त करते हुए दोनों स्वामी को खुश करता रहे। पोषित लक्ष्य को प्राप्त करने और जोखिम से बचने के लिए ट्रूफ़ाल्डिनो कैसे आविष्कार करेगा और चकमा देगा, इसके बारे में हमें सीधे काम में ही पढ़ना होगा।

नाटक "द सर्वेंट ऑफ़ टू मास्टर्स" में कार्लो गोल्डोनी हमारे ध्यान में एक रोमांचक हास्य कहानी प्रस्तुत करते हैं जो कई दिलचस्प और प्रासंगिक विषयों पर प्रकाश डालती है। उदाहरण के लिए, स्वामी और नौकरों के बीच संबंधों का सवाल यहां उठाया गया है, इतालवी लोगों की रूढ़िवादी विशेषताओं का वर्णन किया गया है, जिनमें से सबसे अधिक आवेग, भावुकता और धूर्तता है। और, ज़ाहिर है, लेखक हमें इस तथ्य की ओर ले जाता है कि सत्य की हमेशा जीत होगी, और प्रेम की जीत निश्चित रूप से होगी। यह पुस्तक आकस्मिक तरीके से लिखी गई है और इसका अनुसरण करना बहुत आसान है। इसमें भावनाओं और अनुभवों का एक प्रकार का अतिशयोक्ति है, जो न केवल जो पढ़ा जाता है उसकी समग्र छाप को खराब नहीं करता है, बल्कि इसके विपरीत, इसे एक विशेष भावनात्मक रंग देता है। नतीजतन, हमें विश्राम और अच्छे समय के लिए एक अद्भुत उत्पाद मिलता है।

किताबों के बारे में हमारी साइट पर lifeinbooks.net आप बिना पंजीकरण के मुफ्त में डाउनलोड कर सकते हैं या पढ़ सकते हैं ऑनलाइन किताब iPad, iPhone, Android और Kindle के लिए epub, fb2, txt, rtf, pdf प्रारूपों में कार्लो गोल्डोनी द्वारा "दो मास्टर्स का सेवक"। पुस्तक आपको बहुत सारे सुखद क्षण और पढ़ने के लिए एक वास्तविक आनंद देगी। खरीदना पूर्ण संस्करणआपके पास हमारा साथी हो सकता है। साथ ही, यहां आप पाएंगे ताज़ा खबरसाहित्य जगत से अपने पसंदीदा लेखकों की जीवनी सीखें। शुरुआती लेखकों के लिए एक अलग खंड है उपयोगी सलाहऔर सिफारिशें, दिलचस्प लेख, जिसके लिए आप स्वयं लेखन में अपना हाथ आजमा सकते हैं।

पैंटालोन दे बिसोग्नोसी, वेनिस का व्यापारी।

क्लेरिस, उसकी बेटी।

डॉ. लोम्बार्डी.

सिल्वियो, उसका बेटा।

बीट्राइस रास्पोनीट्यूरिन से, एक आदमी के सूट में, अपने भाई फेडेरिगो के नाम से।

फ्लोरिंडो अरेटुसीट्यूरिन से, उसका प्रेमी।

ब्रिघेला, होटल के मालिक।

Smeraldina, पैंटालोन की नौकरानी।

ट्रफ़ल्डिनो, बीट्राइस का नौकर, फिर फ्लोरिंडो।

पैंटालोन का नौकर.

होटल में नौकर.

दो कुली.

अन्य नौकर(बिना शब्दों क़े)।

कार्रवाई वेनिस में होती है।

सिल्वियो, पैंटालोन, चिकित्सक, क्लेरिस, ब्रिघेला, Smeraldina, पैंटालोन का नौकर.

सिल्वियो (क्लारिस के लिए अपना हाथ पकड़कर)।यहाँ मेरा हाथ है; मैं तुम्हें उसके साथ अपना दिल देता हूं।

पैंटालोन (क्लेरिस को)।खैर, इसमें शर्मिंदा होने की कोई बात नहीं है! मुझे अपना हाथ दो, और बस। अब तुम्हारी सगाई हो चुकी है, और फिर हम जल्दी से तुमसे शादी कर लेंगे।

क्लेरिस. हाँ, मेरे प्रिय सिल्वियो, यहाँ मेरा हाथ है। मैं आपकी पत्नी बनने का वादा करता हूं।

सिल्वियो. और मैं आपका पति बनने का वादा करती हूं।

वे एक दूसरे को हाथ देते हैं।

चिकित्सक. प्रशंसनीय! हो गया है। अब आप साझा नहीं कर सकते!

Smeraldina (उधर की तरफ)।आह, कितना अच्छा! मैं मौत के लिए भी यही चाहता था।

पैंटालोन (ब्रिगेला और नौकर)।सिग्नोर सिल्वियो के साथ मेरी बेटी क्लेरिस के विश्वासघात के साक्षी बनें, जो हमारे हस्ताक्षरकर्ता डॉ. लोम्बार्डी के सबसे योग्य पुत्र हैं।

ब्रिघेला (पैंटलून को)।बेशक साहब। आपने मुझे जो सम्मान दिया है उसके लिए मैं आपका बहुत आभारी हूं।

पैंटालोन. यहाँ आप देखते हैं! मैं तुम्हारी शादी में दियासलाई बनाने वाला था, और तुम मेरी बेटी की शादी में साक्षी होओगे। मैं मैचमेकर्स को फोन नहीं करना चाहता था, रिश्तेदारों को आमंत्रित नहीं करना चाहता था। हाँ, और मुझ में हस्ताक्षरकर्ता डॉक्टर; हम सब कुछ चुपचाप, अधिक विनम्रता से करना पसंद करते हैं। चलो खाते हैं, हमारी कंपनी में बिना किसी हस्तक्षेप के मज़े करते हैं। (क्लेरिस और सिल्वियो के लिए।)आप क्या कहते हैं, बच्चों, क्या यह ठीक रहेगा?

सिल्वियो. मुझे एक चीज चाहिए - अपनी प्यारी दुल्हन के करीब होना।

Smeraldina (उधर की तरफ)।अभी भी होगा! यह सबसे अच्छा भोजन है।

चिकित्सक. मेरा बेटा चमक का पीछा नहीं कर रहा है। वह एक अच्छे दिल वाला युवक है। वह आपकी बेटी से प्यार करता है और इससे ज्यादा कुछ नहीं चाहता है।

पैंटालोन. सच कहूं तो स्वर्ग ने ही इस शादी को माना। (सिल्वियो को।)क्योंकि अगर मेरे संवाददाता, सिग्नोर फेडेरिगो रास्पोनी की मृत्यु ट्यूरिन में नहीं हुई होती - और, जैसा कि आप जानते हैं, मेरी बेटी की उससे सगाई हो गई थी - तो मेरे प्यारे दामाद ने उसे विरासत में नहीं दिया होता।

सिल्वियो. हां, मैं सुरक्षित रूप से खुद को भाग्यशाली कह सकता हूं। मुझे नहीं पता कि क्या सिग्नोरा क्लेरिस अपने बारे में ऐसा ही कहेगी।

क्लेरिस. तुम मेरे साथ अन्याय कर रहे हो, प्रिय Snlvio। तुम अच्छी तरह जानते हो कि मैं तुमसे कितना प्यार करता हूँ; केवल अपने पिता की इच्छा के अनुसार, क्या मैं इस ट्यूरिनियन से शादी करूंगा। मेरा दिल हमेशा तुम्हारा रहा है।

चिकित्सक. हाँ, ऐसा है: अगर स्वर्ग में कुछ तय किया जाता है, तो यह अचूक तरीकों से किया जाता है। (पैंटलून को।)और वास्तव में, फेडेरिगो रास्पोनी की मृत्यु कैसे हुई?

पैंटालोन. वह, बेचारा, रात में मारा गया... उसकी बहन की वजह से... या... मुझे ठीक-ठीक पता नहीं है। झटका ऐसा लगा कि वह उठ ही नहीं रहा था।

ब्रिघेला (पैंटलून को)।क्या यह ट्यूरिन में था?

पैंटालोन. ट्यूरिन में।

ब्रिघेला. दुखी! मुझे उसके लिए बहुत खेद है!

पैंटालोन (ब्रिगेल)।आप हस्ताक्षरकर्ता फेडेरिगो रास्पोनी को जानते थे, है ना?

ब्रिघेला. बेशक उसने किया! मैं तीन साल तक ट्यूरिन में रहा। और वह अपनी बहन को जानता था। स्मार्ट लड़की, बहादुर! उसने एक आदमी की तरह कपड़े पहने और घोड़े की सवारी की। वह अपनी बहन से बिल्कुल प्यार करता था। आह, किसने सोचा होगा!

पैंटालोन. इ! मुसीबत इंतजार नहीं करती। खैर, दुखद बातों के बारे में बात करना बंद करें। क्या आप जानते हैं, प्रिय ब्रिघेला, मैं आपसे क्या पूछना चाहता था? आप खाने के शौकीन और पारखी हैं। क्या आप हमें अपनी पसंद के दो या तीन व्यंजन बना सकते हैं?

ब्रिघेला. मैं बड़े मजे से सेवा करूंगा। मैं शेखी बघारते हुए कहूंगा कि मेरे होटल में सभी खुश हैं। और ऐसी अफवाह है कि मेरा से बेहतर खाना कहीं नहीं है। आप स्वयं देखेंगे: कुछ असाधारण होगा।

पैंटालोन. बढ़िया! ऐसा कुछ पाने के लिए, आप जानते हैं, रस के साथ, ताकि आप रोटी को डुबो सकें।

दरवाजा खटखटाएँ।

यह क्या है? वे दस्तक देते हैं। देखो, सेमरल्डिना, कौन है?

Smeraldina. अभी। (निकलता है।)

क्लेरिस. हस्ताक्षरकर्ता पिता, आपकी अनुमति से...

पैंटालोन. रुकना। चलो साथ चलते हैं। आइए जानें कौन है वहां।

Smeraldina (रिटर्न)।हस्ताक्षरकर्ता, आपके लिए एक काम के साथ किसी आगंतुक का नौकर है। उसने मुझे कुछ नहीं बताया। वह कहता है, उसे खुद मालिक को सौंप देना चाहिए।

पैंटालोन. उसे अंदर आने दें। आइए देखें क्या है मामला।

Smeraldina. मैं इसे अभी लाऊंगा। (निकलता है।)

क्लेरिस. मैं बेहतर जाऊँगा, हस्ताक्षरकर्ता पिता।

पैंटालोन. कहां?

क्लेरिस. मुझें नहीं पता। अपने कमरे को।

पैंटालोन. नहीं, साइनोरा, नहीं, यहीं रहो। (चुपचाप, डॉक्टर।)मैं उन्हें फिलहाल अकेला नहीं छोड़ना चाहता, वे लगे हुए हैं!

चिकित्सक (चुपचाप, पैंटालोन)।सही! बहुत होशियार!

जो उसी, Truffaldino और Smeraldina.

ट्रफ़ल्डिनो. मेरा सर्वोच्च सम्मान, सज्जनों! क्या अद्भुत समाज है!

पैंटालोन (ट्रूफ़ल्डिनो के लिए)।तुम मेरे दोस्त कौन हो? आप क्या चाहते हैं?

ट्रफ़ल्डिनो (पैंटलोना को, क्लेरिस की ओर इशारा करते हुए)।यह खूबसूरत महिला कौन है?

पैंटालोन. मेरी बेटी।

ट्रफ़ल्डिनो. बधाई हो।

Smeraldina (ट्रूफ़ल्डिनो के लिए)।और इसके अलावा, दुल्हन!

ट्रफ़ल्डिनो. बहुत अच्छा! (स्मराल्डिना।)और आप कौन है?

Smeraldina. उसकी नौकरानी, ​​महोदय।

ट्रफ़ल्डिनो. बधाई हो।

पैंटालोन. ठीक है श्रीमान। समारोह के साथ नरक में! आप मुझसे क्या चाहते हैं? जो आप हैं? किसने भेजा?

ट्रफ़ल्डिनो. चुप रहो, चुप रहो, धीमा करो। एक साथ तीन प्रश्न एक गरीब आदमी की शक्ति से परे हैं।

पैंटालोन (चुपचाप, डॉक्टर)।मुझे लगता है कि वह थोड़ा मूर्ख है।

चिकित्सक (चुपचाप, पैंटालोन)।और मेरी राय में, बल्कि, एक जस्टर मटर।

ट्रफ़ल्डिनो (स्मराल्डिना)।क्या आप दुल्हन हैं, आपकी कृपा?

Smeraldina (आहें भरते हुए)।अरे नहीं साहब!

पैंटालोन. कहो कि तुम कौन हो या खो जाओ...

ट्रफ़ल्डिनो (पैंटलून को)।अगर आपको केवल यह जानने की जरूरत है कि मैं कौन हूं, तो मैं आपको संक्षेप में इसकी सूचना दूंगा। मैं अपने स्वामी का दास हूँ। (स्मराल्डिना की ओर मुड़ते हुए।)तो, वापस हमारी बातचीत पर...

पैंटालोन. हाँ, तुम्हारा मालिक कौन है?

ट्रफ़ल्डिनो (पैंटलून को)।वह एक आगंतुक है और आपको देखना चाहता है। (स्मराल्डिना।)आइए बात करते हैं दुल्हन के अफेयर्स की।

पैंटालोन. यह आगंतुक कौन है? उसका नाम क्या है?

ट्रफ़ल्डिनो. लम्बी कहानी! उसका नाम सिग्नोर फेडेरिगो रास्पोनी है, वह ट्यूरिन से है, वह आपको नमन करता है, वह यहां डाक से आया है, वह वहां खड़ा है, नीचे, उसने मुझे यह पूछने के लिए भेजा कि क्या प्रवेश करना संभव है, और वह एक के साथ मेरा इंतजार कर रहा है उत्तर।

हर कोई हैरान है।

अच्छा, आप और क्या जानना चाहते हैं? (स्मराल्डिना की ओर मुड़ता है।)आइए अब अपने बारे में बात करते हैं।

पैंटालोन. नहीं, यहाँ आओ और मुझसे बात करो। आप क्या बकवास बात कर रहे हैं?

ट्रफ़ल्डिनो. और अगर आप जानना चाहते हैं कि मैं कौन हूं, तो मैं बर्गमास तराई से ट्रुफल्डिनो बटोकियो हूं।

पैंटालोन. मुझे तुमसे क्या लेना-देना? फिर से कहो, तुम्हारा मालिक कौन है। मुझे डर है कि मैंने गलत सुना ...

युवा क्लेरिस के साथ डॉ। लोम्बार्डी के बेटे सिल्वियो की खुशहाल सगाई केवल एक परिस्थिति के लिए धन्यवाद हो सकती है, अपने आप में बहुत दुर्भाग्यपूर्ण - सिग्नोर फेडेरिगो रास्पोनी के द्वंद्वयुद्ध में मृत्यु, जिसे क्लेरिस ने लंबे समय से शादी का वादा किया था। उनके पिता, पैंटालोन देई बिसोग्नोसी द्वारा।

जैसे ही पिता ने नौकरानी पैंटालोन सेमरल्डिना और होटल के मालिक ब्रिघेला की उपस्थिति में युवाओं को एक-दूसरे को सौंप दिया, जब कहीं से एक स्मार्ट साथी दिखाई नहीं दिया, तो सभी के विस्मय के लिए, जो खुद को बर्गामो से ट्रूफ़ल्डिनो कहते थे, ट्यूरिनियन फेडेरिगो रास्पोनी का नौकर। पहले तो उन्होंने उस पर विश्वास नहीं किया - ऐसे विश्वसनीय स्रोतों ने फेडेरिगो की मृत्यु की सूचना दी, और मैत्रीपूर्ण आश्वासन कि उसके मालिक की मृत्यु हो गई थी, यहां तक ​​​​कि ट्रूफ़ाल्डिनो को यह सुनिश्चित करने के लिए बाहर भागने के लिए मजबूर किया कि वह जीवित है। लेकिन जब फेडेरिगो स्वयं प्रकट हुए और पेंटालोना को उनके द्वारा संबोधित पारस्परिक परिचितों के पत्र दिखाए, तो संदेह दूर हो गए। सिडवियो और क्लेरिस की सगाई टूट गई, प्रेमी निराशा में थे।

केवल ब्रिगेला, जो वेनिस जाने से पहले कई वर्षों तक ट्यूरिन में रहती थी, ने तुरंत अजनबी को फेडेरिगो की बहन, बीट्राइस रास्पोनी के रूप में पहचान लिया, जो एक आदमी की पोशाक पहने हुए थी। लेकिन उसने अनुरोध के समर्थन में, ब्रिगेला को मौन के लिए दस डबलून देने का वादा करते हुए, कुछ समय के लिए अपने रहस्यों को प्रकट नहीं करने के लिए भीख माँगी। थोड़ी देर बाद, इस पल को जब्त करते हुए, बीट्राइस ने उसे बताया कि उसका भाई वास्तव में फ्लोरिंडो अरेटुसी के हाथों द्वंद्वयुद्ध में मर गया; बीट्राइस और फ्लोरिंडो लंबे समय से एक-दूसरे से प्यार करते थे, लेकिन किसी कारण से फेडेरिगो उनकी शादी के सख्त खिलाफ थे। लड़ाई के बाद, फ्लोरिंडो को ट्यूरिन से भागने के लिए मजबूर होना पड़ा, जबकि बीट्राइस ने पैसे खोजने और मदद करने की उम्मीद में उसका पीछा किया - पैंटालोन ने अपने दिवंगत भाई को एक गोल राशि दी।

ट्रूफ़ल्डिनो सोच रहा था कि कैसे एक त्वरित और हार्दिक रात का भोजन किया जाए, जब उसे अचानक फ्लोरिंडो अरेतुसी की सेवा करने का अवसर मिला, जो अभी-अभी वेनिस आया था। टॉम को त्वरित साथी पसंद आया, और उसने पूछा कि क्या ट्रूफ़ाल्डिनो उसका नौकर बनना चाहता है। यह देखते हुए कि दो वेतन एक से बेहतर हैं, ट्रूफ़ाल्डिनो सहमत हुए। वह मास्टर की चीजों को ब्रिघेला के होटल में ले आया, और फिर डाकघर में यह देखने के लिए गया कि क्या फ्लोरिंडो के लिए कोई पत्र हैं।

बीट्राइस उसी होटल में रुके थे और सबसे पहले ट्रुफल्डिनो को फेडेरिगो या बीट्राइस रास्पोनी को संबोधित पत्रों के लिए भेजा था। इससे पहले कि वह होटल से दूर जाने का समय पाता, सिल्वियो ने ईर्ष्या से तड़पते हुए उसे रोका और मालिक को बुलाने की मांग की। ट्रूफ़ाल्डिनो, निश्चित रूप से, यह निर्दिष्ट नहीं करता था कि कौन सा है, और वह जो पहले आया था, उसे बुलाया - फ्लोरिंडो। वह और सिल्वियो एक-दूसरे को नहीं जानते थे, लेकिन आगामी बातचीत से, फ्लोरिंडो ने उस खबर की खोज की जिसने उन्हें शर्मिंदा किया: फेडेरिगो रास्पोनी जीवित थे और वेनिस में थे।

डाकघर में ट्रूफ़ल्डिनो को तीन पत्र सौंपे गए थे, और उनमें से सभी फ्लोरिंडो के लिए नहीं थे। इसलिए, पढ़ने में सक्षम नहीं होने के कारण, उन्होंने पास्कल नाम के एक दोस्त के बारे में एक कहानी का आविष्कार किया, जो एक नौकर भी था, जिसने अपने स्वामी के लिए पत्र लेने के लिए कहा, जिसका नाम वह, ट्रूफ़ल्डिनो, भूल गया। एक पत्र बीट्राइस को ट्यूरिन से उसके पुराने वफादार नौकर द्वारा भेजा गया था - इसे मुद्रित करने के बाद, फ्लोरिंडो को पता चला कि उसका प्रिय, एक आदमी के रूप में प्रच्छन्न, उसके लिए वेनिस गया था। चरम से उत्साहित होकर, उसने ट्रूफ़ल्डिनो को एक पत्र दिया और उसे हर कीमत पर इस पास्कल को खोजने का आदेश दिया।

बीट्राइस बहुत दुखी था, एक महत्वपूर्ण पत्र को बिना सील किए प्राप्त करने के बाद, लेकिन ट्रूफ़ल्डिनो अपने दाँत बोलने में कामयाब रहे, फिर से कुख्यात पास्कल का जिक्र करते हुए। इस बीच, पैंटालोन, जल्दी से उससे शादी करने की इच्छा से जल गई, यानी फेडेरिगो, क्लेरिस, हालांकि उसकी बेटी ने उससे इतना क्रूर नहीं होने की भीख माँगी। बीट्राइस ने लड़की पर दया की: अपने आमने-सामने रहकर, उसने क्लेरिस को बताया कि वह फेडेरिगो नहीं थी, लेकिन साथ ही उसने चुप रहने की शपथ ली। इस तथ्य से प्रसन्न कि एक निजी मुलाकात के बाद उनकी बेटी असाधारण रूप से प्रसन्न दिख रही थी, पैंटालोन ने अगले ही दिन शादी का कार्यक्रम तय करने का फैसला किया।

डॉ. लोम्बार्डी ने लैटिन में कानून के मूलभूत सिद्धांतों का हवाला देते हुए सख्त तार्किक तर्कों द्वारा पैंटालोन को सिल्वियो और क्लेरिस की सगाई की वास्तविकता के बारे में समझाने की कोशिश की, लेकिन सब व्यर्थ। सिल्वियो, एक असफल ससुर के साथ बातचीत में, अधिक निर्णायक, यहां तक ​​​​कि कठोर था, और अंत में उसकी तलवार पकड़ ली। यहां पैंटालून के लिए बुरा होता अगर बीट्राइस पास नहीं होता, जो उसके लिए हाथ में तलवार लेकर खड़ा होता। एक संक्षिप्त संघर्ष के बाद, उसने सिल्वियो को जमीन पर गिरा दिया और पहले से ही अपने ब्लेड को अपने सीने से लगा रही थी जब क्लेरिस ने खुद को उसके और सिल्वियो के बीच फेंक दिया।

हालाँकि, सिल्वियो ने तुरंत अपनी प्रेमिका को घोषित कर दिया कि वह इतने लंबे समय तक अकेले रहने के बाद उसे नहीं देखना चाहता। क्लेरिस ने उसे यह समझाने की कितनी भी कोशिश की कि वह अब भी उसके प्रति वफादार है, उसके होंठ मौन की शपथ से बंधे थे। हताशा में, उसने तलवार पकड़ ली, खुद को छुरा घोंपना चाहती थी, लेकिन सिल्वियो ने उसके आवेग को एक खाली कॉमेडी माना, और केवल सेमरल्डिना के हस्तक्षेप ने लड़की की जान बचाई।

इस बीच, बीट्राइस ने ट्रूफ़ल्डिनो को उसके और पैंटालोन के लिए एक बड़े रात्रिभोज का आदेश देने का आदेश दिया, और उससे पहले, एक छाती में चार हज़ार स्कुडो के लिए एक बिल छिपा दिया। ट्रूफ़ल्डिनो लंबे समय से अपने दोनों मेजबानों से रात के खाने के निर्देशों की प्रतीक्षा कर रहे थे, और अंत में उन्होंने उनमें से कम से कम एक की प्रतीक्षा की: उन्होंने ब्रिघेला के साथ मेनू पर विशद रूप से चर्चा की, लेकिन सेवा का मुद्दा अधिक जटिल और सूक्ष्म निकला। , इसलिए मेज पर व्यंजनों की व्यवस्था को नेत्रहीन रूप से चित्रित करना आवश्यक था - यहां एक बिल, जिसे एक या दूसरे व्यंजन को दर्शाते हुए टुकड़ों में फाड़ा गया था।

सौभाग्य से, बिल पैंटालोन से था - वह तुरंत इसे फिर से लिखने के लिए सहमत हो गया। ट्रूफ़ल्डिनो को पीटा नहीं गया था, बल्कि रात के खाने में और अधिक सुस्ती से प्रतीक्षा करने का आदेश दिया गया था। फिर फ्लोरिंडो उसके सिर के बल खड़ा हो गया और उसे उस कमरे के बगल में खुद को ढकने का आदेश दिया, जहां बीट्राइस और पैंटालोन ने भोजन किया था। ट्रूफ़ाल्डिनो को एक साथ दो टेबल पर सेवा करते हुए पसीना बहाना पड़ा, लेकिन उसने हिम्मत नहीं हारी, इस सोच के साथ खुद को सांत्वना दी कि दो के लिए काम करने के बाद, वह चार के लिए खाएगा।

सज्जनों के साथ, सब कुछ सुचारू रूप से चला गया, और ट्रूफ़ल्डिनो एक अच्छी तरह से योग्य भरपूर भोजन के लिए बैठ गया, जिसमें से उसे सेमरल्डिना ने फाड़ दिया, जो क्लेरिस से बीट्राइस के लिए एक नोट लाया। ट्रूफैडिनो की निगाह सुंदर नौकरानी पर लंबे समय से थी, लेकिन इससे पहले उसे अपने दिल की सामग्री के साथ उसके साथ अच्छा खेलने का अवसर नहीं मिला था। फिर उन्होंने दिल खोलकर बात की और बीच-बीच में किसी तरह क्लेरिस के लिए एक नोट खोला, जिसे वे अभी भी पढ़ नहीं पाए थे।

पहले से ही दूसरा पत्र खुला होने के बाद, बीट्राइस गंभीर रूप से गुस्से में था और उसने ट्रूफ़ाल्डिनो को एक छड़ी से अच्छी तरह मार दिया। खिड़की से इस फांसी को देखकर फ्लोरिंडो ने यह पता लगाना चाहा कि उसके नौकर को पीटने की हिम्मत किसने की। जब वह गली में बाहर गया, तो बीट्राइस पहले ही निकल चुका था, और ट्रूफ़ल्डिनो इस तरह के दुर्भाग्यपूर्ण स्पष्टीकरण के साथ आया था कि क्या हुआ था कि फ्लोरिंडो ने उसे उसी छड़ी से - कायरता के लिए कील ठोंक दिया।

इस सोच के साथ खुद को आराम देते हुए कि एक डबल भोजन अभी भी एक डबल थ्रैशिंग के लिए पूरी तरह से प्रायश्चित करता है, ट्रूफ़ाल्डिनो ने दोनों मास्टर की छाती को बालकनी पर खींच लिया ताकि हवा और पोशाक साफ हो सके - चेस्ट पानी की दो बूंदों की तरह थे, इसलिए वह तुरंत भूल गया कि किसका। जब फ्लोरिंडो ने काले अंगिया को लाने का आदेश दिया, तो ट्रूफल्डिनो ने उसे बीट्राइस की छाती से बाहर खींच लिया। उस युवक के विस्मय की कल्पना कीजिए जिसने अपनी जेब में अपना चित्र पाया, जिसे उसने एक बार अपने प्रिय को भेंट किया था। भ्रमित सवालों के जवाब में, फ्लोरिंडो ट्रूफ़ल्डिनो ने झूठ बोला कि उन्हें इसके पूर्व मालिक से चित्र मिला, जिनकी एक सप्ताह पहले मृत्यु हो गई थी। फ्लोरिंडो निराशा में था - आखिरकार, यह मालिक केवल एक आदमी के रूप में प्रच्छन्न बीट्राइस हो सकता है।

फिर, पैंटालोन के साथ, बीट्राइस आया और, कुछ खातों की जांच करने के लिए, ट्रूफ़ल्डिनो से उसकी स्मारक पुस्तक के लिए कहा; उसने फ्लोरिंडो के सीने से एक किताब खींची। उन्होंने इस पुस्तक की उत्पत्ति को एक सिद्ध तरीके से समझाया: वे कहते हैं, उनके पास फ्लोरिंडो अरेटुसी नाम का एक मालिक था, जिसकी पिछले सप्ताह मृत्यु हो गई थी ... बीट्राइस को उसके शब्दों से मौके पर ही मारा गया था: वह फूट-फूट कर रोने लगी, अब उसे रखने की परवाह नहीं है। गुप्त।

उसके दुखी एकालाप ने पैंटालोन को आश्वस्त किया कि फेडेरिगो रास्पोनी वास्तव में मर चुका था, और उसके सामने उसकी बहन भेष में थी, और वह तुरंत इस हर्षित समाचार को असंगत सिल्वियो को बताने के लिए दौड़ा। जैसे ही पैंटालोन चले गए, फ्लोरिंडो और बीट्राइस प्रत्येक अपने कमरे से हॉल में अपने हाथों में खंजर लिए और खुद को घृणित जीवन से वंचित करने के स्पष्ट इरादे से चले गए। यह इरादा पूरा हो गया होता अगर उन्होंने अचानक एक-दूसरे पर ध्यान नहीं दिया होता - वहीं उन्हें केवल अपने खंजर फेंकने होते और वांछित आलिंगन में भागना पड़ता।

जब पहला उत्साह बीत चुका था, प्रेमी ठग नौकरों को उचित रूप से दंडित करना चाहते थे, जिन्होंने उन्हें लगभग अपनी बकवास के साथ आत्महत्या करने के लिए प्रेरित किया। ट्रूफ़ल्डिनो इस बार भी दूर हो गए, फ्लोरिंडो को अपने अच्छे दोस्त पासक्वेल के बारे में बताते हुए, जो साइनोरा बीट्राइस की सेवा में है, और बीट्राइस बेवकूफ पास्कल के बारे में, सिग्नोर फ्लोरिंडो के नौकर के बारे में; उसने उन दोनों से भीख माँगी कि वह पास्क्वेल के अपराध को भोग के साथ व्यवहार करे।

इस बीच, पैंटालोना, डॉ। लोम्बार्डी और सेमरल्डिना को सिल्वियो और क्लेरिस को समेटने के लिए कड़ी मेहनत करनी पड़ी, जो एक-दूसरे से नाराज थे, लेकिन अंत में उनके मजदूरों को सफलता का ताज पहनाया गया - युवा लोगों ने गले लगाया और चूमा।

सब कुछ सुलझा हुआ लग रहा था, चीजें दो शादियों में जा रही थीं, लेकिन फिर, नौकरों की गलती के माध्यम से, एक और, आखिरी, गलतफहमी बन गई: सेमरल्डिना ने क्लेरिस को सिग्नोरा बीट्राइस के नौकर से शादी करने के लिए कहा; ट्रूफ़ल्डिनो को इस बारे में पता नहीं था और, अपने हिस्से के लिए, फ्लोरिंडो को अपनी पत्नी के लिए पैंटालोन सेमरल्डिना से पूछने के लिए राजी किया। यह एक नौकरानी के हाथ के दो अलग-अलग दावेदारों की तरह था। Smeraldina के साथ भाग्य को एकजुट करने की इच्छा ने फिर भी Trufaldino को यह स्वीकार करने के लिए मजबूर किया कि उसने एक ही बार में दो स्वामी की सेवा की, कि ऐसा कोई Pasquale अस्तित्व में नहीं था और इस प्रकार, वह अकेले ही सब कुछ के लिए दोषी था। लेकिन ट्रूफैडिनो के डर के विपरीत, उन्होंने उसे खुशी के लिए माफ कर दिया और उसे लाठी से दंडित नहीं किया।