क्लेयर नॉर्थ
स्पर्श
जोसेफिन सेबुला मर रहा था, हालांकि मुझे मर जाना चाहिए था। उन्हें दो गोलियां सीने में, एक पैर में लगी हैं। ऐसा लगता था कि सब कुछ वहीं खत्म हो जाना चाहिए था, लेकिन शूटर शरीर की आत्मा को छोड़ने के लिए तैयार हो गया और मुझे ढूंढता रहा।
मैं.
जब मैंने जोसेफिन को मरते हुए देखा तो मैं सूजी हुई टखनों और मुलायम, ढीली कलाई वाली किसी महिला के अंदर आ गया। उसके होंठ नीले पड़ गए, उसकी त्वचा पीली पड़ गई, घाव से खून कुएं से तेल की तरह बहने लगा। प्रत्येक साँस छोड़ने के साथ, जैसे ही उसके फेफड़ों में रक्त भर गया, उसके मुँह से गुलाबी झाग निकला। हत्यारा पहले से ही आगे बढ़ रहा था, पिस्तौल उठाई, एक विकल्प की तलाश में, एक छलांग, एक संपर्क, एक त्वचा, लेकिन स्टेशन पर दर्शकों को अब एक शार्क की उपस्थिति में अलग-अलग दिशाओं में भागते हुए, सार्डिन के एक विशाल स्कूल जैसा दिखता था। मैं भीड़ के साथ भागा, अव्यवहारिक जूतों में ठोकर खाई, अपना संतुलन खो दिया और गिर गया। मेरी उँगलियाँ एक भूरे बालों वाले, भूरे रंग के पतलून वाले दाढ़ी वाले आदमी के पैर को छूती हैं, जिसने शायद हाल ही में अपने बिगड़े हुए पोते-पोतियों को अपने घुटनों पर खुशी से हिलाया था। लेकिन अब, डर से विकृत चेहरे के साथ, वह दौड़ रहा था, उन लोगों को धक्का दे रहा था जिन्हें वह अपनी कोहनी और मुट्ठी से नहीं जानता था, हालांकि वह निस्संदेह एक बहुत ही दयालु व्यक्ति था।
उन क्षणों में, आप जो कुछ भी कर सकते हैं उसका उपयोग करते हैं और सब कुछ काम करेगा। मैंने उसकी पिंडली पर अपनी पकड़ मजबूत की और उसकी त्वचा में बिना आवाज़ के घुसते हुए कूद गया।
एक पल के लिए मैं अपने आप को असुरक्षित महसूस कर रहा था। मैं सिर्फ एक महिला थी और अचानक एक पुरुष बन गई। बूढ़ा और डरा हुआ। लेकिन अब मेरे पास मजबूत पैर और भरे हुए फेफड़े थे। अगर मुझे इस पर संदेह होता, तो मैं कोई कदम नहीं उठाता। मेरे पीछे, सूजी हुई टखनों वाली एक महिला ने चीख निकाली। बंदूकधारी मुड़ गया, हथियार तैयार।
वह क्या देखता है? एक महिला सीढ़ियों पर गिर गई है, और एक दयालु बूढ़ा उसकी मदद करने की कोशिश कर रहा है। मैंने सफेद हाजी टोपी पहन रखी है। मैं अपने परिवार के लिए प्यार के बारे में सोचता हूं, और मेरी आंखों के कोनों में दया को किसी भी आतंक से मिटाया नहीं जा सकता। झटके के साथ, मैंने महिला को अपने पैरों पर उठा लिया, उसे बाहर निकलने के लिए खींच लिया, और इसलिए हत्यारे ने केवल मेरा नया शरीर देखा, लेकिन मुझे नहीं, और दूर हो गया।
मैं जिस महिला से केवल एक सेकंड पहले था, उसे थोड़ा होश आया और उसने मेरे अपरिचित चेहरे की ओर देखा। मैं कौन हूँ? आपने उसकी मदद करने का फैसला क्यों किया? उसे कोई जवाब नहीं मिला। उसे सिर्फ डर था। भयभीत भेड़िये की चीख के साथ, उसने मुझे दूर धकेल दिया, मेरी ठुड्डी को खरोंचते हुए, और मेरे हाथों से बचकर भाग गई। सीढ़ियों के शीर्ष पर प्रकाश के वर्ग तक - पुलिस को, सूर्य को, मोक्ष के लिए। और उसके पीछे बंदूक वाला एक आदमी था, काले गोरे बालऔर एक सिंथेटिक जैकेट। वह भागा नहीं, उसने गोली नहीं मारी, वह बस देख रहा था, त्वचा की तलाश कर रहा था।
जोसेफिन का खून सीढ़ियों पर बिखरा हुआ था। उसके गले में लगे खून से मीठे पॉपकॉर्न फूटने की आवाज़ आ रही थी, स्टेशन के शोर के बीच बमुश्किल सुनाई दे रही थी।
मेरा शरीर भी दौड़ने के लिए तैयार था, थके हुए दिल की पतली दीवारें अक्सर धँसी हुई छाती की पसलियों से टकराती थीं। जोसफीन मेरी आँखों से मिली, लेकिन उसने मुझे नहीं पहचाना।
मैं पीछे मुड़ा। उसके पास गया। वह उसके बगल में झुकी, अपने हाथ को उस घाव पर निचोड़ा जो उसके दिल के करीब था, और फुसफुसाया:
आप बच जाएगा। आपके साथ सब ठीक हो जाएगा।
सुरंग में एक आ रही ट्रेन दिखाई दी। मुझे आश्चर्य हुआ कि अभी तक किसी ने भी आंदोलन को रोकने के बारे में नहीं सोचा था। हालाँकि, पहली गोली केवल तीस सेकंड पहले ही चलाई गई थी, और सब कुछ समझने में अधिक समय लगा। उन आधे मिनट तक जीवित रहने से कहीं अधिक।
तुम ठीक हो जाओगे," मैंने जोसफिन से झूठ बोला, उसके कान में जर्मन फुसफुसाते हुए। - मैं तुमसे प्यार करता हूँ।
संभवत: आने वाली ट्रेन के चालक ने सीढ़ियों पर खून नहीं देखा, माताओं को अपने बच्चों को पकड़कर, ग्रे कॉलम या चमकदार रोशनी वाली वेंडिंग मशीनों के पीछे छिपते हुए नहीं देखा। हालाँकि वह सब कुछ देख सकता था, लेकिन, एक हाथी की तरह बन गया, जिसने पहली बार सड़क पर एक विशाल सीमेंट ट्रक देखा, वह इतना स्तब्ध हो गया कि वह स्वतंत्र निर्णय लेने में सक्षम नहीं था। अंत में, अप्रत्याशित परिस्थितियों में प्रशिक्षण बेहतर हो गया, और वह धीमा होने लगा।
ऊपर पुलिस के सायरन की आवाज और नीचे ट्रेन को देखकर शूटर ने एक बार फिर स्टेशन के चारों ओर देखा, जो ढूंढ रहा था वह नहीं मिला, घूमा और भाग गया।
ट्रेन का दरवाजा खुला और वह कार में कूद गया।
जोसेफिन सेबुला मर चुका है।
मैं हत्यारे के बाद ट्रेन में चढ़ गया।
उसकी मृत्यु के साढ़े तीन महीने पहले, जब एक अजनबी की उंगलियों ने उसके हाथ को निचोड़ा, तो जोसेफिन सेबुला ने कहा:
यह आपको एक घंटे में पचास यूरो खर्च करेगा।
मैं होटल के बिस्तर के किनारे पर बैठ गया, मुझे याद आया कि मुझे फ्रैंकफर्ट क्यों पसंद नहीं आया। युद्ध के बाद कई खूबसूरत सड़कों को एक महापौर द्वारा बहाल किया गया था, जो अपने शहर पर अडिग गर्व महसूस करता था, लेकिन समय बहुत तेजी से भागता था, शहर को बहुत अधिक की जरूरत थी, और इसलिए जल्दबाजी में ठेठ जर्मन किट्सच के एक चौथाई मील को पुनर्जीवित करना आवश्यक था, जो चिह्नित था एक बार अपरिवर्तनीय रूप से खोई हुई संस्कृति, खोई हुई शानदार ऐतिहासिक वास्तुकला। बाकी भी, नीरस रूप से उबाऊ 50-शैली की आयताकार इमारतें थीं, जो लोगों द्वारा बनाई गई थीं, जो कुछ अधिक जटिल और दिलचस्प के साथ आने के लिए अन्य चीजों के साथ व्यस्त थीं।
और अब ग्रे प्रबलित कंक्रीट कंपनी के प्रबंधक ग्रे प्रबलित कंक्रीट की दीवारों के बीच बैठे थे और चर्चा कर रहे थे, सबसे अधिक संभावना है, प्रबलित कंक्रीट भी, क्योंकि फ्रैंकफर्ट में और क्या उत्साहपूर्वक चर्चा की जा सकती है? उन्होंने कुछ सबसे खराब बीयर पी ली जो आप पूरे जर्मनी में पा सकते हैं, पश्चिमी यूरोप के सबसे उबाऊ बार में, बसें जो सही समय पर चलती थीं, हवाई अड्डे के लिए टैक्सी की सवारी के लिए तीन गुना किराया चुकाया, यहां पहुंचने पर पहले से ही थका हुआ महसूस किया . और आनन्दित, उड़ते हुए घर।
और यहाँ जोसफीन सेबुला थी, जिसने कहा:
पचास यूरो। कीमत पर चर्चा नहीं की जाती है।
आपकी उम्र क्या है? मैंने पूछा।
उन्नीस।
वास्तव में आप कितने साल के हैं?
आप कितना चाहेंगे?
मैंने उसकी पोशाक की जांच की, जो काफी महंगी लग रही थी: पतला कपड़ाजानबूझकर जगह-जगह फाड़ा गया, जो कि लेटेस्ट फैशन था। ज़िप किनारे पर स्थित था, उसकी पसलियों के खिलाफ आराम कर रहा था और एक छोटे से पेट के उभार को रेखांकित कर रहा था। बछड़ों पर जूते कड़े थे, जिससे स्पष्ट असुविधा हो रही थी, क्योंकि घुटनों के नीचे का मांस सचमुच उनमें से गोल छल्ले में गिर गया था। एड़ियाँ भी चलने के लिए बहुत ऊँची लगती थीं और ठीक से बैठना भी मुश्किल हो जाता था। मानसिक रूप से, मैंने उससे यह सब बुरा स्वाद हटा दिया, उसकी ठुड्डी को थोड़ा ऊपर उठा दिया, उसके बालों से सस्ते डाई को धोया और निष्कर्ष निकाला कि, सामान्य तौर पर, वह सुंदर थी।
तुम कहां से हो? मैंने पूछा।
आपके पास शुद्ध जर्मन उच्चारण नहीं है। पोल्का?
इतने सारे सवाल क्यों?
उनका उत्तर दें और आपको अभी तीन सौ यूरो मिलेंगे।
पहले पैसा दिखाओ।
मैंने पैसे रखे - एक के बाद एक, कई नए पचास-यूरो बिल - हमारे बीच फर्श पर।
मुझे चालीस प्रतिशत ही मिलेगा।
आपके पास एक बुरा दलाल है। यह डकैती है।
क्या आप पुलिस से नहीं हैं?
पुजारी?
ऐसा कुछ नहीं।
वह पैसे देखना चाहती थी, सोच रही थी कि मेरे बटुए में कितना बचा है, लेकिन उसने मेरी तरफ देखा।
तो तुम कौन हो?
मैंने सोचा।
शायद, एक यात्री, - मैंने एक विराम के बाद उत्तर दिया। - मैं दृश्यों में बदलाव चाहता हूं। आपके हाथों पर धब्बे हैं। क्या आप खुद को इंजेक्शन लगा रहे हैं?
नहीं। रक्तदान किया।
यह एक झूठ था, और ऐसा कि इसके बारे में बहस में प्रवेश करने लायक भी नहीं था - स्पष्ट रूप से अवधारणा और निष्पादन दोनों में एक कमजोर झूठ।
क्या मैं देखूं?
उसकी नजर फर्श पर पड़े बिलों पर पड़ी। उसने अपने दोनों हाथ मेरी ओर बढ़ा दिए। मैंने अपनी कोहनी के टेढ़े-मेढ़े घाव की जांच की, त्वचा को इतना पतला महसूस किया कि जब मेरे स्पर्श ने कोई निशान नहीं छोड़ा, तो मैं भी हैरान रह गया, और यह सुनिश्चित कर लिया कि कोई गंभीर लत नहीं है।
मैं साफ हूँ," उसने फिर से मुझ पर नज़रें गड़ाए हुए बुदबुदाया। - पूर्णतः साफ।
मैंने उसका हाथ छोड़ दिया। उसने अपनी बाहें अपने चारों ओर लपेट लीं।
लेकिन मैं सिर्फ बेवकूफी भरी बातें नहीं करता।
क्या बकवास है?
टाइप- मैं बैठता नहीं और जीवन के बारे में खाली बातें नहीं करता। आप यहां व्यापार पर हैं और मैं यहां व्यापार पर हूं। तो चलिए उस पर चलते हैं।
ठीक। मुझे तुम्हारा शरीर चाहिए।
उसने अपने कंधे उचकाए: मुझे भी खबर!
तीन सौ के लिए मैं पूरी रात रुक सकता हूं, लेकिन मुझे सिर्फ पहरेदारों को चेतावनी देनी है।
नहीं। एक रात के लिए नहीं।
तो कितना? मैं लॉन्ग टर्म रिलेशनशिप में नहीं आता।
तीन महीनों के लिये।
जोसेफिना ने हंसी का नाटक किया; वह स्पष्ट रूप से भूल गई कि असली के लिए कैसे हंसना है।
क्या तुम पागल हो?
तीन महीने, मैंने दोहराया। - हमारे अनुबंध के अंत में दस हजार यूरो, एक नया पासपोर्ट, एक नई पहचान और नया जीवनअपनी पसंद के किसी भी शहर में।
तम्हे बदले में क्या चाहिए?
मैंने कहा तुम्हारा शरीर।
वह दूर हो गई ताकि मुझे उसके चेहरे पर डर का भाव न दिखे। उसने एक पल के लिए स्थिति पर विचार किया: उसके चरणों में पैसा, उसके बिस्तर के किनारे पर बैठा अजनबी। फिर उसने कहा:
मुझे और बताओ। निर्णय लेने से पहले मुझे और जानने की जरूरत है।
मैंने अपना हाथ उसकी ओर बढ़ाया, हथेली ऊपर की।
मुझे थाम लो अब मैं तुम्हें सब कुछ दिखाऊंगा।
जोसेफिन सेबुला मर रहा था, हालांकि मुझे मर जाना चाहिए था। उन्हें दो गोलियां सीने में, एक पैर में लगी हैं। ऐसा लगता था कि सब कुछ वहीं खत्म हो जाना चाहिए था, लेकिन शूटर शरीर की आत्मा को छोड़ने के लिए तैयार हो गया और मुझे ढूंढता रहा।
मैं.
जब मैंने जोसेफिन को मरते हुए देखा तो मैं सूजी हुई टखनों और मुलायम, ढीली कलाई वाली किसी महिला के अंदर आ गया। उसके होंठ नीले पड़ गए, उसकी त्वचा पीली पड़ गई, घाव से खून कुएं से तेल की तरह बहने लगा। प्रत्येक साँस छोड़ने के साथ, जैसे ही उसके फेफड़ों में रक्त भर गया, उसके मुँह से गुलाबी झाग निकला। हत्यारा पहले से ही आगे बढ़ रहा था, पिस्तौल उठाई, एक विकल्प की तलाश में, एक छलांग, एक संपर्क, एक त्वचा, लेकिन स्टेशन पर दर्शकों को अब एक शार्क की उपस्थिति में अलग-अलग दिशाओं में भागते हुए, सार्डिन के एक विशाल स्कूल जैसा दिखता था। मैं भीड़ के साथ भागा, अव्यवहारिक जूतों में ठोकर खाई, अपना संतुलन खो दिया और गिर गया। मेरी उँगलियाँ एक भूरे बालों वाले, भूरे रंग के पतलून वाले दाढ़ी वाले आदमी के पैर को छूती हैं, जिसने शायद हाल ही में अपने बिगड़े हुए पोते-पोतियों को अपने घुटनों पर खुशी से हिलाया था। लेकिन अब, डर से विकृत चेहरे के साथ, वह दौड़ रहा था, उन लोगों को धक्का दे रहा था जिन्हें वह अपनी कोहनी और मुट्ठी से नहीं जानता था, हालांकि वह निस्संदेह एक बहुत ही दयालु व्यक्ति था।
उन क्षणों में, आप जो कुछ भी कर सकते हैं उसका उपयोग करते हैं और सब कुछ काम करेगा। मैंने उसकी पिंडली पर अपनी पकड़ मजबूत की और उसकी त्वचा में बिना आवाज़ के घुसते हुए कूद गया।
एक पल के लिए मैं अपने आप को असुरक्षित महसूस कर रहा था। मैं सिर्फ एक महिला थी और अचानक एक पुरुष बन गई। बूढ़ा और डरा हुआ। लेकिन अब मेरे पास मजबूत पैर और भरे हुए फेफड़े थे। अगर मुझे इस पर संदेह होता, तो मैं कोई कदम नहीं उठाता। मेरे पीछे, सूजी हुई टखनों वाली एक महिला ने चीख निकाली। बंदूकधारी मुड़ गया, हथियार तैयार।
वह क्या देखता है? एक महिला सीढ़ियों पर गिर गई है, और एक दयालु बूढ़ा उसकी मदद करने की कोशिश कर रहा है। मैंने सफेद हाजी टोपी पहन रखी है। मैं अपने परिवार के लिए प्यार के बारे में सोचता हूं, और मेरी आंखों के कोनों में दया को किसी भी आतंक से मिटाया नहीं जा सकता। झटके के साथ, मैंने महिला को अपने पैरों पर उठा लिया, उसे बाहर निकलने के लिए खींच लिया, और इसलिए हत्यारे ने केवल मेरा नया शरीर देखा, लेकिन मुझे नहीं, और दूर हो गया।
मैं जिस महिला से केवल एक सेकंड पहले था, उसे थोड़ा होश आया और उसने मेरे अपरिचित चेहरे की ओर देखा। मैं कौन हूँ? आपने उसकी मदद करने का फैसला क्यों किया? उसे कोई जवाब नहीं मिला। उसे सिर्फ डर था। एक भयभीत भेड़िये की चीख के साथ, उसने मुझे दूर धकेल दिया, मेरी ठुड्डी को खरोंचते हुए, और मेरे हाथों से बचकर भाग गई। सीढ़ियों के शीर्ष पर प्रकाश के वर्ग तक - पुलिस को, सूर्य को, मोक्ष के लिए। और उसके पीछे एक बंदूक, गहरे भूरे बाल और एक सिंथेटिक जैकेट वाला आदमी था। वह भागा नहीं, उसने गोली नहीं मारी, वह बस देख रहा था, त्वचा की तलाश कर रहा था।
जोसेफिन का खून सीढ़ियों पर बिखरा हुआ था। उसके गले में लगे खून से मीठे पॉपकॉर्न फूटने की आवाज़ आ रही थी, स्टेशन के शोर के बीच बमुश्किल सुनाई दे रही थी।
मेरा शरीर भी दौड़ने के लिए तैयार था, थके हुए दिल की पतली दीवारें अक्सर धँसी हुई छाती की पसलियों से टकराती थीं। जोसफीन मेरी आँखों से मिली, लेकिन उसने मुझे नहीं पहचाना।
मैं पीछे मुड़ा। उसके पास गया। वह उसके बगल में झुकी, अपने हाथ को उस घाव पर निचोड़ा जो उसके दिल के करीब था, और फुसफुसाया:
- आप बच जाएगा। आपके साथ सब ठीक हो जाएगा।
सुरंग में एक आ रही ट्रेन दिखाई दी। मुझे आश्चर्य हुआ कि अभी तक किसी ने भी आंदोलन को रोकने के बारे में नहीं सोचा था। हालाँकि, पहली गोली केवल तीस सेकंड पहले ही चलाई गई थी, और सब कुछ समझने में अधिक समय लगा। उन आधे मिनट तक जीवित रहने से कहीं अधिक।
"तुम ठीक हो जाओगे," मैंने जोसफिन से झूठ बोला, उसके कान में जर्मन फुसफुसाते हुए। - मैं तुमसे प्यार करता हूँ।
संभवत: आने वाली ट्रेन के चालक ने सीढ़ियों पर खून नहीं देखा, माताओं को अपने बच्चों को पकड़कर, ग्रे कॉलम या चमकदार रोशनी वाली वेंडिंग मशीनों के पीछे छिपते हुए नहीं देखा। हालाँकि वह सब कुछ देख सकता था, लेकिन, एक हाथी की तरह बन गया, जिसने पहली बार सड़क पर एक विशाल सीमेंट ट्रक देखा, वह इतना स्तब्ध हो गया कि वह स्वतंत्र निर्णय लेने में सक्षम नहीं था। अंत में, अप्रत्याशित परिस्थितियों में प्रशिक्षण बेहतर हो गया, और वह धीमा होने लगा।
ऊपर पुलिस के सायरन की आवाज और नीचे ट्रेन को देखकर शूटर ने एक बार फिर स्टेशन के चारों ओर देखा, जो ढूंढ रहा था वह नहीं मिला, घूमा और भाग गया।
ट्रेन का दरवाजा खुला और वह कार में कूद गया।
जोसेफिन सेबुला मर चुका है।
मैं हत्यारे के बाद ट्रेन में चढ़ गया।
उसकी मृत्यु के साढ़े तीन महीने पहले, जब एक अजनबी की उंगलियों ने उसके हाथ को निचोड़ा, तो जोसेफिन सेबुला ने कहा:
यह आपको एक घंटे में पचास यूरो खर्च करेगा।
मैं होटल के बिस्तर के किनारे पर बैठ गया, मुझे याद आया कि मुझे फ्रैंकफर्ट क्यों पसंद नहीं आया। युद्ध के बाद कई खूबसूरत सड़कों को एक महापौर द्वारा बहाल किया गया था, जो अपने शहर पर अडिग गर्व महसूस करता था, लेकिन समय बहुत तेजी से भागता था, शहर को बहुत अधिक की जरूरत थी, और इसलिए जल्दबाजी में ठेठ जर्मन किट्सच के एक चौथाई मील को पुनर्जीवित करना आवश्यक था, जो चिह्नित था एक बार अपरिवर्तनीय रूप से खोई हुई संस्कृति, खोई हुई शानदार ऐतिहासिक वास्तुकला। बाकी भी, नीरस रूप से उबाऊ 50-शैली की आयताकार इमारतें थीं, जो लोगों द्वारा बनाई गई थीं, जो कुछ अधिक जटिल और दिलचस्प के साथ आने के लिए अन्य चीजों के साथ व्यस्त थीं।
और अब ग्रे प्रबलित कंक्रीट कंपनी के प्रबंधक ग्रे प्रबलित कंक्रीट की दीवारों के बीच बैठे थे और चर्चा कर रहे थे, सबसे अधिक संभावना है, प्रबलित कंक्रीट भी, क्योंकि फ्रैंकफर्ट में और क्या उत्साहपूर्वक चर्चा की जा सकती है? उन्होंने कुछ सबसे खराब बीयर पी ली जो आप पूरे जर्मनी में पा सकते हैं, पश्चिमी यूरोप के सबसे उबाऊ बार में, बसें जो सही समय पर चलती थीं, हवाई अड्डे के लिए टैक्सी की सवारी के लिए तीन गुना किराया चुकाया, यहां पहुंचने पर पहले से ही थका हुआ महसूस किया . और आनन्दित, उड़ते हुए घर।
और यहाँ जोसफीन सेबुला थी, जिसने कहा:
- पचास यूरो। कीमत पर चर्चा नहीं की जाती है।
- आपकी उम्र क्या है? मैंने पूछा।
- उन्नीस।
- वास्तव में आप कितने साल के हैं?
- आप कितना चाहेंगे?
मैंने उसकी पोशाक की जांच की, जो काफी महंगी लग रही थी: पतले कपड़े को जानबूझकर जगह-जगह फाड़ा गया, जो कि नवीनतम फैशन था। ज़िप किनारे पर स्थित था, उसकी पसलियों के खिलाफ आराम कर रहा था और एक छोटे से पेट के उभार को रेखांकित कर रहा था। बछड़ों पर जूते कड़े थे, जिससे स्पष्ट असुविधा हो रही थी, क्योंकि घुटनों के नीचे का मांस सचमुच उनमें से गोल छल्ले में गिर गया था। एड़ियाँ भी चलने के लिए बहुत ऊँची लगती थीं और ठीक से बैठना भी मुश्किल हो जाता था। मानसिक रूप से, मैंने उससे यह सब बुरा स्वाद हटा दिया, उसकी ठुड्डी को थोड़ा ऊपर उठा दिया, उसके बालों से सस्ते डाई को धोया और निष्कर्ष निकाला कि, सामान्य तौर पर, वह सुंदर थी।
- तुम कहां से हो? मैंने पूछा।
"आपका उच्चारण विशुद्ध रूप से जर्मन नहीं है। पोल्का?
इतने सारे सवाल क्यों?
उनका उत्तर दें और आपको अभी तीन सौ यूरो मिलेंगे।
पहले पैसे दिखाओ।
मैंने पैसे, एक-एक करके, पचास-यूरो के कई नए नोट हमारे बीच फर्श पर रख दिए।
"मुझे केवल चालीस प्रतिशत मिलता है।"
- आपके पास एक बुरा दलाल है। यह डकैती है।
- क्या आप पुलिस से नहीं हैं?
- पुजारी?
- ऐसा कुछ नहीं है।
वह पैसे देखना चाहती थी, सोच रही थी कि मेरे बटुए में कितना बचा है, लेकिन उसने मेरी तरफ देखा।
"तो तुम कौन हो?"
मैंने सोचा।
"शायद एक यात्री," मैंने एक विराम के बाद उत्तर दिया। - मैं दृश्यों में बदलाव चाहता हूं। आपके हाथों पर धब्बे हैं। क्या आप खुद को इंजेक्शन लगा रहे हैं?
- नहीं। रक्तदान किया।
यह एक झूठ था, और ऐसा कि इसके बारे में बहस में शामिल होने के लायक भी नहीं था - स्पष्ट रूप से अवधारणा और निष्पादन दोनों में एक कमजोर झूठ।
- क्या मैं देखूं?
उसकी नजर फर्श पर पड़े बिलों पर पड़ी। उसने अपने दोनों हाथ मेरी ओर बढ़ा दिए। मैंने अपनी कोहनी के टेढ़े-मेढ़े घाव की जांच की, त्वचा को इतना पतला महसूस किया कि जब मेरे स्पर्श ने कोई निशान नहीं छोड़ा, तो मैं भी हैरान रह गया, और यह सुनिश्चित कर लिया कि कोई गंभीर लत नहीं है।
द टच ऑफ़ क्लेयर नॉर्थ
(अभी तक कोई रेटिंग नहीं)
शीर्षक: स्पर्श
क्लेयर नॉर्थ द्वारा टच के बारे में
यह बहुत समय पहले हुआ था। लेकिन मुझे मेरा हत्यारा याद है - उसने लंदन की अंधेरी सड़कों में से एक पर मुझ पर हमला किया। होश खो बैठा, मैं गिर गया और उसे छुआ ... इस तरह मेरा पहला "स्विच" हुआ। मैं खड़ा हुआ और अपनी मौत को अपने हत्यारे की नजरों से देखा।
अब मैं कोई भी शरीर, कोई भी जीवन चुन सकता हूं - एक दिन के लिए या पूरे वर्षों के लिए। मैं कोई भी हो सकता हूं।
तो मैं कौन हूँ?
मैं कोई नहीं हूं।
मैं प्यार कर रहा हूँ।
मैं तुम हूँ।
किताबों के बारे में हमारी साइट पर lifeinbooks.net आप बिना पंजीकरण के मुफ्त में डाउनलोड कर सकते हैं या पढ़ सकते हैं ऑनलाइन किताब iPad, iPhone, Android और Kindle के लिए epub, fb2, txt, rtf, pdf फॉर्मेट में क्लेयर नॉर्थ द्वारा टच करें। पुस्तक आपको बहुत सारे सुखद क्षण और पढ़ने के लिए एक वास्तविक आनंद देगी। खरीदना पूर्ण संस्करणआपके पास हमारा साथी हो सकता है। साथ ही, यहां आप पाएंगे ताज़ा खबरसाहित्य जगत से अपने पसंदीदा लेखकों की जीवनी सीखें। शुरुआती लेखकों के लिए एक अलग खंड है उपयोगी सलाहऔर सिफारिशें, दिलचस्प लेख, जिसके लिए आप स्वयं लेखन में अपना हाथ आजमा सकते हैं।
क्लेयर नॉर्थ मेरे लिए कोई अजनबी नहीं है - मैंने हैरी अगस्त के उसके पंद्रह जीवन को बड़ी दिलचस्पी से पढ़ा और निराश नहीं हुआ। उपन्यास में बहुत अच्छा बैकलॉग और कुछ महत्वपूर्ण नैतिक मुद्दे थे। उस किताब से प्रेरित होकर मैंने इसे खरीदा।
खैर ... उपन्यास के कथानक ने हमें इस बार भी निराश नहीं किया: "भूत" नामक कुछ संस्थाएं हैं जो शरीर से शरीर में कूद सकती हैं, एक व्यक्ति को भूलने की बीमारी को पीछे छोड़ सकती हैं। और उनका शिकार किया जा रहा है। ऐसा लगता है कि एक चेतना के साथ कई जीवन जीने का विचार क्लेयर नॉर्थ को नहीं छोड़ता! और यह वास्तव में है एक अच्छा विचार, क्यों नहीं? साहित्य में बहुत कम उपयोग किया जाता है, और यदि उपयोग किया जाता है, तो इस विषय की क्षमता की पूरी चौड़ाई तक नहीं। लेकिन उत्तर के साथ कुछ गलत हो गया, उसके पाठ में, कथानक में ही कोई गुंजाइश नहीं है।
मैं इसे विस्तार से नहीं बताऊंगा। मैं आपको पाठ के बारे में ही बताता हूँ। उनके इंप्रेशन विरोधाभासी हैं। एक ओर, यह एक सुखद, पर्याप्त भाषा में, रूपकों की कल्पना के साथ लिखा गया है और उन छोटी-छोटी चीजों का उल्लेख करता है जो आसपास के लेखक की दुनिया को हमारे लिए दृश्यमान बनाती हैं - पुराने जूते, चिल्लाते हुए रेडियो इत्यादि। उपन्यास के नायक, केपलर नामक एक "भूत" को अधिग्रहित शरीर (हृदय की समस्याएं, खराब दृष्टि, मजबूत मांसपेशियों और सुन्दर नाखून), भूत की एक तरह की "पेशेवर" विशेषता, जिसने मुझे प्रसन्न किया। दूसरी ओर, कथा बहुत फटी हुई है, कई फ्लैशबैक के साथ, पहले से शुरू की गई कहानियों की निरंतरता के साथ, समय-समय पर "भूत" विचारों की एक सरल धारा में बदल जाती है। इस वजह से पढ़ना मुश्किल हो जाता है - जब कुछ के बारे में सोचने जैसा कुछ उच्च तापमान. स्वयं "भूतों" की कहानी को उसके तार्किक अंत तक नहीं लाया गया है, समझाया नहीं गया है, लेकिन साथ ही साथ इतनी सूक्ष्मता से संसाधित नहीं किया गया है कि इसकी ख़ामोशी लेखक की मंशा प्रतीत होती है। केप्लर अपने मूल के बारे में सोचना और निष्कर्ष निकालना शुरू कर देता है, लेकिन अचानक वह सब कुछ छोड़ देता है और दुश्मन की खोज में भागते हुए इस विचार को छोड़ देता है। और पाठक अचंभित रह जाता है, मानो उसके मुंह से ताजा काटा हुआ सैंडविच निकाल दिया गया हो - और फिर क्या? नहीं, हम आगे की जांच नहीं करेंगे।
एक तरफ, मुझे पसंद आया कि कैसे "भूतों" के लिए प्यार की अवधारणा को निभाया गया। वे कहते हैं कि वे उन लोगों से प्यार करते हैं जो लंबे समय से "ढोए गए" हैं। और किसी के प्यार में पड़ जाने के बाद, वे सिर्फ नहीं बनना चाहते हैं से
व्यक्ति, वे चाहते हैं होने वाला
इस व्यक्ति द्वारा। ऐसा लगता है कि आकर्षण की अभिव्यक्ति बहुत करीब है, क्या यह किसी प्रियजन के साथ विलय करने की एक साधारण मानवीय इच्छा का पूर्ण रूप नहीं है? लेकिन उनके शब्दों में फूलदान, बैग, ब्लाउज - कब्जे की इच्छा के लिए प्रशंसा सुनी जा सकती है। कितनी सुंदर है! मैं खुद चाहता हूँ! मुझे ऐसे हाथ चाहिए, ऐसा शरीर, ऐसा चेहरा! पहना - फेंका।
साथ ही, पाठ कई बार जोर देता है कि सभी "भूत" बहुत अकेले हैं, और वे प्यार की तलाश में हैं। और यहाँ मैं पूरी तरह से परेशान था, क्योंकि उत्तर ने टेढ़े-मेढ़े और तिरछे तरीके से एक अच्छा विचार प्रस्तुत किया, जैसे कि एक बहु-स्तरीय केक के बजाय, उसने एक लुढ़कती हुई गाँव की पाई को मेज पर फेंक दिया।
बिगाड़ने वाला मुख्य खलनायक - गैलीलियो का "भूत" - भी प्यार की तलाश में है! और भोलेपन से उससे पूछता है जिसे वह मारने वाला था, "क्या तुम मुझसे प्यार करते हो?" यह इस भावना की कमी के कारण था कि उसने हर दस साल में कई सौ लोगों का नरसंहार किया - यह पता चला, है ना? चालाक गैलीलियो, जो सभी गतिविधियों से दूर जाने में सक्षम है और अंदर से शिकारियों के संगठन को बर्बाद कर दिया है, उसके हाथ में एक बंदूक पकड़े हुए चुंबन के साथ सबसे सरल चाल का नेतृत्व किया जाता है। और सामान्य तौर पर यह इस नटखट-गुलाबी बच्चों के भोलेपन में लुढ़क जाता है "मैं प्यार करना चाहता हूँ।" इसके अलावा, विचार ही अच्छा है, इसके तहत सभी प्रेरणा लाओ, इसे थोड़ा और स्पष्ट रूप से लिखें, थोड़ा और स्पष्ट रूप से - और यह अधिक दिलचस्प, तेज, अधिक भावनात्मक होगा। लेकिन नहीं, सब कुछ किसी तरह "आधे झुके हुए", आधे-अधूरे मन से किया जाता है। ये सभी "भूत", जो कई सौ साल पुराने हैं, को अनिवार्य रूप से किसी न किसी तरह के भावनात्मक परिवर्तन से गुजरना पड़ा। कई बार उन्होंने उन लोगों को छोड़ दिया जिनके साथ वे कई सालों तक रहे, दूसरे शरीर को छोड़कर। यह शायद तर्कसंगत भी है कि सच्चे प्रेम की, वास्तविक स्वयं के प्रति प्रेम की यह लालसा उनमें प्रकट होनी चाहिए थी।
और शरीर के लिए नहीं, लेकिन यह इतना स्पष्ट, इतना अनाड़ी रूप से सीधा कैसे हो सकता है? यह अहसास कि आपके पास गर्मजोशी और ध्यान की कमी है, साल-दर-साल जमा होता जाएगा, आत्मा को कमजोर करेगा और संभवतः, आपको जल्दबाजी में काम करने के लिए मजबूर करेगा। संभवत,
आपको इस ज़रूरत के लिए शर्मिंदा करना, क्योंकि कुंवारे लोगों के लिए यह स्वीकार करना हमेशा मुश्किल होता है कि उन्हें किसी की ज़रूरत है। और फिर, हाँ, यह गैलीलियो को पागल कर सकता है, अंधाधुंध नरसंहार द्वारा नए "भूतों" को जन्म देने की कोशिश कर रहा है - हम जानते हैं कि वह एक हजार साल से कम उम्र का है, और प्यार की यह जरूरत उसमें जमा हो रही थी। सदियों से.
प्रेम की लालसा, जैसा कि उत्तर द्वारा वर्णित है, एक किराए के हत्यारे की आँखों में पश्चाताप के आँसू के समान है - अजीब और थोड़ा दयनीय। ढहना
सामान्य भावना यह है कि उत्तर बहुत जल्दी में था, और जिस विचार की उसने लंबे समय से कल्पना की थी, वह अज्ञात समय सीमा से बाहर निकलते हुए जल्दबाजी में किया गया था। मैं वास्तव में आशा करता हूं कि वह कुछ और लिखेंगे जो "द टच" के बाद उनका पुनर्वास करेगा। मैं "हैरी अगस्त" नहीं पढ़ता, सबसे अधिक संभावना है। मैंने कभी उस पर ध्यान नहीं दिया होता, मोटा क्रॉस लगाते हुए। लेकिन Fifteen Lives अच्छी तरह से लिखा और विस्तृत था, इसलिए मैं अगले उपन्यास की प्रतीक्षा करूंगा और सर्वश्रेष्ठ की आशा करूंगा।
क्लेयर नॉर्थ
स्पर्श
क्लेयर नॉर्थ
© क्लेयर उत्तर, 2015
© अनुवाद। I. मोनिचेव, 2015
© रूसी संस्करण एएसटी प्रकाशक, 2017
जोसेफिन सेबुला मर रहा था, हालांकि मुझे मर जाना चाहिए था। उन्हें दो गोलियां सीने में, एक पैर में लगी हैं। ऐसा लगता था कि सब कुछ वहीं खत्म हो जाना चाहिए था, लेकिन शूटर शरीर की आत्मा को छोड़ने के लिए तैयार हो गया और मुझे ढूंढता रहा।
मैं.
जब मैंने जोसेफिन को मरते हुए देखा तो मैं सूजी हुई टखनों और मुलायम, ढीली कलाई वाली किसी महिला के अंदर आ गया। उसके होंठ नीले पड़ गए, उसकी त्वचा पीली पड़ गई, घाव से खून कुएं से तेल की तरह बहने लगा। प्रत्येक साँस छोड़ने के साथ, जैसे ही उसके फेफड़ों में रक्त भर गया, उसके मुँह से गुलाबी झाग निकला। हत्यारा पहले से ही आगे बढ़ रहा था, पिस्तौल उठाई, एक विकल्प की तलाश में, एक छलांग, एक संपर्क, एक त्वचा, लेकिन स्टेशन पर दर्शकों को अब एक शार्क की उपस्थिति में अलग-अलग दिशाओं में भागते हुए, सार्डिन के एक विशाल स्कूल जैसा दिखता था। मैं भीड़ के साथ भागा, अव्यवहारिक जूतों में ठोकर खाई, अपना संतुलन खो दिया और गिर गया। मेरी उँगलियाँ एक भूरे बालों वाले, भूरे रंग के पतलून वाले दाढ़ी वाले आदमी के पैर को छूती हैं, जिसने शायद हाल ही में अपने बिगड़े हुए पोते-पोतियों को अपने घुटनों पर खुशी से हिलाया था। लेकिन अब, डर से विकृत चेहरे के साथ, वह दौड़ रहा था, उन लोगों को धक्का दे रहा था जिन्हें वह अपनी कोहनी और मुट्ठी से नहीं जानता था, हालांकि वह निस्संदेह एक बहुत ही दयालु व्यक्ति था।
उन क्षणों में, आप जो कुछ भी कर सकते हैं उसका उपयोग करते हैं और सब कुछ काम करेगा। मैंने उसकी पिंडली पर अपनी पकड़ मजबूत की और उसकी त्वचा में बिना आवाज़ के घुसते हुए कूद गया।
एक पल के लिए मैं अपने आप को असुरक्षित महसूस कर रहा था। मैं सिर्फ एक महिला थी और अचानक एक पुरुष बन गई। बूढ़ा और डरा हुआ। लेकिन अब मेरे पास मजबूत पैर और भरे हुए फेफड़े थे। अगर मुझे इस पर संदेह होता, तो मैं कोई कदम नहीं उठाता। मेरे पीछे, सूजी हुई टखनों वाली एक महिला ने चीख निकाली। बंदूकधारी मुड़ गया, हथियार तैयार।
वह क्या देखता है? एक महिला सीढ़ियों पर गिर गई है, और एक दयालु बूढ़ा उसकी मदद करने की कोशिश कर रहा है। मैंने सफेद हाजी टोपी पहन रखी है। मैं अपने परिवार के लिए प्यार के बारे में सोचता हूं, और मेरी आंखों के कोनों में दया को किसी भी आतंक से मिटाया नहीं जा सकता। झटके के साथ, मैंने महिला को अपने पैरों पर उठा लिया, उसे बाहर निकलने के लिए खींच लिया, और इसलिए हत्यारे ने केवल मेरा नया शरीर देखा, लेकिन मुझे नहीं, और दूर हो गया।
मैं जिस महिला से केवल एक सेकंड पहले था, उसे थोड़ा होश आया और उसने मेरे अपरिचित चेहरे की ओर देखा। मैं कौन हूँ? आपने उसकी मदद करने का फैसला क्यों किया? उसे कोई जवाब नहीं मिला। उसे सिर्फ डर था। एक भयभीत भेड़िये की चीख के साथ, उसने मुझे दूर धकेल दिया, मेरी ठुड्डी को खरोंचते हुए, और मेरे हाथों से बचकर भाग गई। सीढ़ियों के शीर्ष पर प्रकाश के वर्ग तक - पुलिस को, सूर्य को, मोक्ष के लिए। और उसके पीछे एक बंदूक, गहरे भूरे बाल और एक सिंथेटिक जैकेट वाला आदमी था। वह भागा नहीं, उसने गोली नहीं मारी, वह बस देख रहा था, त्वचा की तलाश कर रहा था।
जोसेफिन का खून सीढ़ियों पर बिखरा हुआ था। उसके गले में लगे खून से मीठे पॉपकॉर्न फूटने की आवाज़ आ रही थी, स्टेशन के शोर के बीच बमुश्किल सुनाई दे रही थी।
मेरा शरीर भी दौड़ने के लिए तैयार था, थके हुए दिल की पतली दीवारें अक्सर धँसी हुई छाती की पसलियों से टकराती थीं। जोसफीन मेरी आँखों से मिली, लेकिन उसने मुझे नहीं पहचाना।
मैं पीछे मुड़ा। उसके पास गया। वह उसके बगल में झुकी, अपने हाथ को उस घाव पर निचोड़ा जो उसके दिल के करीब था, और फुसफुसाया:
- आप बच जाएगा। आपके साथ सब ठीक हो जाएगा।
सुरंग में एक आ रही ट्रेन दिखाई दी। मुझे आश्चर्य हुआ कि अभी तक किसी ने भी आंदोलन को रोकने के बारे में नहीं सोचा था। हालाँकि, पहली गोली केवल तीस सेकंड पहले ही चलाई गई थी, और सब कुछ समझने में अधिक समय लगा। उन आधे मिनट तक जीवित रहने से कहीं अधिक।
"तुम ठीक हो जाओगे," मैंने जोसफिन से झूठ बोला, उसके कान में जर्मन फुसफुसाते हुए। - मैं तुमसे प्यार करता हूँ।
